Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
AUSLAND n.
AUSLAND n. spätmhd. ûzlant, mnd. ûtlant, mnl. ûtelant, uutlant ‘außenland’, vgl. auch ae. ūtland n., an. útlǫnd plur.; pluralformen (ausländer, auslande) finden sich nur bis ins 18. jh.; früh belegt (10. jh.) ist ein adverbialer gen. as. utlendes ex(tra) patriam, as. sprachdenkm. 55a W., das subst. zuerst latinisiert als name der nicht zum festland gehörenden gebiete Nordfrieslands u. Dänemarks: 1187 Utlandia schleswig-holst. reg. u. urk. 1,80 H.; 1198 Vtlandia ebd. 108; adän. 1231/1300 Vtland Valdemar jordebog 1,16b A. die wortgeschichte ist zweisträngig: bis ins 15. jh. nur in bed. 1, danach bricht, von lokalen ausnahmen abgesehen, die überlieferung ab. in der 2. hälfte des 18. jhs. (zuvor schon ein einzelbeleg für die pluralform ausländer) wird ausland – durch rückbildung aus den gängigen wörtern ausländer, ausländisch (s. d.) – mit der modernen bed. 2 neu eingeführt, möglicherweise als wiederaufnahme u. semant. erweiterung des alten wortes. 1 außenland, umland, (acker)land außerhalb der gemarkung, des deiches, ut(h)land bis in die gegenwart für inseln, halligen Nordfrieslands: 1300 wingarten .. mit dem huse und der hovestat druffe und mit allem dem uzlende, es sin wisen oder aker urkb. Zürich 7(1908)150. ⟨1343⟩ es si ze Boswil .. oder anderswa, und aber den dü zinslender, uslender und dü taglender ze Boswil weist. 5,89 G. z.j.1380 do ginck ein hoge vloet in s. Walburgis dage auer alle vthlande in: Schiller/L. mnd. wb. 5,159a. hs.u1430 da sie die burg vor yn sahen, .. da ging des koniges lant Bandemagus ane .., und was das lant furter geheißen das ußlant (afrz.: terre foraine), Lancelot 1,605 DTM. 1493 er sol úns jerlichen von dem uslend 3 f. kernen zins geben urkb. Zug 2(1952)795. 1774 ausland .. ein wort, welches nur in den marschländern üblich ist, wo es ein .. land bezeichnet, welches von der sielarbeit in natura befreyet ist Adelung wb. 1,546. 1923 Sylt als uthland. die insel gehört zu den sog. friesischen uthlanden Christiansen agrargesch. Sylt 7. 2005 region Uthlande .. die heutige gestalt der region mit den geestinseln Sylt, Föhr und Amrum, den marschinseln Pellworm und Nordstrand sowie den halligen onlinebeleg. 2 territorium außerhalb der grenzen eines staates, land, dessen staatsangehörigkeit man nicht besitzt; auch ‘gesamtheit der anderen nationen, die fremde’; oft metonym. für die regierungen u. bewohner anderer länder: 1670 der quojische könig hält eine große menge weiber, welche er fürnehmlich aus den ausländern als aus Gala, Hondo, Folgien .. hohlen lässet Dapper, Africa 407b. ⟨1771⟩ nie war, gegen das ausland, / ein anderes land gerecht, wie du! Klopstock w. (1798)1,299. 1792 Leipzig hat sich seit jahrhunderten .. selbst in den entferntesten auslanden kein geringes ansehen erworben Claudius Leipz. 1. 1793 ausland .. ein wort, welches so wohl im ober- als niederdeutschen üblich, im hochdeutschen aber fremd ist, ob es gleich hier an einem schicklichen worte mangelt, diesen begriff auszudrucken, auch die abgeleiteten ausländer, und ausländisch völlig gangbar sind Adelung wb. 1,609. 1797 das land .., dessen einsassen schon durch die constitution .. mitbürger eines und desselben gemeinen wesens sind, heißt das vaterland; das, worin sie es ohne diese bedingung nicht sind, das ausland Kant 6,337 ak. ⟨1835⟩ und verabsäumen wir die höflichkeit, so erscheinen wir dem auslande .. als grobe bengel Tieck (1828) 27,48. ⟨1883⟩ ich ging ins ausland, in alle welt Fontane Petöfy 138 C. 1885 aber es könnte doch leicht sein, daß das ausland den eindruck nicht hat, als ob wir so einig wären, und solche ermuthigungen sollte man dem auslande nicht geben Bismarck reden 11,114 K. 1919 wir rauchen ja fast durchaus feindliches ausland! Cuba, Trabuco, Virginia, ägyptische Polgar kl. zeit 89. 1951 daß ich wirklich, wie ich mir vornahm, „als Deutscher“ im auslande gelebt habe, wird die geschichte mir wohl bestätigen Th. Mann br. 3,214 M. 2004 als „botschafter der poesie“ .. will sich die akademie an ihren ins ausland verlegten frühjahrstagungen verstanden wissen n. zürch. ztg. (26.5.)35c. Fröhlich