Eintrag · Rheinisches Wb.
recht
recht das Wort ist allg., u. zwar Rhfrk an der uNahe ręχt, dann -ī- [in WWend -e-; in Frohnhsn Herrensulzb Becherb Dörrenb neben gewöhnlich -ē- auch -e-]; Hunsr -E- [mir es et riχt Goar-Weiler]; Saargeb., Saarl ręχt; weiterhin an der Saar -E; doch n. einschl. Merz-Büding Weiler, Saarbg-Nohn Laben, Wittl-Greimerath -ēt, –E-, aber innerhalb Saarbg-Eft Hellend Orscholz Kessel Buschd Wies -īə- [Merz-Mettlach riχt]; sonst Mosfrk rēχt; Siegld -e-, nö. -E-; Rip tEχ, rEt, –Eə- (s. Knecht); OBerg rEχ(t); NBerg ręit; SNfrk ręit; Klevld ręχt, –xt I. Adj., Adv.: 1. richtig. a. wie nhd., verstärkt ganz r., richtig r.; schleit on reit Sol; reit on verkiəhrt Sol; do geht der r.ə Weg her, der he es der falsche usf.; sen ech he r. bei dem N. (im Hause des N.)? Rip, Allg. RA.: Dat es nit et r.ə Holz, för Bilder drus zo schnigge (schneiden) der Kerl taugt nicht Köln-Stdt. An de r.ə Schmid werd mer och r. beschlage ebd. De es an de r.ə Schmed komme MGladb, Allg. Do kömmsde an et r.ə Komtur (Kontor) Rip, Nfrk. Dat häste am r.ən Eng (Ende) gepack das Unternehmen hat gute Aussicht Sieg. De hät de Schnut (der Kopp) op em r.ən Fleck er weiss zu entgegnen Mettm, Allg. En Dengen beim r.ən Namen nömen (nennen) Sol. Da hät de Fenger en et r.ə Loək (Loch) er weiss, was er will Kref. Dat hät net r.ə Denge tugegongen es ist unbegreiflich Kemp, Allg. He es om r.ə Weg mit seinem Unterneh men Rip, Allg. Weə net könnt ze r.ər Zit, deə moss eisse, wat övverig blit Aach, Allg., — es et mehsch (meist) sing Molzick quick (quitt) Köln-Stdt, MülhRuhr, — de geiht et Beste van't Eten quit Mörs. — Do es he de R.ə-för er ist dazu geeignet; dat schingt (scheint) mech der R.ə te siən der, den ich meine; der die verlangten Eigenschaften hat; der R.ə (der eigentliche Übeltäter) weərd net bestrof; dat häs du dem R.ə gesat der dich versteht, der deine Bemerkung zu nutzen weiss MGladb, Allg.; die Alsfasse Recht Neckn. derer von Wend-Alsfassen; dat es (wiərd) nüs R.əs Rip, Allg.; ech halen (halt) der net, ech gohn dem R.ən no Sieg-Thomasbg; em R.ən sen in rechter Meinung sein Saarl-Roden; nom R.ən kiken (sehn) dass alles in Ordnung ist Rip, Nfrk; ech wol em zem R.ən kallen ihm, dem Aufgeregten, Vernunft beibringen. — Eigentlich; ös dat dem si r.ə Vatter? nicht sein Stiefvater; dat es mi r.ə Motter (net mi andere M.) Kemp, Allg.; der r.ən Ihm blutsverwandter Oheim; de r.ə Päter, de r. Guət Paten, die bei der Taufe erscheinen, nicht stellvertretende; de r. Kirmes Bitb, Allg. — De best net r. nicht gescheit, verrückt Birkf, Simm; de ös nit so r., wie he sin mott (soll) er ist verrückt, taugt nicht viel Mörs-Hombg, Allg. — Es dat esu r. möt dem Gel (Gelde)? stimmt die Bezahlung; Stemmt et su? jo, su es et r. Bergh, Allg.; gonz r., sät N., du woər et ene Groschen te vüəl Kemp. — Mir es et net r. ich fühle mich nicht wohl Rip, Nfrk; dem es et net r. er ist nicht gescheit Bernk-Wehlen. — Wann mersch (mir es) r. is wenn ich nicht irre, ich mich r. erinnere Simm, Goar; wann et mir r. as Bitb-Stockem. — Et enem r. m. ihn vor die vollendete Tatsache stellen, es so m., wie man es selbst für richtig hält, den andern nicht fragen Sieg; jet r. m. richtig machen, abändern, Verwirrtes in Ordnung bringen; de moss noch gebore weərde, der alles r. m. soll Rip, Nfrk. Ös en Frau noch suə schleət (schlecht), se hät doch ömmer de Wäsch r. in Ordnung, sie kann doch ordnungsliebend sein Kemp-SPeter. — Wer nit r. verhört werd, de w. och nit r. verordeilt Köln-Stdt. — b. richtig, spöttisch gemeint; do han ve och den R.