lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

velt

mhd. bis mnd. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

MNWB ▾
Anchors
12 in 7 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
423
Verweise raus
57

Eintrag · Mittelniederdeutsches Wb.

velt Plur.

Bd. 1, Sp. 687
velt (-ld-, Plur. velde), n., 1. freie Fläche, das freie, offene Feld, unbebautes Feld im Gegensatz sowohl zur bebauten Fläche, zum Haus, im velde edder under dāken im Freien oder unter Dach, draußen oder drinnen, wie zum Walde; im velde im Freien, draußen, ȫver velt sîn über Land, unterwegs sein, ȫver velt gân, rêisen. 2. Wiese, Weide, tô velde drîven auf die Weide treiben, tô velde gân auf die Weide gehen (vgl. auch veltgânde und vê 3.). 3. bebautes Feld, Ackerland im Gegensatz zum mit Wald bestandenen, Acker, dat velt bûwerken das Feld bebauen, dat velt brēken brachpflügen. 4. Feldmark, Flur, belēgen up dēme velde tô N. 5. Land, Gelände, Fläche (die mit Gebäuden bebaut, als Acker gebrochen sein kann), Platz, Stelle (s. drekvelt), °Grundstück, Bauplatz für eine bôde (s. d.) in der hansischen Niederlassung auf Schonen. 6. Kampfplatz, Kampfstätte, Schlachtfeld; Feldlager, Heerlager. up ên, dat v. kōmen in Kampf geraten; tô velde, in dat velt tên, vö̑ren zu Felde ziehen, °ênen tô velde lāden jem. zum Zweikampf herausfordern, tô velde, up, in dēme velde sîn im Felde, im Feldzuge sein, tô velde liggen (jēgen) zu Felde, im Kriege sein (gegen); dat velt behōlden, hōlden (vȫr ênem) das Feld behalten, siegen, den sēge und dat velt behōlden; dat velt rü̑men das Feld räumen, die Flucht ergreifen; °dat recht tô velde bringen in gerichtlicher Verhandlung vorbringen, dat recht is tô velde kōmen vorgebracht worden (Dithmarschen). 7. Wappenfeld; Feld des Schachbretts, überh. das Schachbrett; abgeteiltes Feld eines Altarbildes. +8. = dän. fjeld Berg, de hôgen velde (Island), Hekelvelde (s. d.) Hekla. veltâhōrn, ~acker, ~blôme, ~bôk, ~bôm, []~brê(i)de, ~brügge, ~dach, ~dê(i)linge, ~dêrt, ~dü̑vel, ~ê(i)k, ~ēsel, ~vlêder, ~vlüchtich, ~vlüchtichê(i)t, ~vōget, ~vö̑rer, ~vorrēknisse, ~gebûr, ~(ge)vencnisse, ~geschrey, ~geschütte, ~gê(i)st, ~gôt, ~gras, ~grāve, ~grunt, ~henne, ~hērde, ~hêre, ~hôfslach, ~hôn, ~hoppe, ~hôre, ~hö̑vetman, ~hunt, ~hûs, ~kārde, ~kerke, ~klocke, ~klôster, ~kȫme, ~kȫnele, ~lant, ~lēger, ~legginge, ~lüchte, ~man, ~mantel, ~mark, ~marschalk, ~merk, ~minte, ~mȫnik, ~mûs, ~nâber, ~ōrdeninge, ~ȫverste, ~pērt, ~poggeken, ~recht, ~rēde, ~regimente, ~rēke, ~renne, ~rêise, ~rôf, ~rönne, ~rûde, ~sādel, ~schāde, ~schê(i)de, ~schê(i)dinge, ~schēpe, ~schērer, ~schouwer, ~zēge, ~sîl, ~slachtinge, ~slange, ~stê(i)n, ~sterke, ~stok, ~strîke, ~strôt, ~swîn, ~(ge)swōren, ~tê(i)ken, ~tü̑ch, ~tûn, ~wārde, ~wech, ~wê(i)vel.
2459 Zeichen · 31 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    VËLTstn.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +3 Parallelbelege

    VËLT stn. feld. ahd. fëld Graff 3,515. Gr. 1,333. a. flaches, nicht mit wald bewachsenes land. velt, walt, loup Walth. 8…

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    veltN.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +7 Parallelbelege

    velt , N. nhd. Feld, freie Fläche, freies offenes Feld, unbebautes Feld, Ebene, Freie (N.), Wiese, Weide (F.) (2), bebau…

Verweisungsnetz

425 Knoten, 426 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Hub 2 Wurzel 3 Kompositum 410 Sackgasse 6

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit velt

439 Bildungen · 342 Erstglied · 94 Zweitglied · 3 Ableitungen

velt‑ als Erstglied (30 von 342)

vëltacker

Lexer

velt·acker

vëlt-acker stn. Mone z. 8,167. eines veltackers breit Albr. 9,83.

