Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
sitten Adv., intrans., trans.
Wossidia sitten Präs. sitt, sittst, sitt, Prät. ä. Spr. satt, jetzt fast nur set, Part. säten sitzen Muss. Spr. 55; Ritt. Gr. 85 f.; Wigg. Gr. 60; Nerg. 159; Mi 79b; Teu. Gesch. meckl. Mda. 232 f. I. von der in a. Spr. geläufigen Bedeutung sich setzen, d. h. der Bezeichnung des Eintritts in den Zustand des Sitzens, zeugt nur noch ein Volksrätsel: dor kem de bunte Buck, dor satt ick mi dunn up Gillh. Volksr. 33, in dem sitten sich setzen bereits in Anlehnung an sick setten mit Reflexivpron. erscheint. II. Bezeichnung des Zustandes; mit persönl. Subj. 1. sitzen a. mit Ortsangabe: 'Ik hebbe geseten yn der stadt vesten unde sloten' (1490) Ebel Urfehden 200; Gustavs satt to rechten Hant Babst Kön. 14; tins (s. tens) set de Buer bei der bäuerlichen Tischordnung, worüber ausführlich Baumg. in D. Jb. f. Volksk. 11, 1, 5 ff.; œwer dat Kleverjaß sitten (beim Kartenspiel sitzen) Bri. 2, 73; achter 'n stiwes Glas Krock sitten (ein solches auf dem Tisch vor sich haben und ihm zusprechen) 61; im Volksreim: Achter 'n Aben dor ick satt Wo. V. 4, 1200; In 'n Drunkelbeerenbusch Dor set ick, dor satt ick 2, 1800; im Volksglauben: dor (im wogenden Korn) sitt de Roggenwulf in Sa.; dor (auf elendem Vieh) sitten de Hexen woll up HaHagenow@RedefinRed; Rdaa.: Nu sittst du (ein Ratloser) dor un backst di Eierkauken Reut. 5, 184; Recht in sinen Smudd sitten sich recht wohl befinden: Mi 82a; dor (in sehr weiter Hose) kann ne Kluck mit Küken in sitten RoRostock@GresenhorstGres; dor (auf sehr breiter Nase) kann 'n Schock Sparlings up sitten Wo. Sa.; up sin Geld sitten geizig sein allgem.; up den Ohren sitten nichts hören wollen Mantz. Ruh. 24, 59; ick sitt up min Arbeit bin ganz mit meiner Arbeit beschäftigt WaWaren@KrukowKruk; dee sitt ok alle Ogenblick up 'n Telgen zieht oft um Schwarz; he süll nich ümmer up mi sitten mich nicht pisacken Ro; SchwSchwerin@DümmerDümm. b. mit Zeitangabe: sei sitt noch in dei deipe Nacht un neiht RoRostock@RibnitzRibn; dee (das Mauerblümchen) kann sitten, bet se swart ward HaHagenow@RedefinRed. c. mit Adv.: hier sitt ick got, nu kann de Welt unnergahn Schw; Beispielsprww.: hier sitt ick got, hadd' de Rott seggt, hadd' baben up 't Speck säten Wo. V. 2, 221 b; ..., säd' de Voß, dor satt he in 'n Hohnerstall RoRostock@RibnitzRibn; holt, Bröding, ick sitt noch nich orntlick, seggt Bäcker Will, as he ne Mil führt wir: Hoef. 197. d. mit Vgl.: dor sitt he as de Voß hinner de Äg' in Verlegenheit Wa; hei (ein Radfahrer) sitt as dei Ap up 'n Slipstein WiWismar@PoelPoel; ick sitt hier as Hunn'schit mank Plummen passe nicht hierher RoRostock@BastorfBast; ... as de Pogg' up 't Glatties Ribn; Reut. 5, 189; s. Exzellenz (Bd. 2, 770); s. Klœterbüß (Bd. 4, 383); hei sitt so breit dor as ne Wandlus HaHagenow@RedefinRed; s. Amtmann (Bd. 1, 282); hier (auf dem Sofa) sitt ick bäter as in de Müritz Wa. e. in fester Verbindung mit einem Subst.: 'und ist dat Recht daraver geseten' (darüber eine Gerichtssitzung abgehalten; 1541) Jb. 15, 133; mod. rechtsitten, s. Recht 2 c (Bd. 5, 822); wo Öllern üm ehr Kinner tau Rath sitten (über ihre Kinder beraten) Stillfr. Köst. 1, 349; wann een bi den ... Gouvernüre ... to Gast säten hett (Tischgast gewesen ist) Bri. 2, 85; a. Spr. 