Eintrag · Campe (1807–1813)
Recht adj, adv
Recht, adj. u. adv. 1) Ehemahls, und im O. D. noch, gerade, von der Richtung, wenn sie die kürzeste zwischen zwei Punkten ist. Eine rechte Linie, eine gerade. Recht stehen, gerade, aufrecht. I O. D. sagt man dafür auch gerecht. S. d. Ein rechter Winkel, ein solcher Winkel, dessen Schenkel senkrecht auf einander stehen und welcher 90 Grade hält; zum Unterschiede von einem spitzen und stumpfen, die man auch wol schiefe nennt. Uneigentlich gebraucht man recht in verschiedenen Fällen, den Begriff der Gemäßheit, der Übereinstimmung auszudrucken. (1) I Ansehung der Richtung; in den Zusammensetzungen senkrecht, scheitelrecht, wasserrecht, wagerecht (2) I Ansehung der Beschaffenheit des Gegenstandes, dem Gegenstande, der Sache gemäß, damit übereinstimmend; wie auch, der Wahrheit gemäß; in Gegensatz von unrecht, falsch. Das Kleid ist recht, sitzt recht, paßt gut an. Eine Kugel ist recht, wenn sie gerade in den Lauf paßt. I alle Sättel recht sein, sich in Alles zu schicken, zu finden wissen. Den rechten Ausdruck wählen, welcher der Sache angemessen ist. Nicht das rechte Wort gebrauchen. Die rechte Bedeutung eines Wortes, die wahre. Sich recht ausdrucken, der Sache angemessen. Ein Wort recht aussprechen. Recht urtheilen, rathen, rechnen »Sagen wir nicht recht, daß du ein Samariter bist?« Joh. 8, 48. Höre, sehe ich recht? S. auch Richtig, welches man eben so gebraucht. »Warum tadelt ihr die rechte Rede?« Hiob 6, 25. Auf dem rechten Standpunkte stehen. Die Sache im rechten Lichte, aus dem rechten Gesichtspunkte betrachten. Der rechte Glaube, der richtige, wahre. Den rechten Grund wissen wollen, den eigentlichen, wahren. Eine Sache recht wissen, wie sie wirklich ist, sich verhält. Wo mir recht ist, wenn ich mich nicht irre. — Denn wo mir recht ist, Feuchtet der Rasen bereits — Voß. »Da nennt man doch ein Verbrechen bei seinem rechten Namen.« Weiße. Der rechte Vater, der wahre, der leibliche Vater, so auch die rechte Mutter, Schwester , in Gegensatz des Stiefvaters, der Stiefmutter Rechte Kinder, leibliche Kinder, in Gegensatz der Stiefkinder. Der rechte Erbe, der wahre, in Gegensatz des falschen. Dies ist kein rechtes Gold, kein echtes, reines. Sehr häufig druckt recht im gemeinen Leben einen hohen Grad innerer Stärke aus, und steht sowol als Beilegungswort für vorzüglich, groß , als auch als Umstandwort vor andern Wörtern, den Begriff derselben zu verstärken. Er hatte eine rechte Freude darüber. Das ist eine rechte Plage für mich. Das gab einen rechten Knall. Da wäre er ein rechter Narr. Der Teufel! seht, das war ein rechtes Rad. Gellert. »Eine Stelle im Zuchthause muß dagegen eine rechte Glückseligkeit sein.« Ders. Ih bin recht begierig darauf, sehr begierig. Etwas recht aus dem Grunde verstehen, sehr gründlich, genau. »Dieser Anschlag kömmt recht aus dem Inersten ihres Herzens.« Gellert. Ih kann mich nicht recht darein finden, nicht ganz, nicht in dem gehörigen Grade. Es ist noch nicht recht so, wie es sein sollte, noch nicht ganz so. Nicht recht bei Verstande sein, nicht völlig. Recht als ob es so hätte kommen müssen, gerade so. Und von den Schäferinnen gefiel mir keine recht. Rost. »Ich will mich mit Ihnen heute recht vergnügen.« Gellert. »Ich bin ihm recht herzlich gut.