bein

DWB2BEIN n.  DWB2 (1) herkunft u. form. ahd. mhd. bein, mnd. bêⁱn, pl. bêⁱn(e) ‘knochen bein’, as. bên ‘knochen, bein’, afrs. bēn, mnl. nnl. been ‘knochen, bein’, ae. bān ‘knochen, (selten) bein’, me. bōn, ban ‘knochen’, ne. bone ‘knochen’, an. norw. isl. bein, dän. schwed. ben ‘knochen, bein’; alle formen des nur in den germ. spr. (außer im got.) bezeugten wortes führen auf urgerm. ^*baina- zurück. da keine außergerm. entsprechungen vorliegen bleibt die weitere etymologie des wortes unklar. eine verbindung mit dem nur im an. belegten adj. beinn ‘gerade, richtig’, also bein vielleicht i. s. v. ‘gerader (röhren)knochen’, führt auf grund der isolation u. der dadurch nicht zur klärenden herkunft des adj. ebenfalls ins leere; zu weiteren nicht schlüssigen herleitungsversuchen s. Lloyd/S. et. wb. ahd. 1,515 f. – bein gehört zu den st. neutra der a-deklination u. daher bleibt der nom. pl. im ahd. u. mhd. zunächst unmarkiert; in analogie zu den st. maskulina des a-stammes u. wohl auch unter nd. einfluß findet sich im mhd. schon vereinzelt die bis heute gebräuchliche pluralform mit -e. daneben sind seit dem frnhd. analog anderen st. neutra des a-stammes pluralbildungen auf -er belegt (vielleicht als kollektivbildung?), die sich aber nicht allg. durchsetzen (vereinzelte bezeugungen bis zu beginn d. 20. jhs., in den obd. maa. bis heute), vgl. dazu Gürtler in: PBB (1913)38,67-224, bes. 105, ders., ebd. (1912)37,492-543, bes. 509, Wegera gramm. d. frnhd. 3,196 ff. u. Paul mhd. gramm. ²⁵194. (2) bedeutung u. gebrauch. die etwas ältere u. eigentliche bed. ‘knochen’ wird schon früh auf die gesamte untere extremität einschließlich des fußes übertragen (wohl wegen der beiden großen, die gliedmaßen []maßgeblich formenden schenkelknochen), bleibt aber in den obd. maa. u. in zusammensetzungen noch lebendig, vgl. z. b. nasen-, schien-, schlüssel- u. brustbein oder auch beinhart. DWB2 DWB21 ‘ DWB2knochen von mensch u. tier’, nur selten auch ‘fischgräte’ oder ‘stein im obst’, häufig für die aus knochenähnlichem material gebildeten stoßzähne von elefanten (seltener von walrössern oder narwalen), vgl. elfenbein ²DWB; elfenbein u. (preiswertere) knochen von pferden, rindern u. kamelen wurden u. werden z. t. noch heute als material für einlegearbeiten u. zur herstellung von spielfiguren, würfeln, kämmen, knöpfen, schmuck u. ä. verwendet: E8.jh. peineom osseis, in: Seebold wb. d. dt. wortschatzes 8. jh. 83^b. 863/71 thie selbe (menschen) irstantent alle fon thes lichamen falle (am jüngsten tag) .. mit demo selben beine (‘skelett’) Otfrid V 20,29 E./S. hs.9.jh. gang ut, nesso (‘wurm’), .. ut fana themo margę an that ben, fan themo bene an that flesg gegen nessia A 3 S. hs.10.jh. ben zi bena, bluot zi bluoda merseb. zaubersprüche 2,8 S. ⟨u1120⟩ nv wil ich îu sagen welich des helphantis pein und sin hût ist jüng. physiologus 8,32 W. ⟨E12.jh.⟩ donen was sin (des bauern) klage kleine / nicht. ern vant weder vleisch noch beine, / wenne iz allez gezzen was Heinrich Reinhart fuchs 480 ATB. ⟨1252/5⟩ swie wir der heilgen beine / hie nidene halten harte reine Heinrich v. Krolewiz 2039 L. ⟨1258/74⟩ im wart gesetzet vür ein visch, / der in dâ brâhte in grôze nôt. / .. in die kelen im dar abe / kam .. ein starkez bein Konrad v. Würzburg Silvester 399 ATB. 1350 di (gräber) von vzzen erscheinent den menschen schön. aber inwendik sint si vol mit den beinen der toten augsb. bibelhs. 