ən dran gehat den Bock zum Gärtner gemacht Gummb, Allg., — dran gesatt Mörs-Pelden; du bös der r.ə Bruder auch nit du bist heimtückisch, boshaft Sol, Allg.; do koəm he an der R.ə an den Richtigen, der ihm gewachsen war, der ihn zurechtwies, ihn prügelte (usf.); de's op sine r.ə Mon kuəme SNfrk, Allg.; dat es ene r.ə Mann mit allen Vorzügen eines Mannes; dat es e r. Mädche tüchtig, treffl., von Gesinnung u. Charakter Rip, Allg. — c. steigernd, gründl., treffl.; dat es ene r.ə Fulpelz (udgl.); mer han düt Johr ene r. Wenter; dat es su ene r.ə Wönd. dat wöər r. Wasser op seng Müll; he es widder su r. op Gang in Stimmung Rip, Allg. — Et es r. kalt (hess); he es et r. dür (ene r. düre Pris); der Jong es r. verkihrt usf. mit allen Adj. Allg.; r. gere (gern) san de Bauere, wann se misse Simm, Allg. He es net r. richtig nicht völlig gescheit, — bei Trus (Trost) Rip, Allg., — bei Groschen Allg., — bi Kassemännche MülhRuhr, Mettm, Mörs, Kref, — im Koppen MülhRuhr. — em Kamisol vor ihm muss man auf der Hut sein; he es net r. op Scheck, — em Schoss nicht r. gesund MGladb, Rip; do ös nüs r. op ze gen man kann sich nicht völlig darauf verlassen Rip. — Ech sall möt dech ens (einmal) kort r. spiəle mit dir kurzweg verfahren Kemp-Amern-SAnton. — d. rechter Adv. besser, klüger [rEtsər Saarbg-Willing]; de däht och r. et Maul hale; de hätt och r. net geheirot; mach et r. nit; de bleif och r. met der Nas dervon; do wäre mer r. dehäm gebliewe; der däht sich r. um sich selwer kimmern; mer diht r. neist son (sagen) Rhfrk, Mosfrk, Siegld, Waldbr. RA.: Mer fällt r. ean en Haufen Scheissdreck wie ean dem sein Maul Merz-Nunk. R. vor Bauch (überfülltem B.) nit leie wie vor Hunger nit schlofe Allg. R.e Seistall allän (allein) wie e Schloss mer er Gemän Bernk-Stipshsn, Birkf. Hättst r. de Schnute zum Arsch gehalen! geschwiegen Waldbr-Wildbg. — e. dat es r. (van dir) findet die Zustimmung aller, die sittlich denken; es dat r., wammer no de ander Löck (Leuten) nüs frog?; dem es r. gescheht; er hätt hüre solle; ech hatt et em jo gesat; alles, wat r. es, dat häste got gemach; dat es net mih wie r.; wat r. ös, ös r.; dat es net mit wie r. on bellig; Rip, Allg. RA.: Et es auch för Gott un de Minsche nit r. Köln-Stdt. Alles, wat r. es, sall gelle (scherzh. kann ech net legge ‘leiden’) Sieg-Honnef, Erk-Doveren. Dat es r., wenn en Esel den angern Langlohr hitt (heisst) sagt ein dritter, der zwei sich Ausschimpfenden zusieht Gummb-Berghsn. — f. erwünscht, willkommen, angenehm, nach jedes Willen; dat ös dem nit r., dat e nit derbei konn siən; dat ös r., dat e op en Tit hei bös Kemp, Allg.; dat es r., dat de ens bei mech kumme bös Rip, Allg.; et üs me (ni) r. ich bin (nicht) damit einverstanden MülhRuhr, Allg.; dau kemmst mer r. passend Birkf, Allg.; et sall mer r. sen; et es mer all r. Rip, Allg.; dat kom mer r. en der Schoss gelegen Köln. RA.: Dem es och alles