lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

ausland

nhd. bis spez. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DWB ▾
Anchors
13 in 13 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
33
Verweise raus
14

Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)

ausland n.

Bd. 1, Sp. 900
ausland, n. terrae exterae, altn. ûtlönd (auch pl.), die fremde; ahd. und mhd. nicht aufzuweisen, denn das ahd. ûʒlenti wäre nhd. auslände und bezeichnet das ufer, den ort, wo man auslandet, mhd. daʒ gelende: zi stade joh zi sante, zi thurremo ûʒlente. O. V. 13, 18. auch die älteren nhd. wörterbücher und Luther geben noch kein ausland für fremde, nur die ableitungen ausländer und ausländisch; im 18 jh. wird es desto üblicher und gegensatz zu inland (was man sehe): er geht ins ausland, auszer landes, peregre; die sitten und bräuche des auslands; du willst ins ausland dich entfernen. Pfeffel 4, 140; so führt vom fernen ausland fremder sitten den flüchtling der gesang zurück. Schiller. nnl. sagt man ebensowenig uitland, wol aber uitlander, uitlandig, uitlandsch. in den marschländern bezeichnet ausland ein von der sielpflicht befreites land, und auch anderwärts ein vom spanndienst entbundnes, dafür geldabgabe leistendes; dabei denkt niemand an die fremde.
972 Zeichen · 20 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Ausland

    Adelung (1793–1801) · +6 Parallelbelege

    * Das Ausland , des -es, plur. die -länder, ein auswärtiges, oder außer einem gewissen Bezirke, außer gewissen Verbindun…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Ausland

    Goethe-Wörterbuch

    Ausland der Gebrauch des Wortes (75 Belege) setzt ebenso wie bei ‘Ausländer’ (44) u ‘ausländisch’ (75) in den 80er Jahre…

  3. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Ausland

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Ausland , im staatsrechtlichen Sinn und mit Rücksicht auf das Gebiet eines gegebenen Staates jedes nicht zu diesem Gebie…

  4. modern
    Dialekt
    Ausland

    Rheinisches Wb.

    Aus-land: nach dem Nhd. [Neckbezeichnung für Köln-Nippes durch den Kölner].

  5. —
    Sprichwörter
    Ausland

    Wander (Sprichwörter)

    Ausland 1. Im Auslande schlägt die Kuh den Ochsen. 2. Er ist im Auslande. Der Zerstreute. Lat. : Mens peregrina. ( Erasm…

  6. —
    Spezial
    Auslandn

    Dt.-Russ. phil. Termini · +1 Parallelbeleg

    Ausland , n страна , ж , зарубежная

Verweisungsnetz

56 Knoten, 45 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 6 Kompositum 43 Sackgasse 7

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit ausland

48 Bildungen · 48 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von ausland 2 Komponenten

aus+land

ausland setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

ausland‑ als Erstglied (30 von 48)

auslanden

DWB

aus·landen

auslanden , ausländen , evehere, aus dem schif ans land bringen, die waaren auslanden, schweiz. einen todten ausländen, aus dem wasser ans l…

auslandsdeutsche

DWB2

auslands·deutsche

auslandsdeutsche m. f. nicht in Deutschland lebende person deutscher herkunft: 1904 daß gerade die auslands- Deutschen in den bedeutendsten …

auslandseinsatz

DWB2

auslands·einsatz

auslandseinsatz m. zeitl. begrenzte tätigkeit in einem anderen land, bes. bei in krisengebiete entsandten hilfsmannschaften u. truppen: 1973…

Auslandsgeschäfte

LDWB2

Aus|lands|ge|schäf|te pl. ‹econ› operaziuns cun l’ester f.pl. , transaziuns cun l’ester f.pl.

Auslandskonto

LDWB2

ausland·skonto

Aus|lands|kon|to n. (-s, ...konten) cunt (conto) te n stat da foradecá (te n stat ester) m.

Auslandsladiner

LDWB2

Aus|lands|la|di|ner m. (-s,-) ladin de n stat ester m. , ladin de n stat da foradecá m.

auslandspaß

DWB2

ausland·spass

auslandspaß m. : 1866 sind für ersatz- und reservepflichtige personen in den bezirken der vorbezeichneten armee-corps bis auf weiteres ausla…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „ausland". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 18. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/ausland/dwb
MLA
Cotta, Marcel. „ausland". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/ausland/dwb. Abgerufen 18. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „ausland". lautwandel.de. Zugegriffen 18. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/ausland/dwb.
BibTeX
@misc{lautwandel_ausland_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„ausland"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/ausland/dwb},
  urldate      = {2026-05-18},
}