58,3 D. 1472 das pfersich werden on b(ein) oder one stain in: Fischer schwäb. wb. (1904) 6,2,1610. u1477 so hetest du vil guots wildprät ze eßen, so möchtest du die hut, horn und bain verkouffen um gelt nit wenig Steinhöwel Äsop 183 LV. 1521 nit schleck die finger, dar zuͦ nit nag / die bainer grobian. tischzuchten 35 TSM. 1534 fisch, guͦttes gschmacks vnd on beyn Franck weltb. 92^a. ⟨1536⟩ der kastenvogt habe auch das recht, zu richten über hals und bein (‘genick’, d. h. über leben u. tod) in diesem banne weist. 1,776 G. 1599 an dem sattelbogen / zwen fäustling hingen vnerlogen. / schön künstlich mit bain eingelegt Frischlin hochzeit 12 B. ⟨1653⟩ die drechsler-kunst .. / ein mutter vieler künst, von holtz, metall und bein Müllner in: Frisius drechßler (Leipz. o. j.)256. 1669 da wurden dann die beiner so sauber abgeschleckt, daß man alsbald schachstein darauß hätte drehen können Grimmelshausen Simplicissimus 284 Sch. 1791 allein die beine sind an den haarichten theilen des kopfes noch nicht verwachsen (beim neugeborenen) Obermayer unterr. entbindungskunst 89. 1794 von solchen knochen und beinen / war der zierliche kamm mit vielem fleiße gebildet Goethe I 50,137 W. 1805 das dreyeckige bein (der handwurzel) Hesselbach anleitung 109. 1926 der wichst uns haut und beiner z’samm, hat er gesagt Grogger Grimmingtor 49. 1943 nur haltbare, gute knöpfe aus steinnuß oder bein erfüllen ihren zweck Lorenzen rettungsschwimmen 19. 1998 immer wenn sie was rüberreichte, hat er ihr in den ärmel geschielt. .. und später .. hat er gesagt: „an der ist ja alles bein“ I. Schulze storys 189. 2009 nicht alles kann die sattlerei selber machen. seien es die zerfressenen polsterknöpfe oder die aus bein geschnitzte rosette, die fehlte st. galler tgbl. (9.7.), IdS-arch. in idiomatischen u. festen wendungen, z. t. biblischen ursprungs. in (den), zu beinen u. ä. ‘im inneren, ins innerste’ ⟨v1022⟩ marghaftiu opfer bringo ih dir (gott). in beine minnon ih dih Notker 3,2,430 ATB. ⟨u1285⟩ mîn (‘Paris’) trûren und mîn sende nôt / diu beide sint niht cleinei; / si dringent mir ze beine / und zuo der sêle grunde Konrad v. Würzburg trojan. krieg 21356 LV. ⟨A14.jh.⟩ do hey (Karl) van synem wyue / vernam sulche schande, / .. dat geynck eme zo beyne Karlmeinet A 225,50 LV. ⟨1531⟩ aber dein wort wardt mir in den bejnen als ein feuer (nachschr.) Luther w. 33,465 W. DWB2— geläufiger u. bis heute in gebrauch in, durch mark und bein gehenn u. ä., mark und bein erschüttern (vgl. Hebr. 4,12) ‘bis ins innerste, zutiefst’: 1359 (zuerst:) und der vijent ist durch si gevarn und si wider durch in, und ist marg und bein durch geuͦbet Tauler 180 DTM. ⟨1530⟩ es sind ja die freundlichsten namen, die die menschen unter sich haben, muter, bruder, schwester .. die durch marck und bein gehen (nachschr.) Luther w. 32,83 W. 1681 sein göttliches wort leuchtet wie ein blitz .., dringt durch seele, marck und bein Francisci rechenschafft ):( 3^b. 1781 mit einem blicke, der durch mark und beine drang Pestalozzi 2,28 B. ⟨1843⟩ einer der verwundeten streckte eine hand heraus, an der auch nur vier finger waren; das fuhr dem Hansjörg durch mark und bein Auerbach [](1857)1,59. 1926 bei evangelium .. läutete schrill und hell das pestglöckerl, daß es durch mark und bein fuhr Grogger Grimmingtor 56. 2002 in einer derart mark und bein erschütternden weise berl. ztg. (5.8.)11^e. DWB2— jmdm. das mark aus den beinen saugen, ziehen; jmdn. bis auf das bein schinden u. ä. ‘jmdn. (bis aufs letzte) ausbeuten, ausnutzen’: ⟨M14.jh.