r. bie em Esel, de sät och iwer alles jo Koch-Bruttig. Wenn's em nit r. is, kann er sich en Stecke (Helzche) debei stecke Rhfrk. Mir r., mingem Mann r., dann wiərd et de Kender och wahl r. sen! ich bin ganz damit einverstanden Sieg; mir och r., sät Schmödds Knech, do wor et der Mäd (Magd) och r. Rheinb-Meckenh. Wat dem enen r. es, es dem andere bellig Rip, Nfrk. De kütt do esu r. we de Sau en't Jüddenhus Köln-Stdt. Mer kann et net jedem (net alle Lögge) r. mache; dem kann kener jet r. m. so machen, dass es ihm gefällt, — mit der Forts. Dat kann ose Herrgott och net Rip, Allg., — sonst hät mer vill ze duhn Trier, — de mott self der Essel drage MGladb-Viersen, — der muss fröh opstonn Köln, Aach; dem kammer ken Del (Teil) r. m. Sieg, Rip. — g. näher liegend; de nömmt de Reite den nächsten Weg; de Weg es reiter Sol; aufrecht Malm; gerade, nicht krumm; op en kromme For (Furche) wässt mehr as op em rech; goht r. dor on schent niemand; halt de Stert r. Geld mäkt r., wat kromm es en kr., wat r. es Geld, Klev. — h. rechts; attrib. rEχ(t); doch rEχts Rhfrk (aber rEχdər Hand); rEχs Mosfrk [Merz, Saarbg, WBitb rēts gegenüber dem Adv. ręχts]; ręχs Mörs (aber ręχtər Hand); Adv. ręχts, –E- usf. α. im Gegens. zu links (lenks, lucht, lurz) αα. attrib. de r.ə Arm; op der r.ə Seit (rechtse S.); präd. nur en as rEχs (im ganzen Geb. nur in dieser Form) er arbeitet nur mit der rechten Hand Allg. (ebenso en rEχs Beiel ein Beil zum Gebrauch für die rechte Hand Sieg). RA.: Wu (wie) rechter, wu schlechter; wu linker, wu flinker pfeift die das rechte Ohr, wird etwas Schlechtes über dich erzählt, das linke, etwas Gutes Rees, Ruhr, Düss, Elbf. Ek gef dek glick enne lenksen, dat dou ments, et wür enne rechsen! Mörs-Asbg. Lenk Uəhr (Ohr), klenk U., r. U., schleət U. Aach, Allg. Wann enem de r.ə Hand jückt, mutt me wat utgeəwen (Geld) oder kriet me noch wat Gummb, Allg. He hät de lenke Hand am r.ə Ärm ist Linkshänder Sieg-Scheiderhöhe. He gäht mem r.ən Bän op der lenkser Seit er torkelt, bezecht Saarbg-NLeuken. De sieht mt dem r.ən Aug en de linke Täsch er schielt Rip, Nfrk, — in de linkse Bocksesack (Brustlappesäckel) Rhfrk, Mosfrk. — ββ. Adv.; dat Dorp lit r. am (vom) Weg; no r. gohn (fahre); r. afgohn Rip, Allg. RA.: Ich hau dich glich r. on lenks öm de Uəhre! Geilk-Beggend, Allg. De Kaffemöll geht r. heröm gesagt, wenn einer von links herumreicht Wermelsk; r. erem rehrt mer de Brei Merz-Bergen. Links gelehrt, r. verkert Birkf. R. es der niəkste (nächste) Weig gehe ohne Umschweife auf das Ziel los Aach-Stdt. — β. von der Schauseite, im Gegens. zu link, ewenzig (übich), krangs, von Stoffen, Fellen; de r.ə Seit (de reitser Si Kemp) Allg.; de rets Seit Ostseite des Daches, wo kein Regen hinkommt Bitb; en rechtsen Dachen Dach aus langhalmigem Stroh Wittl-Landschd; rechs strecken Allg. — γ. e rEəts Rengk (Fäərsch) Rind, das im zweiten Jahre nach der Geburt trächtig wird Monsch, Eup-Raeren; e ręts Ręind Eup-Stdt. — i. zeitl. rēχt es e komm jetzt, eben vorher Wittl-Binsf Bernk-Gonzerath; a rEχden ręχ in allernächster Zeit Monsch-Rohren; ręits gleich hinterher; r. Ovend nachher am Abend; r. of morn bald oder morgen uWupp, Sol; bes reits bis gleich Remschd, Elbf. — II. Subst. a. objekt. Recht