Eintrag · Pfälzisches Wb.
recht Adj.
recht Adj.: 1.a. '(objektiv; dem Gesetz, dem Gefühl nach) richtig, korrekt, rechtmäßig, geeignet, wie verdient', recht (ręχd) [verbr., auch Auslandspfälzer, Müller Dietschw 55 Höh 52, 159 Heeger Südostpf. 28], (reχd) Junge, (rexd) Alte [PS-Erfw (Heeger Nachl.)], rescht (ręšd) [Schneckenburger 22, 49, 57], (rēχd) [Mang 95, 147], räächt (rEχd) [KU-Bedb Dittw WD-Niedkch Christmann Kaulb 74], racht (rąxd) [RO-Rehborn PS-Busbg (Heeger Nachl.) GH-Neubg Schandein Bav. IV,2 225]; Zum Kompar. s. 1d; Abl.: auf-, vor-, für-, ge-, unrecht. Er hot r. [verbr.]. Des is mer (grad) r. [verbr.]. Das is net meh wie r. [WD-Niedkch, verbr.]. Aa r.! wer nit will, der hot g'hätt [NW-Freinsh]. Dem g'schieht's ganz r. [NW-Freinsh, verbr.]. Er esch uf em rechde Glääs (Gleis) [BZ-Dernb]. Die Uhr geht r. 'pünktlich' [RO-Als]. RA.: r. gehe; de rechde Weg gehe 'das richtige tun' [FR-Bockh, verbr.]; 's Kind beim rechde Name nenne 'genau sagen, um was es sich handelt' [LU-Muttstdt, verbr.]; eppes beim rechde Licht betrachde 'sorgfältig, ohne Vorurteil prüfen' [FR-Bockh, verbr.]. Do geht's net r. zu [LU-Alsh/Gr], nit mit rechde Dinge zu [LU-Opp, verbr.]. Mer muß gleich on die recht Schmitt gihⁿ 'sich an den richtigen Mann, an die richtige Behörde wenden' [KU-Schmittw/O, WD-Niedkch]. Ich wääß nit, geh ich recht ... 'Darf ich annehmen ...' [ZW-Battw]. Auf die Frage Wie geht's? die Antwort: R. un schlecht [KL-Hütschhs, verbr.]; mit dem Zusatz: un wenich Bargeld [LA-Nd'hochstdt]. Höfliche Ablehnung des Dankes: 's is schun r.! [KL-Matzb]. Alles was r. is, awwer des mach ich nimmi mit [LU-Neuhf]. Subst.: Er is (Do is er) an de Rechde kumm spöttisch vom Gegenteil: 'an den Falschen geraten' [KU-Schmittw/O, verbr.]. Er hat 's Herz uf em rechde Fleck 'ist ein braver Mensch' [Krieger 26]. Weitere RA. s. Kutte1 1 b, Meinung 1, Mutter 1 a. SprW.: Wer nit kummt zur rechde Zeit, der muß esse, was iwwrich bleibt [NW-Elmst, verbr., auch Auslandspfälzer]. Mer kann's net alle Leit r. mache [Krieger 49]. Alle Leit kann's unser Herrgott nit r. mache [ZW-Battw, GH-Kand]. Was dem ääne r. is, is dem annre billig [LU-Opp]. Wer sich selbscht macht zum Knecht, dem geschieht's r. [RO-H'stätt]. Alles was r. isch, hat Gott lieb [Bergz]; in scherzh. Abwandlung: Alles was r. is, hääßt Gottlieb [Pirmas]; vgl. auch Bocksdieb. Recht esch Recht un Uⁿrecht esch Uⁿrecht un wie mer's macht, esch's doch net r. [südl. VPf]. VR.: Ich bin meim Herr sei liewer Knecht, / Was ich dun, is alles r. / Is net r., so macht mer's r.; / Bin ich doch sei liewer Knecht [HB-Böckw]. Weitere VR. s. Kuckucksknecht, Mutter 1 a. a. 1281: zv rehteme eigene [Corpus 1, S. 406, Nr. 469]. a. 1295: hat gegebin zuo kauffe rehte vnde redeliche [Corpus 3, S. 354, Nr. 2192]. 16. Jh.: Vnd wer vnßern herrn ihre freyzinß nicht gibt zu rechten zeithen [PfWeist. 442 (KL-Erlb)]. — b.α. 