⟩ (zuerst:) diser edel grunt, da trucket er und zúhet so sere, es zúhet daz marg uz den beinen und daz bluͦt uz den adern Tauler 26 DTM. ⟨1488⟩ wo der Römer amptleut regirten, do schunden sie biß auf das bain, und also machten sie die Teutschen unwillig Meisterlin in: (Nürnb.) chr. dt. städte 3,52. 1535/40 schinden vnd schaben bis auff die bein Luther w. 51,658 W. 1559/66 man findt manchen oberherren, wan er koͤndt den underthonen das marck aus den beinen saugen, er thet es Montanus schwankb. 271 LV. ⟨v1683⟩ (auch:) sie solte mit so unbesonnener traurigkeit nicht ihren verstorbenen liebhaber peinigen, nicht ihrem lebenden marck und bein aussaugen Lohenstein Arminius (1689)1,164^b. DWB2— mark und bein u. ä. ‘kraft u. stärke’: ⟨1535⟩ habet krafft, marck und bein (nachschr.) Luther w. 41,415 W. ⟨1562⟩ ein mensch .. / noch jung an jarn, krefftig und starck, / wol vermüglich an beyn und marck Sachs 16,439 LV. 1797 die Römer haben / jetzt mark und bein, wie ihre ahnen hatten A. W. Schlegel Shakespeare 2,32. DWB2— bein und fleisch haben u. ä. ‘lebendig, real sein’, ursprünglich als gegensatz zu einem geist, hirngespinst (vgl. Luk. 24,39): ⟨u1120/5⟩ (Jesus sprach:) „ja nehat der geist weder bein noch fleisk. / tuot uf iuweriu ougen .. unde sehet, daz ich iz bin!“ Ava leben Jesu 182,4 M. ⟨u1275/7⟩ alsô daʒ er (Jesus) ze beine / bî dir (Maria) und ouch ze vleische wart Konrad v. Würzburg schmiede 1710 G. u1300 ich (Jesus) han (daz ist unwende) / paidiu flaisch unt pain; / des enhat nicht der gaist dehain Gundacker 2709 DTM. 1472/3 dann selbest sprichest dein weib sey ein frawe von fleisch vnd peinen als die andern sein Arigo decameron 143 LV. ⟨1538⟩ ein gaist hat weder flaisch noch bain Franck arch (1539)81^a. 1612 ein engel hatt keine dermer, darzu auch weder fleisch noch bein, sondern er ist von der götlichen krafft zu sammen gefüged Böhme urschr. 1,59 ak. 1791 ein liebhaber mit fleisch und bein ist doch immer besser, als ein luftiges wesen Kotzebue Moritz 60. ⟨1895⟩ glauben sie (anrede) nicht, daß ich so leichtsinnig war, bloß meinen augen zu trauen, die allerdings so was schönes in fleisch und bein noch nicht gesehen hatten Heyse [1924] II 2,313. 1931 noch bestimmt eben nicht der wunsch nach einer billigen ideellen formel die anordnung der materie .. und auch das individuum selber hat noch fleisch und bein und widerstrebt der formel Brecht schr. z. theater 2,110 H. DWB2— die zunge hat kein bein und bricht doch bein und stein u. ä. ‘ein (unbedachtes) wort kann eine große wirkung entfalten’: ⟨u1230⟩ diu zunge diu enhât kein bein / und brichet doch bein unde stein Freidank ²164,17 G. 1605 ein falsche zung bricht bein Petri weissheit Xx 2^b. ⟨1644⟩ die zung hat gantz vnd gar kein bein / vnd reisset doch eyssen vnd stein Weidner apophthegmata 3(1653)213. DWB2— zwei hunde an einem bein (kommen nicht überein) u. ä. ‘zwei, die sich um diesselbe sache (oder person) bemühen, geraten schnell in streit’: ⟨u1230⟩ daz zwêne hunde éin bein nagen / ân grînen (‘knurren’), hœre ich selten sagen Freidank ²138,13 G. ⟨1560⟩ wo zween hunde nagen an einem bein / ist die freundschafft klein Hertzog schiltwacht (Magdeb. o. j.) B 4^a. 1612 dann zween hunde nagen nicht lang an einem bein Megiser chr. Khärndten 1,324. ⟨1735⟩ zweene hunde an einem beine vertragen sich selten Liscow schr. (1739)639. 1855 zwei hund an einem bein kommen nit überein Leoprechting Lechrain 293. DWB2— bein von meinem bein; mein fleisch und bein u. ä., ursprünglich als ausdruck enger (bluts)verwandtschaft (vgl. gen. 2,23), jünger auch übertragen auf personen oder dinge, zu denen man ein besonders enges verhältnis hat: ⟨1250/4⟩ (zuerst:) min vleisch und min bluͦt du bist / und ein teil der beine min: / du solt mir willekome sin! Rudolf v. Ems weltchr. 