Eintrag · Dt. Etym. Rechtswb. (Köbler)
Ausland, N. »das nicht zum eigenen Staatsgebiet gehörige Gebiet« 1554 Schwaben bzw. 17. Jh., älter mhd. ðzlant, N., »Land außerhalb des eigenen Gebietes« A usländer 1290, 1343, »Land außerhalb des Deiches« 1380, s. aus, Land
Lautwandel-Kette
Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.
Adelung (1793–1801) · +6 Parallelbelege
* Das Ausland , des -es, plur. die -länder, ein auswärtiges, oder außer einem gewissen Bezirke, außer gewissen Verbindun…
Goethe-Wörterbuch
Ausland der Gebrauch des Wortes (75 Belege) setzt ebenso wie bei ‘Ausländer’ (44) u ‘ausländisch’ (75) in den 80er Jahre…
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)
Ausland , im staatsrechtlichen Sinn und mit Rücksicht auf das Gebiet eines gegebenen Staates jedes nicht zu diesem Gebie…
Rheinisches Wb.
Aus-land: nach dem Nhd. [Neckbezeichnung für Köln-Nippes durch den Kölner].
Wander (Sprichwörter)
Ausland 1. Im Auslande schlägt die Kuh den Ochsen. 2. Er ist im Auslande. Der Zerstreute. Lat. : Mens peregrina. ( Erasm…
Verweisungsnetz
Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen
Wortbildung
48 Bildungen · 48 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen
Zerlegung von ausland 2 Komponenten
ausland setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.
LDWB2
Aus|land|auf|ent|halt m. (-[e]s,-e) sojornanza te n stat ester f.
DRW
Auslandbannwerk nl. utlandesbanwerc et landwerc Frondienst im Außenland 1110 CoutPoperinge 297
DWB
auslanden , ausländen , evehere, aus dem schif ans land bringen, die waaren auslanden, schweiz. einen todten ausländen, aus dem wasser ans l…
LDWB2
Aus|lands|ab|satz m. (-es, ...absätze) venüda ti stac esters f.
LDWB2
Aus|lands|ab|tei|lung f. (-,-en) repartiziun por i stac esters f.
LDWB2
Aus|lands|an|la|ge f. (-,-n) investimënt te stac esters m.
LDWB2
Aus|lands|an|lei|he f. (-,-n) imprëst da n stat da foradecá (da n stat ester) m.
FiloSlov
Auslandsaufenthalt , m пребывание , ср за границей
LDWB2
Aus|lands|auf|trag m. (-[e]s, ...aufträge) ordinaziun da n stat ester f.
LDWB2
Aus|lands|bank f. (-,-en) banca de n stat da foradecá (de n stat ester) f.
LDWB2
Aus|lands|be|tei|li|gung f. (-,-en) partezipaziun te sozietes (de stac) da foradecá f.
LDWB2
Aus|lands|be|zie|hun|gen pl. raporc cun stac esters m.pl. , relaziuns cun stac da foradecá f.pl.
LDWB2
Aus|lands|brief m. (-[e]s,-e) lëtra por n stat ester f.
DERW
Auslandsdelikt, N., »im Ausland begangene Straftat einer Person«, 19. Jh.?, s. Ausland, Delikt
DWB2
auslandsdeutsche m. f. nicht in Deutschland lebende person deutscher herkunft: 1904 daß gerade die auslands- Deutschen in den bedeutendsten …
DWB2
auslandseinsatz m. zeitl. begrenzte tätigkeit in einem anderen land, bes. bei in krisengebiete entsandten hilfsmannschaften u. truppen: 1973…
LDWB2
Aus|land|ser|vice m. (-[s]) sorvisc internazional m.
LDWB2
Aus|lands|flug m. (-[e]s, ...flüge) jore internazional m.
LDWB2
Aus|lands|ge|schäf|te pl. ‹econ› operaziuns cun l’ester f.pl. , transaziuns cun l’ester f.pl.
LDWB2
Aus|lands|ge|spräch n. (-[e]s,-e) conversaziun internazionala f.
LDWB2
Aus|lands|hil|fe f. (-,-n) aiüt ai stac esters m.
LDWB2
Aus|lands|in|ves|ti|tio|nen pl. ‹econ› investimënc al ester m.pl.
LDWB2
Aus|lands|kon|to n. (-s, ...konten) cunt (conto) te n stat da foradecá (te n stat ester) m.
LDWB2
Aus|lands|kor|re|spon|dent m. (-en,-en) corespondënt de n stat ester m. , corespondënt internazional m.
LDWB2
Aus|lands|kre|dit m. (-[e]s,-e) credit ester m. , credit da foradecá m.
LDWB2
Aus|lands|la|di|ner m. (-s,-) ladin de n stat ester m. , ladin de n stat da foradecá m.
LDWB2
Aus|lands|lie|fe|rung f. (-,-en) spediziun da n stat ester f.
LDWB2
Aus|lands|markt m. (-[e]s, ...märkte) marcé ti stac da foradecá m.
LDWB2
Aus|lands|nie|der|las|sung f. (-,-en) filiala te n stat ester f.
DWB2
auslandspaß m. : 1866 sind für ersatz- und reservepflichtige personen in den bezirken der vorbezeichneten armee-corps bis auf weiteres ausla…
Cotta, M. (2026). „ausland". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 17. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/ausland/derw
Cotta, Marcel. „ausland". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/ausland/derw. Abgerufen 17. May 2026.
Cotta, Marcel. „ausland". lautwandel.de. Zugegriffen 17. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/ausland/derw.
@misc{lautwandel_ausland_2026,
author = {Cotta, Marcel},
title = {„ausland"},
year = {2026},
howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
url = {https://lautwandel.de/lemma/ausland/derw},
urldate = {2026-05-17},
}