veltbaniere

KöblerMhd

velt·baniere

veltbaniere , st. N. nhd. Feldbanner Q.: Chr (15. Jh.) E.: s. velt, baniere W.: nhd. (ält.) Feldbanner, N., Feldbanner, DW 3, 1480 L.: Lexer…

veltblôme

MNWB

velt·blome

veltblôme , f. , Feldblume, Blume des Feldes (flos campi Cant. 2, 1).

vëltbluome

Lexer

velt·bluome

vëlt-bluome swmf. BMZ feld-, wiesenblume Glaub. 743. Rul. 157,13. Germ. 6, 154, H. 8. 241,61. Wack. pr. 56,343 ff. Myst. 1. 55,40. Mgb. 289,…

veltbluomelīn

KöblerMhd

veltbluome·līn

veltbluomelīn , st. N. nhd. „Feldblümlein“ Q.: Teichn (1350-1365) (FB vëltbluomelīn) W.: nhd. DW- L.: FB 408a (vëltbluomelīn), LexerHW 3, 58…

veltblōme

KöblerMnd

velt·blōme

veltblōme , F. nhd. Feldblume, Blume des Feldes Hw.: vgl. mhd. veltbluome E.: s. velt, blōme W.: s. nhd. Feldblume, F., Feldblume, DW 3, 148…

veltbôk

MNWB

velt·bok

veltbôk , n. , Buch für Feldchirurgen, veltbôk der wundenarstedîe.

veltbôm

MNWB

velt·bom

° veltbôm , m. , Feldbaum, auf dem Felde wachsender Baum (Bugenhagen-Bibel).

veltbrügge

KöblerMnd

velt·brügge

veltbrügge , F. nhd. „Feldbrücke“, Brücke die in der Feldmark steht E.: s. velt, brügge W.: s. nhd. Feldbrücke, F., Feldbrücke, DW 3, 1480? …

veltbrēde

KöblerMnd

veltbrēde , F. nhd. „Feldbreite“, Ackerbreite E.: s. velt, brēde (1) W.: s. nhd. Feldbreite, F., Feldbreite, Breite eines tragbaren Feldes, …

vëltbû

Lexer

vëlt-bû stm. grubenbau Germ. 1,354 ( 1308 ). vgl. vëltgebû, vgl. vëltbûwære.

veltbōk

KöblerMnd

velt·bōk

veltbōk , N. nhd. „Feldbuch”, Buch für Feldchirurgen E.: s. velt, bōk (2) L.: MndHwb 1, 688 (veltbôk)

veltbōm

KöblerMnd

veltbōm , M. nhd. Feldbaum, auf dem Feld wachsender Baum Q.: Bugenhagen-Bibel (1533/1534) E.: s. velt, bōm L.: MndHwb 1, 688 (veltbôm) Son.:…

veltbū

KöblerMhd

veltbū , st. M. nhd. Feldbau, Bergbau Q.: LexerHW (1308) E.: s. velt, bū W.: s. nhd. Feldbau, M., Feldbau, DW 3, 1480, DW2 9, 310 L.: Lexer …

veltbūwære

KöblerMhd

velt·būwære

veltbūwære , st. M. nhd. „Feldbauer“, Bergmann Q.: ErzIII (1233-1267) (FB vëltbūwære), Feldb E.: ahd. feldbūāri* 1, feldbūwāri*, st. M. (ja)…

veltdach

MNWB

velt·dach

veltdach , m. , Tagung außerhalb der Stadtmauern , Tagung, Tagsetzung im Felde, veltdāge hōlden.

veltdêⁱlinge

MNWB

velt·deilinge

° veltdêⁱlinge (feldtdehlinge) , f. , gerichtliche Festlegung umstrittener Feldgrenzen (Schleswig-Holstein: Ekenberger).

veltdêrt

MNWB

velt·dert

° veltdêrt , n. , Tier des Feldes (Bugenhagen- Bibel; Luther: feldtier ).

‑velt als Zweitglied (30 von 94)

schāzavelt

KöblerMhd

*schāzavelt , (Part. Prät.=)Adj. Vw.: s. ge- E.: s. schāzaveln, schāchzabelen

ackervelt

KöblerMhd

acker·velt

ackervelt , st. N. nhd. „Ackerfeld“, Acker Hw.: s. veltacker Q.: WernhMl (vor 1382) (FB ackervelt) E.: s. acker, velt W.: nhd. Ackerfeld, N.…

baniervelt

KöblerMhd

banier·velt

baniervelt , st. N. nhd. „Bannerfeld“, Wappenfeld im Banner Q.: Minneb (um 1340) (FB baniervelt) E.: s. banier, velt W.: nhd. DW- L.: Lexer …

berēvelt

KöblerMnd

berēvelt , (Part. Prät.=)Adj. Vw.: s. berēvelet*

bleichvelt

KöblerMhd

bleich·velt

bleichvelt , st. N. nhd. „Bleichfeld“, Feld zum Bleichen Q.: Cranc (1347-1359) (FB bleichvelt) E.: s. bleich, velt W.: nhd. DW- L.: MWB 1, 8…

bluomenvëlt

Lexer

bluomen·velt

bluomen-vëlt stn. mir wâren geslagen — vier hütte ûf pluomenvelt Lieht. 455,18.