6148 DTM. 15.jh. Adam der rein / spricht: das gepein von meinem pein Folz in: fastnachtsp. 1,19 LV. ⟨v1565⟩ also ist auch die christenheit .. mit jhrem herren ein fleysch vnnd bein Mathesius ausgew. w. ²2,221 L. v1624 das ist fleisch von meinem fleische, und bein von meinem bein, man wird sie (Eva) männin heissen, darum daß sie vom manne genommen ist Böhme theosophia (1730)4,165 faks. 1779 die (beste freundin) war doch so zu sagen fleisch von meinem fleisch, und bein von meinem bein, mit einem wort meines gleichen K. E. Goethe br. ⁵1,39 K. v1865 daß die gestalt (im drama Shakespeares) fleisch von unserm fleische, bein von unserm beine, daß sie ein mensch ist wie wir Ludwig 5,237 S./Sch. ⟨1952⟩ was geht sie (die ohnmächtige frau) euch an? bekümmert euch um euer fleisch und bein zuhause! Brecht stücke 11(1969)184. 2000 dazwischen aber bietet uns Franz Xaver Kroetz, wie er in der vorbemerkung beteuert, bein von seinem bein und fleisch von seinem fleisch presse (7.2.), IdS-arch. DWB2— als verstärkende paarformel in den wendungen stein und bein frieren u. ä., stein und bein schwören u. ä. zur unterstreichung der härte des frosts bzw. der festigkeit []des eides; gegen andere deutungen d. schwurformel (z. b. altarstein u. knochenrelique) sprechen das relativ geringe alter der wendung, die rechtspraxis u. auch sprl. gründe (meist fehlen entsprechender präposition) s. dazu ¹DWB 10,2,2,2004 f., Röhrich lex. redensarten 5,1543^a f. u. Wander sprichw.-lex. 4,822; vereinzelt auch als ausdruck der gefühlskälte u. unbarmherzigkeit: 1520 (früh auch:) ach got was narheit ist das, ym winter so bein vnnd stein zuͦsamen gefrürt Pauli narrenschiff 129^c. ⟨1539⟩ (die beschuldigte) schwur stein und bein (nachschr.) Luther w. 47,859 W. 1561 ich glaub, der alte man allein / sey nichts denn eitel stein und bein. / ich glaub nit, das er hab ein hertz Sachs 12,253 LV. ⟨1611⟩ sonderlich zu des winters frist, / wann stein und bein gefrohren ist Spangenberg anbindbr. 191 LV. ⟨v1661⟩ die kuplerin schwur bey stein und bein, daß .. Schupp lehrreiche schr. (1684) 502. ⟨1741⟩ dein (Herodes) herz ist hart, wie stein und bein J. E. Schlegel 3,18 Sch. 1782 frör ich nicht zu stein und bein / wenn ich länger bliebe? Schiller 1,131 nat. ⟨v1840⟩ die welt erheischt ein herz von stein und bein! Gaudy 1,137 M. 1851 Campe schwört noch immer stein und bein, daß er sie (anrede) in kurzem besuchen werde, aber kein mensch glaubt daran Weerth 5,398 K. ⟨1883⟩ ihr habt nicht einmal einen ofen. wenn es nun stein und bein friert, wie haltet ihr’s hier aus? Heyse [1924] I 4,133. ⟨1920⟩ er schwur stein und bein, daß er treu zum kaiser gestanden habe Döblin Wallenstein (1970)570. 1998 wenn es winter ist am südpol und alles stein und bein gefroren ist, kommen die tiere nicht ins wasser und finden keine beute süddt. ztg., DWDS-arch. 1999 die reformer schwören stein und bein, nach der wahl ihr versprechen zu halten und eine koalition zu bilden frankf. allg. ztg., DWDS-arch. DWB2— (nur) haut und bein als ausdruck des ausgezehrtseins durch hunger oder krankheit, vgl. heute geläufigeres haut und knochen: 1541 es ist nit mehr dan̄ haut vnd beyn an jm Franck sprichw. 2,55^a. 1658 ich bin nichts mehr denn haut und bein Sieber jugend 242. 