« Ders. Das sehe ich recht gern. Das wünsche ich recht sehr. Es ist recht kalt. I dieser Bedeutung wird recht vor einem Beilegungsworte zuweilen, jedoch etwas schleppend, auch als ein Beilegungswort mit dem Umlaute gesetzt. »Du bist eines rechten frommen Mannes Sohn.« Tob. 7, 7. »Er hatte rechte feine Mienen.« Gellert. »Ih bin ein rechter glücklicher Vater.« Ders. Auch als ein Grundwort im gemeinen Leben. Etwas Rechtes lernen, etwas Vorzügliches, viel lernen. Willst du, mein Sohn, srei bleiben, so lerne was Rechtes und halte Dich genügsam und nie blicke nach oben hinauf. Göthe. Wir haben was Rechts gelacht. Es ist nichts Rechtes, nichts Besonderes, Vorzügliches. Auf dieselbe Art wird auch etwas Rechtschaffenes gebraucht. Oft auch spöttisch, in entgegengesetztem Sinne. Х Das wäre was Rechtes! Du bist mir auch der Rechte. Ir seid die Rechten, wer euch kennt, kauft euch nicht. Da seid ihr zum Rechten gekommen. (3) Der Empfindung, dem Verlangen oder Wunsche, wie auch, der Absicht, dem Zwecke, den Umständen gemäß. Mir ist nicht recht, ich befinde mich nicht wohl. Du sahst so sauer aus, als wäre dir nicht recht. Rost. Auch sagt man, mir ist nicht recht, nicht recht zu Muthe, zu Sinne. Einen Kranken, Ohnmächtigen wieder zu recht bringen. S. Zurecht. Das ist mir nicht recht, gefällt mir nicht, stehet mir nicht an. Das ist mir schon recht, ist wie ich es wünsche, verlange. Im kann niemand etwas recht machen, so wie er es wünscht, so daß er damit zufrieden wäre. Mir ist Alles recht, ich lasse mir Alles gefallen. Sie kommen eben recht, zu rechter Zeit. Das wäre mir recht! spöttisch, vom Gegentheile, das würde mir gar nicht recht sein, würde mir zuwider sein. Oft auch als ein Ausruf des Beifalles, der Zufriedenheit. So recht! Recht so! Die rechten Mittel anwenden, die zum Ziele führen. Den rechten Weg gehen, auf welchem man gelangt wohin man gelangen will. Sie gehen hier nicht recht, nicht den rechten Weg. Komme ich hier recht bei Herrn N.? komme ich hier in das rechte Haus? in welches ich wollte. Zur rechten Zeit kommen. Etwas auf die rechte Art anfangen. Etwas recht bedenken, gehörig, wie die Sache, die Umstände es erfodern. Etwas am rechten Orte angreifen. Х Vor die rechte Schmiede gehen, d. h. sich an die rechte Person, an den rechten Ort wenden. Es liegt, steht nicht am rechten Orte, nicht da, wohin es gehöret, wo es der Absicht gemäß sein sollte. Den rechten Gebrauch von einer Sache machen, sie so gebrauchen, wie und wozu sie gebraucht werden kann und soll. Х Das Maul auf dem rechten Flecke haben, viel und gern sprechen, auch wol zuweilen, zur rechten Zeit sprechen. Ruh etwas aus und iß dich satt, Und warte bis dein Fuß die rechten Kräfte hat. Gellert. Die rechte Seite des Tuches, eines Zeuges, die schönere, welche auswärts getragen werden soll; in Gegensatz der unrechten oder linken. (4) Dem Gesetze, dem Rechte und der Billigkeit gemäß, rechtmäßig, erlaubt. Eine rechte Sache, im N. D., eine gerechte, rechtmäßige. Die rechte Frau, die rechtmäßige, eheliche. Rechte Kinder, eheliche. »Rechte Wage, rechte Pfunde, rechte Scheffel, rechte Kannen sollen bei euch sein.« 3 Mos. 19, 36. Х Das gehet nicht mit rechten Dingen zu, nicht auf eine rechtmäßige, erlaubte Art, auch, nicht auf natürliche Art. Zu rechter Vormittagszeit vor Gericht erscheinen, in der Gerichtssprache, zur gehörigen in den Rechten bestimmten Zeit. Das ist nicht recht, nicht erlaubt, auch, nicht gut, weil das, was nicht gut ist, auch nicht erlaubt ist. Thun, geben, was recht ist. Da hast du recht daran gethan. Thue recht und scheue niemand! »Von ihm ists doch auch nicht recht.