Eintrag · Goethe-Wörterbuch
Ausland
Ausland der Gebrauch des Wortes (75 Belege) setzt ebenso wie bei ‘Ausländer’ (44) u ‘ausländisch’ (75) in den 80er Jahren vereinzelt ein u nimmt iZshg mit G-s Interesse an einer allg ‘Weltliteratur’ nach 1800 zu (zwei Drittel der Belege in a); meist mBez auf die zeitgenöss europäischen Nationen, mehrf in Gegenüberstellung zu ‘Inland’, ‘Vaterland’, ‘zu Hause’ a als Kulturraum; meist metonym für die anderen Nationen (iUz eigenen) als anregende, krit, bestätigende od zur Auseinandersetzung herausfordernde Partner; oft programmat verallgemeinert u dann vereinzelt die griech-röm u christl Antike mit einschließend; beim späten G iZshg mit seiner Beschäftigung mit der pers Dichtung auch für diesen außereuropäischen Bereich dreierlei Arten Übersetzung. Die erste macht uns in unserm eigenen Sinne mit dem A-e bekannt .. die Prosa .. leistet .. für den Anfang den größten Dienst, weil sie uns mit dem fremden Vortrefflichen, mitten in unserer nationellen Häuslichkeit .. überrascht .. .. Eine zweite Epoche .. wo man sich in die Zustände des A-es zwar zu versetzen, aber eigentlich nur fremden Sinn sich anzueignen und mit eignem Sinne wieder darzustellen bemüht ist GWB7,235,8 u 236,7 DivNot Diese Zeitschriften .. werden zu einer gehofften allgemeinen Weltliteratur auf das wirksamste beitragen .. mehrere Gesellschaften, welche die britischen Inseln mit dem A. bekannt zu machen die Absicht haben .. so erfahren wir Ausländer dadurch, wie man dort gesinnt ist, wie man denkt und urtheilt GWB412,348,13 Anz:EdinburghReviews Ein scharfsinniger Mann, der originelle Blicke in viele Fächer hinwirft, findet, besonders in unserm Vaterlande, gar manches Hinderniß das ihm wenigstens die Freude der Mittheilung verdirbt; ein geistreicheres A. ist dagegen oft gerechter GWBB16,314,2 Schleiermacher [Sept/Okt 03] K Eben so beglückt mich das Wohlwollen des A-s, wovon ich die schönsten Beweise nach und nach dem Inlande vorlegen .. darf GWBB36,157,19 Cotta 8.9.22 ob wir gleich an guten Tragödien .. noch ärmer sind [als an Lustspielen], so kann unsre Bühne sich hier .. durch das A., ja selbst durch das Alterthum bereichern GWB40,69,14 DramatPreisaufg GWBHermDor III 8 uö idVbdg ‘In- und Ausland’ s Inland b als Wirkungsraum, Aufenthalts- od Herkunftsort; iUz eignen Land für die außerhalb der Grenzen liegenden Länder als Feld für kulturelle u wiss Bereicherung; vereinzelt auch iSv ‘Fremde’, in HermDor mBez auf das linksrhein Gebiet Deutsche Künstler nach Italien versetzt, dort wirkend, Kunst und Familie fortpflanzend .. Deutsche, im A. sich ein Vaterland begründend, an fremden Vortrefflichkeiten der Zustände, Gegenstände und Sitten sich auferbauend, müssen vielleicht jetzt mehr als jemals der Grille entgegengesetzt werden, die den Deutschen vernichten will, indem sie ihn auf sich selbst zurück weist GWBB28,380,3 Niebuhr [16./17.4.17] K Es ist bewundernswürdig, wie dieser Treffliche [Sternbg] .. indem er zu Hause [in Böhmen] auf’s kräftigste .. wirkt, sich von Zeit zu Zeit im A-e umzusehen weiß und von da den schönsten Gewinn wieder zurückbringt .. Nachricht .. von seinem Aufenthalt in Halle, besonders auch in Berlin GWBB43,53,20 Nees [6.(?)9.27] K [mBez auf die niederländ Malerei] Ein lebhafter Handel mit Brabant und Holland brachte eine Unzahl solcher Kunstwerke in Umtrieb .. Handelsleute .. welche, in das ferne A. wirkend, Kunst und Künstler förderten GWB341,72,18 KuARheinMain Von allem, was undeutsch ist, abgesondert, hört er [der Niederdeutsche iGz Oberdeutschen] nur um sich her ein sanftes behagliches Urdeutsch, und seine Nachbarn reden ähnliche Sprachen .. wenn Schiffer des A-es [< ausländische Schiffer < fremde Schiffer] ankommen, tönen ihm die Grundsylben seiner Mundart entgegen, und so empfängt er manches Eigene, das er selbst schon aufgegeben, von fremden Lippen zurück GWB40,278,11 Rez:Voß,Ged [Pfarrer zu Dor:] Sicher, du überlegtest nicht wohl, o Mädchen des A-s, | Wenn du bei Fremden zu dienen dich allzu eilig entschlossest, | Was es heiße das Haus des gebietenden Herrn zu betreten GWBHermDor IX 113 GWBN13,47,21 Morph Plp uö c als staatl Territorium; iUz eignen Staat für die anderen dt Kleinstaaten (frühester Beleg 1821); iZshg mit dem Problem staatl Souveränität nur in Gespr [mBez auf den Plan, die von Bibliothekar Güldenapfel geleistete Kaution für die Jenaer Bibl fallen zu lassen] wie wollte man in Veränderungsfällen tüchtige Männer zu Hause und im A. finden, wenn zum Antritt einer solchen Stelle ein anschnliches Capital .. erfordert würde? A(Vogel49) Promem 27.1.21 [Oberaufs] ein Denkmal dem berühmten Winckelmann in seiner Vaterstadt Stendal zu errichten .. Wäre zu wünschen, daß die Unternehmung erst in Stadt und Provinz Grund faßte .. würde denn nach und nach der an sich schon vielvermögende Preußische Staat, sodann aber das A. aufzufordern seyn GWBB41,63,5 Klee [17.]6.26 K Mir ist nicht bange .. daß Deutschland nicht eins werde .. Vor allen .. sey es eins in Liebe unter einander! und immer sey es eins gegen den auswärtigen Feind .. Es sey von Inland und A. unter deutschen Staaten überall keine Rede mehr. Deutschland sey .. eins in Maaß und Gewicht, in Handel und Wandel und hundert ähnlichen Dingen Gespr Eckerm 23.10.28 Gespr Kanzl Müller 23.9.23 vgl GWBaußen GWBaußerhalb GWBauswärts zu a GWBAußenwelt zu b GWBFremdeCaroline VollmannC. V.