1729 auch waren tauben da, und lerchen gleicher art, / an welchen haut und bein, sonst nichts gefunden ward Abel sat. ged. 1,21. ⟨1844⟩ wie der vater ihn besucht, find’t er nur haut und bein Nestroy 12,198 B./R. DWB2— mit jmds. beinen nüsse, äpfel u. ä. abwerfen ‘jmdn. überleben, über jmdn. triumphieren’: 1575 wann jr nicht mehr lebet, vnnd die Schwaben mit ewern beynen nuß abwerffen Fischart geschichtklitterung 75 HND. 1683 wie bald ist es geschehen, daß so leicht deine feinde mit deinen beinen, als du mit den ihrigen, die birne und aepffel von denen bäumen wirffest? Beer sommer-täge 37 HND. 1785 willst du das mit mir wetten, du erlebst noch, daß du mit deines manns beinen nusse hinabbengeln kannst? Pestalozzi 3,187 B. 1846 es hätte schon mancher alte mit jungen beinen aepfel von den bäumen geworfen Gotthelf Uli, d. knecht 208. DWB22 ‘ DWB2paarige extremität der menschen u. vieler tiere, die dem stehen u. der fortbewegung dient’; häufig übertr. auf bestimmte teile an gegenständen z. b. möbeln, auf denen diese ruhen, oder andere an form oder funktion ähnliche fortsätze, auch bildl. u. metonym. für den länglichen, das bein bedeckenden teil der hose: 9.jh. (in einer aufzählung von körperteilen) tibia pein ahd. gl. 3,9,30 S./S. (vgl. ahd. wb. 1,847). 9./10.jh. diuaricatis cruribus mid ^giscrancodon (‘gespreizten’) benon ebd. 2,584,46 (vgl. ahd. wb. 1,847). 10.jh. crura bein ebd. 3,433,63. ⟨v1022⟩ (das sternbild) Aquarius ist zeichenhafte . an dien beinen mêr danne er fone dien beinen ûf sî Notker 2,95 ATB. ⟨1060/5⟩ ufreth sol er (der mensch) gen, / an zuein beinen sten wiener genesis 210 ATB. ⟨u1187/9⟩ im wâren kleider vremede, / niuwan ein hærîn hemede: / im wáren bein und arme blôz Hartmann Gregorius 3113 N. ⟨2.h12.jh.⟩ dô vant er bî der frouwen / einen nacten cappelân: / er nam in bî dem beine / und zôch in verre dort hindan Salman u. Morolf 334,5 V. 13.jh. was vihes in den citen gat ins korn, das vier bein het, das git fvnf schillinge corp. altdt. originalurk. 5,583 W. ⟨A14.jh.⟩ (bei dem festmahl) dienten juncvrouwen vil: / die langen und die kurzen / ze dienste bugen sî ir bein (‘knicksten’), Virginal 216,11 Z. 1343/9 ich lîde gerner ein lamez bein, denne ichz lâze abe houwen dt. mystiker 1,340 P. ⟨1349/50⟩ aber daz kraut ist grœzer und hât langeu pain (‘stengel’) und hât der vil auz einer wurzel gênd Konrad v. Megenberg b. d. natur 386 P. 1494 do dantzen pfaffen, mynch, vnd leyen / .. das man hoch sieht die blosszen beyn Brant narrenschiff 60^b Z. 15.jh. die zimberluͦte mögent ouch machen sleht disch uf bein oder dryspitzen strassb. zunft-verordn. 595 B. ⟨1524⟩ und ist dieses reich auff starcken und festen beinen gestanden (nachschr.) Luther w. 16,6 W. 1587 he wardt sulvest in dat bein geschoten in: Geismar chr. 104 C. A17.jh. wann ein pferdt ein bein gebrochen hat Groenrodt pferdearzneib. 73 H. 1670 bis ich gleichwohl wider heyl wurde, und auff meinem höltzernen bein herumer []steltzen köndte Grimmelshausen Springinsfeld 125 Sch. 1722 wenn die stühle umgekehrt liegen, und die beine in die höhe kehren J. G. Schmidt rocken-philos. 5/6,233. ⟨v1791⟩ dort lag ein kopf – hier arm und bein, erbärmlich anzuschauen Karschin ged. (1797)204. 1832 der baron saß bequemlich mit übereinandergeschlagenen beinen im weichen fauteuil Mörike ²2,13 M. ⟨1852⟩ die erworbene moral, die auf hölzernen beinen steht B. v. Arnim 7,57 Oe. 1859 halb erfroren, mit eingeschlafenem linken bein stand ich .. vor dem .. bahngebäude Raabe 2,16 H. 1966 daß es darum ging, eine welt, die auf dem kopf stand, wieder auf die beine zu stellen Selbmann söhne 139. 1980 die dunkelblaue hose mit strengen bügelfalten, weitem bein und breitem aufschlag Strausz rumor 7. ⟨1996⟩ an der kaimauer ließen zufriedene betrunkene die beine baumeln de Bruyn jahre (1998)265. 