Sg. t. [doch rEχtər Gesetze; de R. sing deck (oft) wonnerlich Prüm-Mürlenb 1860], et Humr. Hofgerechtsame; dat gemäne R. Gemeindebürgerrecht Hunsr, sonst nur in RA.: Wat R. es, es R. Aach-Stdt. R. muss R. bleiwe Birkf, Allg.; wat R. es, mott R. bliwe Elbf, Allg. Et R. schwimmp (blift Elbf) ovve Sieg, Waldbr. Et R. spannt de Kruən MGladb. Net immer bleift R. Här Koch-Lutzerath. Et R. het en wössend (wächserne) Nös, et leischt (lässt) sech dreihn (drehen) Saarbg-Faha. Et R. scheid wahl, ävver et fründ (freundet) nit Köln-Stdt. Hondert Johr Onr. göt noch ken Stond R. Bo-Dransd. Gewalt brengt R., — geht üvver R. MGladb, Erk; Mach es kei R., — geiht för R. Köln-Stdt. Dat es en alt R. versteht sich von selbst Kref. He sückt (sucht) et aut R. gesagt, wenn einer angestrengt (womöglich am Boden ausgestreckt) etwas sucht Eup. We det R. bim Gerecht on de Gesondhait bi de Döktern söcht (sucht), de es öwel dra Siegld-Dreisb. Eins (einig) werden es en R. Vertrag ist R. Sol. He führt et R. befiehlt Heinsb-Oberbr. Mer soll emmer es R. hinduhn, wo's hin(ge)hert Saarbr-Sulzb. Dat geschieht ohne R. un o. Ordel (Urteil) gesagt, wenn etwas sich widerrechtlich ereignet Simm. Sech för et R. kike loəte wenn die obern Schneidezähne sichtbar sind Kref. — Übertr. Et es R. on Regel verpflichtende Sitte Kemp; op jidd R. auf jede Weise Bitb-Speicher. — b. subjektives R., Rechtsanspruch; dat es mi got R.; dem es si R. gescheht er hat seine Strafe erhalten; R. a (op, zo) jet han; sech se R. verschaffe; se R. söke (suchen), fenge (finden), verteidige; R. behale, fenge (finden); enem se R. losse; de git si R. net af Rip, Allg.; de steht op si R. in seinem R. Kemp; met R.; met vollem R.; va R.s wege Rip, Allg. — Et R. fordern, — krieən; of et R. gihn der Rechtsanspruch der Dorfburschen, die am Vorabend der bürgerlichen Trauung oder am Hochzeitstage vor dem Brauthause schiessen, u. am Hochzeitstage eine Abordnung ins Brauthaus schicken, die das Brautpaar herausbitten: dei Helsber (Hölzbacher) Jongen o Knet, dei kommen o seichen (suchen) hir Ret Merz, Trier-Ld; der älteste Bursche, Herrchen genannt, klopft an die Haustüre u. auf Anfrage von innen fordert er das R., das ihnen Kaiser u. Könige hinterlassen haben: 1. einen Ochsen zum Schlachten; 2. Wein, der Mühlen treibt; 3. Weissbrot soviel, dass übrig bleibt; 4. eine Wurst, die siebenmal um den Kirchturm gewickelt werden kann; 5. eine Kerze, wie der Mastbaum des grössten Saarschiffes, und 6. Musik zum Tanze, bis diese Kerze verbrannt ist. Es werden von aussen u. innen abwechselnd einige Rätsel aufgegeben. Dann kommen die Jünglinge herein und erhalten ein Abendessen oder eine dem Essen entsprechende Summe Geld. Sie dürfen die ganze Nacht im Hochzeitshause oder Tanzsaal bleiben, mit den Hochzeitsmädchen tanzen, Viez trinken usw. Trier-Comml. — RA.: Dem ene si R. es dem angere ken Onret Jül-Linnich. Ider, wat R., niet en de Hell on niet en den Hemmel Mörs. Mallich si R., dann hat der Düvel nicks Köln-Stdt. Wo necks es, hät der Kaiser si R. verloəre Dür, Rip, Nfrk. Mer muss der Kalverzick (den Flegeljahren) ehr R. losse Köln-Stdt. — Meist in abgeblasster Bed.; han ech net R.? mit meiner Meinung, meinem Standpunkte; em grussen