'wy ... scholen ... by em ... blyven unde tho sime denste sitten' (ihm zu Dienst sein; 1366) UB. 16, 45. f. subst. Inf.: wenn ick tau 'n Sitten kam, denn slap ick in sagt die rastlose Hausfrau SchwSchwerin@PampowPamp; min Dochter, wat du in 'n Sitten daun kannst, dat dau. Oewer wenn de Mannslüd' kamen, denn lop ehr entgegen, all' wat du kannst PaParchim@PlauPlau; Sitten is schön, hett de Jung' seggt, œwer gegen 't Liggen kümmt 't doch nich Ro. Imperat. Satzname; im Hausstandsreim: Sittvör-de-Dör Heit min Gör Wo. Sa.; sonn' Sittinne-Eck Faulpelz GüGüstrow@VorbeckVorb; Sittupdrüttel erdachter Name für einen Gutsbesitzer Reut. 4, 30. 2. sitzen in prägnanter Bedeutung a. im Gefängnis sitzen, Gefängnisstrafe verbüßen, vgl. II 1 a: hei sitt allgem.; bewußt doppeldeutige Frage: hett din Vadder all mal säten? — Nee. — Wat, hett he denn noch nie up 'n Stohl säten? Wa. b. brüten, vom Huhn, das auf den Eiern sitzt: woväl Klucken, Gäus' hest sitten? allgem.; dei sitten Kluck die brütende Ma; öft.; übertr.: de Frugens sünd bi 't Sitten mit Weben beschäftigt LuLudwigslust@Neu KrenzlinNKrenzl. c. in Verbindung mit bliben und laten hat sitten häufig prägnante Bedeutung; vgl. du (die Kranke) kannst sitten bliben brauchst nicht aufzustehen mit prägn. dei Diern is sitten bläben in der Schule nicht versetzt, auch hat keinen Mann bekommen; vgl. lat de oll Fru sitten! mach ihr deinen Platz frei und lat de Lütt sitten! jage das Kind nicht auf mit prägn. hei hett ehr sitten laten hat seine Braut nicht geheiratet und de Pötter lett uns sitten kommt nicht, obwohl er bestellt ist. 3. die Verbindung sitten gahn ist an die Stelle von sitten I getreten mit der Bedeutung sich setzen allgem.; häufiger als sick setten; Muss. will unterscheiden: 'ick gah sitten heißt, ich will mich jetzt eben setzen; ick sett mi ... bedeutet schon den Anfang der Handlung' Spr. 74; schon mnd. belegt: 'Don hete (hieß) he de maget sitten gan' Dietr. V. Lohe 32; 'dat ick unsachte hedde upgestahn edder sitten gahn' Gry. Wed. O 8a; Aufforderung an den Besucher: gah 'n bäten sitten RoRostock@RibnitzRibn; erweitert: gah sitten, denn krupen di kein Müs' in 'n Noors WaWaren@JabelJab; Rda. über einen altfränkischen Menschen: dee geiht wedder sitten, wo Großvadder säten hett HaHagenow@RedefinRed; dee is dor so in sitten gahn hat seinen Besitz nicht erworben, sondern geerbt RoRostock@KühlungsbornKühl; scherzhaft: bäten unner 't Oewerbedd' sitten gahn zu Bett gehen HaHagenow@BantinBant. Prägn. seine Notdurft verrichten: Johannmaat müßt uppe Butenreeling von de Gallion sitten gahn Wo. Seem. 2, 122; als juristische Formel: ick wil darup sitten gahn quod significat arresti impetrationem Mantz. Sel. 2, 55; 224. 