2001 ausruhen und beine hochlegen berl. ztg. (4.4.)34^b. 2008 die schemel hatten angeschimmelte beine Tellkamp turm 822. in vielen festen wendungen, vgl. dazu auch Wander sprichw.-lex. 1,299 ff., Röhrich lex. redensarten 1,167^a ff. u. Küpper wb. umgangsspr. ⁴88^b ff. etwas zu bein(e) binden im mhd. ‘etwas gering achten, leicht nehmen’ (ggs. ‘sich etwas zu herzen nehmen’): ⟨u1180⟩ vil dicke ich sældelôser man / in mînem herzen weine / daz ich den kumber dankes han / gebunden ze beine / für den ich listes niht enkan / wie ich in versweine (‘verschwinden lasse’) Hartmann klage ³1742 B. ⟨1210/20⟩ die rede ze beine niht enbint winsbeck. ged. ³56 ATB. ⟨1228⟩ ich han mich selben des ze tump, daz ich dich (könig Heinrich) ie so hohe wac. / ich barc din ungefüege in friundes schoz; / din leit bant ich ze beine Walther lieder ⁴19,1,9 M. DWB2— jünger dagegen etwas ans bein binden ‘etwas verloren geben, etwas aufgeben, bereit sein geld für etwas auszugeben’: 1780 indem .. man den verlust eines geldes, dasselbe ans bein binden nennt Stosch kenntniß d. dt. spr. 2,63. 1821 mocht’ es nun aber seyn, daß diese (die Holländer) an ihrem thee einen so erklecklichen gewinn hatten, um 1500 gulden mit leichtem sinn an’s bein zu binden Nettelbeck lebensbeschr. 2,197. ⟨1994⟩ er (der intendant des radiosenders) will mir (moderator) ‘ne aktie schenken, was muß er doch gleich ans bein binden? Bertram radiovolk 72. DWB2— sich etwas ans bein hängen u. ä. ‘sich mit etwas belasten’ (vgl. auch jüngeres einen klotz am bein haben): ⟨u1520⟩ dat düsse pîle (‘das böse wort’) io wene drepe / .. de schal sîn al dârtô düldich / unde dat nicht sô balde to beyne binden, / sunder eynen spot dâr entjegen vinden Bote köker 3 ATB. 1605 wer jhm wolt alles zu beine binden / dem wird man selten frölich finden Petri weissheit Ggg 5^a. 1869 ich habe 2-300 reichstaler schulden am bein 1. internationale (1964)363. 1934 es kann ja irgendwie schief gehen, wozu soll ich mir die sache ans bein binden? Fallada blechnapf 205. 2010 schwer vorstellbar, dass er sich einen nuttenmord ans bein hängt süddt. ztg. (18.11.)15^e. DWB2— einen klotz am bein haben u. ä. ‘durch jmdn., etwas behindert, belastet oder eingeschränkt sein’: 1778 daß ich einen gehülfen annahm, den ich nicht brauchte, und der mir immer ein kloz am bein gewesen ist Bürger br. 2,241 S. 1780 frauen, die ein saugend kind haben .., sagen gewöhnlich, sie könnten jetzt nicht viel ausgehen, denn sie hätten einen klotz ans bein gebunden Stosch kenntniß d. dt. spr. 2,63. 1900 aber sie hing ihm ja wie ein klotz am bein Viebig weiberdorf 75. 2005 die einst als vermietungssicher gepriesene immobilie wurde ihrem besitzer .. zum klotz am bein berl. ztg. (12./13.11.)25^a. DWB2— auf den beinen sein ‘beschäftigt, aktiv sein, zu tun haben, unterwegs sein’, häufig schon, früh, zuerst u. ä. auf den beinen sein; zuerst im kriegswesen ‘kampfbereit (auf dem weg) sein’: u1460 die selbin Behmen waren gereite uf den beynen unde zcogin tegelich zu Cammermeister chr. 85 R. n1527 (die gesandten) hetten sich dem raisigen zewg, der wider sie, die pawrschaft, uff den painen sein sollt, nehern und mit inen handeln wöllen Zweifel in: qu. bauernkrieg Rotenb. 99 LV. 1648 daß nunmehr eine volkommene armee .. auf den beinen war Chemnitz schwed. krieg 1,14^a. 1670 daß, nach angebrochenem taglicht die gantze stadt auf den beinen war, in grosser bekümmerniß um ihren fürsten Francisci trauer-saal 1,951. 