on ganzen häs de R.; du häs ömmer R.! spöttisch; siste, ech hatt doch R.; do häs de R. en (bei) Rip, Allg. RA.: Du häs R., wenn mer dech kalle (reden) hüərt MGladb, Aach. Wer kallt, hät R. wer grade seinen Standpunkt darlegt, hat R. Kemp; wann du noch lang kalls, häste R. Rheinb-Queckenbg; jederein kallt soa, dat he R. het MülhRuhr. We allen (allein) kallt, hät a. R. Schleid, Eusk. R. hasde, schwige moste nicht überall kannst du deine Ansicht geltend machen Aach, Rip, Siegld, Gummb, Mettm. Hej hät R., hej sall ock r. hange, wenn de Ben egal lang sin spöttisch Emmerich. Do häs R., un de Appeltiff (Markthöckerin) om zint Orschelspläzchen hät och R. du willst immer R. haben Köln-Stdt. Wie ich föhle, häs de R. (da ich dein Geld fühle), wie ich hüre (nach deinem Bericht), häs de net R. sagt der Advokat Bergh-Elsd. Em Handgeföhl no hot de Man R., sät den Advekat, do gof em en Dubbel ö de Hand gedröckt Trier. Do haschte emol net R., on wonn de dich of de Kopp stellscht! Saarbr, Allg. Dau hescht meih Gleck wei R. Saarbg-Weiten. Ek well necks häbben as min R., äwer dat well ek ock ricklek (reichlich) häbbe Mörs. Wer de grötste Mul hät, de hät och et gr. R. Köln, MGladb. Op singem Mes (Mist) hät der Hahn et gr. R. ebd. Jeder Hahn sekt (sucht) se R. Prüm-Budb. Onger völl Hong (Hunden) hät de Has sin R. verloren Mettm-Nordr. Do äəs ke R. mät ze schesse (schiessen) er ist Vernunftgründen nicht zugänglich, bei ihm bekommt man kein R. Sieg-ODollend, — schiete Emmerich; do's ge Rechsiete möt, möt dem es ... keine Einigung zu erzielen Kemp, Klev. Sinn R. steht eiter (hinter) de Düər gilt nicht Kemp-SPeter. — Nu han vir et R. allen (allein) wenn die Dienstherrn ausgegangen sind Wippf, Allg. Si R. net häbbe nicht haben, was einem zukommt Kref. Jet Reəts han sich etwas erlauben dürfen Schleid-Hellenth. Bei dem krig mer ken R. er befriedigt nicht gerechte Forderungen; er widerspricht stets berechtigter Meinung Allg.; do kregt mer ke R. an so eigensinnig ist er Malm-Amel. Et geht sech net öm de Mörmels (Kneckele), et geht sech öm et R. (vam Spell) (öm reites) es geht diesmal um den Geldgewinn Kref. — c. et kreslich R. das kristliche R., der Anspruch auf kr. Beerdigung durch einen Geistlichen; Pitter hät si kr. R. net kriəge ist ohne Geistl. beerdigt worden Bergh, Dür, Jül, Aach. — d. mit R. versehene Stätte; et Fauerrecht (Feuer-) Herdstelle Hunsr. — e. rEχt Pl. t.; of zwä R. an zwei Stellen; mer setzen an zwei R. Grombern; et es op drei R. Danzmusik; mer schaffen of zwä R.; eich muss haut (heute) of drei R. Esse schicke; er hät op sechs R. gestolle, ich bezahle op zwei R. Birkf, Hochw, Saarbg, Wittl, Bernk, Goar-Weiler, MüEif. — Et Hus ös op ein (zwei, drei) R. verpach an eine (2, 3) Parteien vermietet Sieg-Rhönd. — rEχt Sg. u. Pl. (u. -χtər) op zwe, drei R. in zwei, drei Partien, in mehreren zusammengehörenden Gruppen mit derselben Arbeit beschäftigt, zum gleichen Zweck vereinigt; me dreschen op zwe R. in zwei Gruppen; se schällen op drei R. zugleich für denselben Besitzer in demselben Eichenbestande Lohe; se spillen op (zu) vier R. Kart in vier Gruppen zu gleicher Zeit in demselben Raume oder zu derselben Gesellschaft gehörig; ein solches R. hört früher auf Prüm.