« Weiße. So ist es recht und billig. »Its recht, daß man dem Kaiser Zinsen gebe?« Matth. 22, 17. Es ist nicht recht, die Kinder in ihrem Eigensinne zu bestärken. Es geschieht ihm recht, es geschieht ihm so, wie er verdient hat. »Dir, Flattergeist, ist recht geschehn.« Gellert. Etwas für recht erkennen. Etwas recht sprechen, für recht erklären; verschieden von Recht sprechen. I engerer Bedeutung ehemahls für gerecht. »Der rechte Richter.« Ps. 7, 12; Ps. 9, 5. »Ein rechtes Gericht.« 5 Mos. 16, 18. »Eine rechte Sache.« Richt. 15, 3. »Er ist nahe, der mich recht spricht«, der mich für gerecht erkläret. Es. 50, 8. Auch wol, für rechtschaffen, unschuldig. Das recht beschirmen soll den rechten. Boners Fabeln, 62. In allen Bedeutungen ist die Steigerung ungewöhnlich, doch kömmt sie im O. D. vor. »Rechter zu sagen«, für richtiger, besser. Lo= henstein. 2) Derjenigen Seite, auf welcher sich das Herz befindet, entgegengesetzt, und an oder auf dieser Seite befindlich; in Gegensatz von link. Die rechte Seite. Der rechte Arm, die rechte Hand, der rechte Fuß, der Arm an dieser Seite des Körpers. Das rechte Auge, das rechte Ohr Dann auf derjenigen Seite oder in einer Gegend befindlich, nach welcher die rechte Hand, wenn man sie vom Körper entfernt und ausstreckt, gerichtet ist. Der rechte Flügel eines Heeres. Rechter Hand, zur rechten Hand, auf der Seite dieser Hand. Sich rechter Hand wenden. Der Weg nach B. geht rechter Hand von der Heerstraße ab. Einem die rechte Hand lassen, ihn zur rechten gehen oder sitzen lassen, welches nach herkömmlicher Höflichkeit soviel heißt als, ihn oben an, als den Vornehmern, gehen, sitzen lassen. Deine rechte Hand soll nicht wissen, was die linke thut, d. h. du sollst im Stillen handeln, Gutes thun. Einer Person rechte Hand sein, ihr unentbehrlich sein, Alles oder doch das Wichtigste für sie thun, weil man gewohnt ist, mit der rechten Hand das Meiste und Wichtigste zu thun. I der Bibel bedeutet die rechte Hand oder die Rechte Gottes, die unumschränkte Macht desselben. Die rechte, nämlich Hand, wird in der höhern Schreibart ebenfalls häufig als Grundwort, die Rechte, gebraucht. »Sobald der Speer der schrecklichen Minerva seine Rechte füllte.« Ramler. »Mit erhobener Rechte« (Rechten). Klopstock. I O. D. kömmt für recht in dieser Bedeutung auch gerecht vor. »Und trat gleich darein mit dem gerechten Fueßlein.« Theuerdank K. 63. I gemeinen Leben sagt man für rechter Hand oder zur rechten Hand, von der Hand, von sich; in Gegensatz von zu der Hand, zu sich, d. h. linker Hand. Recht sein bedeutet im gemeinen Leben auch, für gewohnt sein, die rechte Hand zu den Verrichtungen, die man mit den Händen vornimmt, zu gebrauchen; in Gegensatz von link sein, gewohnt sein, dies mit der linken Hand zu thun. Weil die meisten Menschen zu ihren Verrichtungen vorzüglich die rechte Hand gebrauchen und die linke ihr gleichsam nur hilft, so ist es möglich, daß man auch diese Hand vorzugsweise die rechte, d. h. vorzügliche, wahre Hand nannte, wo dann diese zweite Bedeutung von recht auch zu den uneigentlichen der ersten Hauptbedeutung gehören würde.