1749 auf diese art war die mannschaft stets auf den beinen, stets bereit, auf den ersten befehl sich von einem orte zum andern zu begeben Barre, Dtld. 1,16. 1817 im nu war alles auf den beinen E. T. A. Hoffmann 3,201 G. 1887 fräuleinchen! sie zuerst auf den beinen? Raabe 16,503 H. 1932 Jacques arbeitete bis spät in die nacht hinein und war um sechs uhr morgens wieder auf den beinen Kellermann Anatol 147. ⟨1940⟩ ganz Paris war auf den beinen Bredel ges. w. 10(1966)209. 1997 Dieter Merten ist von früh bis spät auf den beinen: tiere füttern, ställe ausmisten und auf den äckern nach dem rechten sehen frankf. rundschau, DWDS-arch. DWB2— wieder auf den beinen sein von kranken personen ‘nicht mehr bettlägerig, wieder gesund sein’: 1791 (bäuerin:) je, du lieber gott! sie (die kranke) ist ja schon wieder auf den beinen! Kotzebue kind 172. 1829 eben []war mein arzt .. bei mir der mir sagte in 4 tagen könne ich wieder auf den beinen sein Kopisch in: Platen brw. 4,539 Sch./B. 1955 bis dahin werde ich ja in gottes namen wieder auf den beinen und zu hause sein, so langwierig diese krankheit von natur immer ist Th. Mann br. 3,440 M. 2008 Beate erzählt von der schnellen, verfrühten geburt und wie rasch sie wieder auf den beinen war zeit (28.3.), DWDS-arch. DWB2— jmdm., einer sache (wieder) auf die beine helfen, jmdn., eine sache (wieder) auf die beine bringen ‘jmdn. (in einer notlage, nach einem schicksalsschlag u. ä.) unterstützen, lebewesen aufziehen, (wieder) gesund u. kräftig werden lassen etwas (wieder) aufrichten, aufbauen, neu gestalten’: ⟨1524⟩ also halff er (gott) dem roͤmischen reich auff die bein, das es .. ein gewaltig keiserthum ward (nachschr.) Luther w. 16,5 W. ⟨1532⟩ man sihet, was es für muͤhe und erbeit hat, bis man liberos (‘kinder’) ein wenig auff die bein bringt ebd. 36,216. ⟨1538⟩ wer darzu (zur erziehung der jugend) nicht hillft .., der wirt machen, das das aldte wesen, die greuliche abgotterei, .. widerumb auff die bejne gebracht werden ebd. 47,385. ⟨1640⟩ solches alles geschahe .. der edlen dicht- und reim-kunst noch weiter auf die beine zu helfen Zesen Helikon (1656)1,2. 1683 indessen hatte man den patienten wieder auf die beine gebracht Beer sommer-täge 261 HND. ⟨1769/73⟩ so hat die narrheit der weiber sie (anrede) zum armen mann gemacht; und eben diese soll .. ihnen wieder auf die beine helfen Hermes Sophie (1778)6,672. 1837 die lyrische poesie hat ein ende und sie, lieber Campe, werden sie nicht wieder auf die beine bringen Heine br. 2,228 H. 1889 ich befinde mich .. hier, meiner etwas angegriffenen gesundheit wieder etwas auf die beine zu helfen Anzengruber ergbd. ³2,251 B. 1955 Wiedehopf aber konnte sein vieh nicht auf die beine bringen wiss. annalen 762. 1956 Lear fluchte auf die „entarteten weiber“, sie wollten ihrem vater, der in not war, nicht auf die beine helfen Döblin Hamlet 216. 2004 wackeln sie einfach mit den zehen, .. das sieht keiner, und das hilft dem kreislauf auf die beine Regener Neue Vahr Süd 213. DWB2— (wieder) auf die beine kommen von personen u. sachen, ‘gedeihen, sich entwickeln, (wieder) groß werden, sich (wieder) erholen’: 1528 daß ihr .. wöllet .. eines armen verneideten waisen vater sein und helfen foͤrdern, damit er auch möcht auf die bein kommen Luther brw. 4,549 W. 1604 wer ein gut keufft, vnd borget alles gelt darzu, .. kan nicht auf die beine kommen Colerus oecon. 3,47. 