brāchvelt

KöblerMhd

brāchvelt , st. N. nhd. Brachfeld ÜG.: lat. intermissio Gl Hw.: vgl. mnd. brākvelt Q.: Gl (2. Hälfte 12. Jh.), Urk, WeistGr E.: s. brāche, v…

brākvelt

KöblerMnd

brākvelt , N. nhd. Brachfeld Hw.: vgl. mhd. brāchvelt E.: s. brāk (2), velt W.: s. nhd. Brachfeld, N., Brachfeld, DW 2, 282, DW2 5, 650? L.:…

burgærevelt

KöblerMhd

burgære·velt

burgærevelt , st. N. nhd. „Bürgerfeld“, Feld im Besitz der Bürger Q.: DRW (1249), Urk E.: s. burgære, velt W.: nhd. DW- L.: WMU (burgervelt …

bīvelt

KöblerMhd

bīvelt , st. N. nhd. „Beifeld“, Nachbarfeld, Nachbargegend, Umgebung, Grenzfeld Q.: RWchr (um 1254) (FB bīvelt) E.: s. bī, velt W.: nhd. DW-…

būvelt

KöblerMhd

būvelt , st. N. nhd. Baufeld Q.: Renner (1290-1300) E.: s. bū, velt W.: nhd. Baufeld, N., Baufeld, DW 1, 1185 L.: LexerHW 1, 403 (bûvelt), D…

forstvelt

KöblerMhd

forst·velt

forstvelt , st. N. nhd. „Forstfeld“, Feld am Forst, Feld im Forst Q.: Urk (1287) E.: s. forst, velt W.: nhd. DW- L.: WMU (forstvelt N344 [12…

geschāzavelt

KöblerMhd

geschāzavelt , (Part. Prät.=)Adj. Vw.: s. geschāchzabelet

gevelt

KöblerMhd

gevelt , Adj. Vw.: s. un- E.: s. gevalten, ge, valten W.: s. nhd. gefaltet, (Part. Prät.=)Adj., gefaltet, DW-

hāchvelt

MNWB

hach·velt

hāchvelt , hāge- , s. hēgevelt, n. , Hegefeld das nicht vom Vieh begangen werden darf.

Hēkelvelt

MNWB

+* Hēkelvelt , n. pr., Teufelsberg, Unterwelt , Hölle, nâ H.-de vö̑ren, landen zur Hölle, zum Teufel fahren (dän. Hekkenfeld < Heklufjall ).

hellevelt

KöblerMhd

helle·velt

hellevelt , st. N. nhd. Höllenfeld, Hölle, Gebiet der Hölle Q.: Konr (2. Hälfte 12. Jh.) E.: s. helle (3), velt W.: nhd. DW- L.: Hennig (hel…

hôchvelt

MWB

hôchvelt stN. ‘hoch gelegenes Feld’ umbe dc guͦt, dc do lit ienhalb hochveldes und des hages UrkCorp (WMU) 645,38 MWB 2 1637,27; Bearbeiter:…

hāchvelt

KöblerMnd

hāchvelt , N. nhd. Hegefeld das nicht vom Vieh begangen werden darf Hw.: s. hāgevelt E.: s. hach, velt L.: MndHwb 1/2, 189 (hāchvelt)

hāgevelt

KöblerMnd

hāgevelt , N. nhd. Hegefeld das nicht vom Vieh begangen werden darf Hw.: s. hāchvelt, hēgevelt E.: s. hāge (2), velt L.: MndHwb 1/2, 189 (hā…

Ableitungen von velt (3 von 3)

bevëlten

Lexer

be-vëlten schrîen hôrt ich lûten schrei, zwei kriuz dô bevelten (: selten) Msh. 3,292 a .

gevelt

KöblerMhd

gevelt , Adj. Vw.: s. un- E.: s. gevalten, ge, valten W.: s. nhd. gefaltet, (Part. Prät.=)Adj., gefaltet, DW-

Velte

Meyers

Velte (spr. welt'), franz. Weinmaß, noch jetzt in Bordeaux sowie für Spirituosen im französischen Großhandel, = 7,6 Lit.; früher 4 Pots = am…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „velt". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 19. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/velt/mnwb
MLA
Cotta, Marcel. „velt". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/velt/mnwb. Abgerufen 19. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „velt". lautwandel.de. Zugegriffen 19. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/velt/mnwb.
BibTeX
@misc{lautwandel_velt_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„velt"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/velt/mnwb},
  urldate      = {2026-05-19},
}