'völlig, ganz', absol.: 'geistig normal'. RA. für 'Er ist verrückt': Er is net (nit, nimmi) recht [KU-Bedb, verbr.], net ganz r. [KU-Wolfst]. Er is net (nit, nimmi) r. bei sich, (r. beinanner, g(e)scheit, bei Verstand, bei Sinne, bei Troscht, bei Grosche, bei de Kapp, r. em Kopp, im Hais'che, im Owwerstibbche) [verbr.]; Syn. s. verrücken 2 a. — β. 'einwandfrei, gut'. Eich sihn nimmi racht [RO-Rehborn]. 's geht nit so r. 'nicht so gut, wie es gehen sollte' [GH-Hatzbühl]. — γ. 'passend'. Der Aⁿzuuch isch r. [GH-Berg]. — δ. 'echt'. WR.: Wann's käⁿ rechdeʳ Winder war, gibt's aa käⁿ rechdeʳ Summer [KU-Roßb]. — ε. 'leiblich'; die recht Mudder [FR-Tiefth]; die rechde Kinner; die rechde G(e)schwister (im Ggs. zu Stiefkind, -geschwister) [KU-Schmittw/O]; die rechde Tande 'die Schwester eines Elternteils' [ZW-Battw]. — c. r. als Steigerungspartikel. α. mit Subst. 'gehörig'; e rechdeʳ Ochs, (Freßwambe, Schinnerhannes, Windhund, Umgänger, Huschbel), e rechdi Nessel, e recht Quäleise [verbr.]. Du bischt e recht Stick Rindvieh! [RO-Obd]. — β. 'sehr'; r. orndlich (brav, g(e)scheit, gut) [verbr.]; Do bollert's racht [NPf (Becker Pf. u. Pf. 590)]. Gruß an Ostern: Hat de Oschderhas r. Eier gelecht? [SP-Heiligst]. — γ. erscht r. 'zum Trotz, justament'. Jetz du ich's erscht r. [Lu'haf]. Un wann de Deiwel uf Stelze kummt, erscht r. net! [Krieger 21]. — d. nur adv. im Kompar. 'besser, lieber'. Do hescht rechdeʳ 's Maul gehall [KL-Hirschhn, verbr.]. Do hescht der rechdeʳ ufs Maul geschlaa (als daß du das gesagt hättest) [KU-Kaulb, verbr.]. Rechdeʳ heit als morje [KL-Fischb]. Ich hätt rechdeʳ in die Bach gescheß, als wie mer des Lumbeding do kaaft [KB-Bischh]. Du hesch rechdeʳ des Geld versoff als wie beim Schofkopp verlor [ebd.]. Ausspruch in einer verzweifelten Lage: Do wär mer jo rechdeʳ net uf de Welt! [KU-Kreimb, verbr.]. SprW.: Mer gibt rechdeʳ eme beese Hund e Stick Brot wie eme gure [NW-Weish/S, ähnlich Gal-Dornf]. Rechdeʳ em Becker un Metzger als em Dokder un Abodeeger [LU-Limbghf]. R. ebbes wie an de Kerb nix [Hebel 45]. — 2.a. 'rechtsseitig'. α. attr. [mancherorts, vorn. VPf]; Syn.: rechts 1, schön; die recht Hand, meiⁿ rechdes Been [KL-Reichb]; RA.: Er is seiⁿ rechdeʳ Aarm 'sein Rat- geber und Helfer' [LU-Opp, KU-Schmittw/O], sei recht Hand, dass. [NW-Geinsh]. Er guckt mit'm linke Aag ins rechde Weschdedäschel 'Er schielt' [Bayerland 1933 480]. Volksgl.: Links Ohr - Klingsohr, rechts Ohr - schlechts Ohr 'Klingen im rechten Ohr bedeutet etwas Schlechtes', vgl. rechts 1 a α [NW-Haßl]. Wer von den Brautleuten dem anderen vor dem Altar mit dem rechten Fuß auf den Fuß tritt, regiert in der Ehe [BZ-Pleisw/O'hf]. 15. Jh.: vnnd zeucht ferrer vff die recht hant hervmb [PfWeist. 495 (RO-Falkst)]. — β. adv. rechdeʳ Hand 'rechts' [FR-Bockh, verbr.]. RA.: Rechdeʳ Hand, linker Hand, alles vertauscht, von einem Betrunkenen, der alles verkehrt sieht [KU-Schmittw/O]. — b. uf de rechde Seit vun de Bach 'diesseits des Baches' [ZW-Battw]. — c. s. die Zs.: auf-, pfeil-, senkrecht. — Südhess. IV 1291 ff.; Rhein. VII 212 ff; Lothr. 406; Els. II 227; DSA 34.