4. wohnen, ansässig sein: 'Erb-Müller, sie sitzen in Städten und Dörfern oder sonst auf dem Lande' (1627) Spald. Land. 2, 119; wi (eine Bauernfamilie) sitten hier all lang' RoRostock@KörkwitzKörkw; dor (in GüGüstrow@ZerninZern) sitten se, wo se säten hebben kleben an der Scholle GüGüstrow@WarnowWarn; 'so schal ock nemandt thom burger angenhamen werden, ehr hebbe dan von der overickeit, darunder ehr tovorn geseten (der er zuvor untertänig war), schin und bewiß vorgelecht' (1574) Beitr. Rost. 4, 2, 59. 5. sich befinden: 'na dem male dat wy in guder velicheyt (Frieden) mit iu sitten' (1374) UB. 18, 451; 'bynnen der sundergen vrunscap ..., dar wy myt den van Lubeke ... ane sitten' (1396) 23, 103; 'Dat gy sindt in einem ehrlicken Stande geseten' Laur. Schg. 4, 70; hoch up Tinsen sitten mit Hypotheken schwer belasteten Besitz haben RoRostock@TessinTess; he sitt ümmer in de Weihdag' hat immer Schmerzen Schö Schönberg@SchlagsdorfSchlagsd. III. mit unpersönlichem Subj.; Sprw.: wo de Schaden sitt, dor sitt ok de Spottvagel Bri. 3, 148; Rdaa.: dor (bei drohender Wetterwolke) sitt wat achter Ma; dor (in gutem Kuhfutter) sitt Melk un Botter in HaHagenow@RedefinRed; dee (übermütigen Pferden am Montag) sitt de Sünndag in de Knaken ebda; passend zusammengefügt sein: so hett 't säten, säd' jenn Fru, as se den Pott intwei smäten hadd' un de Stücken tausamenpaßt Wo. Sa.; Reut. 3, 310; von Kleidern am Leibe sitzen: 'de rode Unjerrock de sat är grusen fast' (1711) Kohf. Hg. 9, 2; passen: wur sitt, wur kleed't min Padenrock mi? (im Volksreim) Wo. Sa.; treffen: wenn de Mann up 'n Disch sleiht, dee (der Schlag) möt ümmer sitten dann muß gelten, was er sagt GüGüstrow@AugustenruhAug. Ebenfalls auf Unpersönliches bezogen: dee hett einen sitten einen Rausch, er ist betrunken Ro; ... hett 'n Ding sitten dgl. WaWaren@JabelJab; ... hett 'n Lütten to Busch sitten ist verrückt ebda. Unpersönl. und reflexiv: hier (auf dem Sofa) sitt 't sick gaut RoRostock@RibnitzRibn; dat sitt sick slecht, säd' de Düwel, as he sick up 'n Häkelstauhl sett't hadd' PaParchim@GranzinGranz. Part. Präs.: 'vor eneme zyttende (im Amt befindlichen) rychte (Gericht) tho Gnoyen' (MaMalchin@GnoienGnoi 1389) UB. 21, 349; Uhrmaker, dat wir 'n sitten Handwark Handwerk, das im Sitzen ausgeübt wurde Wo. Sa.; de Frugenslüd' hebben keinen sitten Noors können nicht stillsitzen GüGüstrow@ZepelinZep. IV. Syntaktisches; sitten mit abhängigem Inf.: hei set vör sick dal kiken saß und blickte ... WaWaren@MalchowMalch; Rike seet Strümp tau stoppen H. Schröd. Buerh. 2, 51; öft.; Fritz seet noch up un tau lesen 3, 30. Trans. nur in Zss., s. VI. V. Bes.: volkstümliche Umdeutung des Namens der Pflanze Sassafras, von der Holz und Rinde als harntreibende Droge nach Mecklenburg kamen: he satt un fratt lignum sassafras Mi Nachtr.; zusammen mit der ebenfalls harnund schweißtreibenden Droge Sassaparille gefordert als he satt un fratt un hadd' ne Brill up E. Boll Hs.; Nig. Kuhv. 138. VI. Zss.; intrans.: an-, bi-, in-, up-, vör-, vullsitten; trans.: af-, be-, dörch-, ut-, versitten. Gesät, hussäten, -sittend. — Mnd. sitten. — Br. Wb. 4, 774; Dä. 424b; Da. 193a; Kü. 3, 123; Me. 4, 499.