1719 es schien als ob ihr gleich so muth als hertz genommen. / es schien, als könte sie nicht auf die beine kommen ged. (1718)2,348 Menantes. ⟨1860⟩ wegen der alten freundschaft mit unserem seligen herrn vermachte er uns ein paar scheffel goldstücke, damit wir wieder auf die beine kämen Holtei erz. schr. (1861)24,66. 1993 könnte der Ferruzzi-konzern, wenn er denn wieder auf die beine kommen sollte, für Italien neue perspektiven bieten frankf. allg. ztg., DWDS-arch. 2011 Griechenland braucht .. einen drastischen schuldenschnitt ... sonst kommt das land nicht wieder auf die beine tagesspiegel (22.9.)10^a. DWB2— metonym. als pars pro toto ‘mensch, jemand’, meist kein bein ‘niemand, nichts’, jünger verstärkend ‘überhaupt nicht’: 1534 beyne gibt man nicht von hofe. von hofe holet man futter .. vnd alle notturfft, aber beyne gibt man nicht von hofe Agricola sprichw. X 8^a faks. ⟨v1605⟩ an den mördern, .. / an den raubgirig argen mannen, / die vnsicher machen die strassen. / der will ich kein bein leben lassen, / machen die straß sicher vnd frey Ayrer d. ä. 2,1247 LV. A17.jh. lasset vns si (die feinde) alßbald angreiffen vnnd schlagen dermassen. das khain pain dauon enntweiche Brandis landeshauptleute (1850)309. 1785 und doch gieng am morgen kein bein zur kirchenthür hinaus das nicht davon redete Pestalozzi 3,22 B. ⟨1889⟩ ich – denke nicht schlecht von den weibern. – kein bein! – nur über das heiraten denke ich schlecht G. Hauptmann ausgew. dr. 1,171 M. 1932 ich kann gar nicht besonders (mundharmonika) spielen, kein bein Hausmann Abel 129. 2010 ein mann .. sonst war weit und breit noch kein bein unterwegs st. galler tagbl. (19.2.), IdS-arch. DWB2— jmdn, eine sache auf die beine bringen, stellen ‘große menschenmengen mobilisieren in bewegung, auf die straße bringen’, zuerst im heerwesen; ‘eine sache aufbauen, neu gestalten, ausrichten’: 1657 wir ließen unser volck und waffen denn nicht ruhn / und brachten unversehns zwölff tausend auf die beine Gryphius trauersp. 203 LV. 1741 so getraue ich mir, .. ein fliegendes corpo von 40000. bis 50000. mann auf die beine zu stellen samml. crit. schr. 2,51. ⟨1824⟩ das berühmte fest .. hatte .. das ganze volk von Neapel auf die beine gebracht Schinkel nachlaß 1,276 W. 1930 man gibt dem hochfahrenden .. mann .. nicht die mittel, eine neue expedition auf die beine zu stellen Feuchtwanger erfolg 2,244. 1932 die obleute haben 20000 arbeiter auf die beine gebracht Plievier kaiser 98. 2004 in zeiten der knappen finanzen könnte einem solchen projekt, das exklusiv für die drei EM-spiele auf die beine gestellt würde, aber durchaus kräftiger politischer widerstand erwachsen n. zürch. ztg. (20.8.)10^c. DWB2— jmdm. das oder ein bein stellen, älter auch unterschlagen ‘jmdn. behindern, jmdm. schwierigkeiten machen’: ⟨v1624⟩ da mir dann oft ein bein untergeschlagen wird Böhme theosophia (1730) []1,143 faks. ⟨1668⟩ so will ich ihr mit einem stroh-halme ein bein stellen, daß sie den hals zehnmal drüber brechen soll Weise überflüssige gedanken 194 HND. 1785 daß es leute gibt, die nur auf der lauer stehn um etwas zu erhaschen, um ihnen (schauspieldirektor) beym pupplicum ein bein unterzuschlagen K. E. Goethe br. ⁵1,146 K. ⟨1835⟩ der schnaps stellt ihm gleich ein bein Büchner 8 H. 1843 man möchte dem zollvereinsblatt gern ein bein unterschlagen, aber es ist bereits zu populär geworden List 8,716 B. 1885 am fuße des Vesuvs stellte mir das widerwärtige gerippe (der tod) noch einmal das bein (brachte mich in lebensgefahr) Raabe 16,330 H. 1957 er freut sich über jede schwierigkeit, die wir haben, und stellt uns ein bein, wo er nur kann Voelkner liebe 237. 1999 die regierung läuft wieder einmal gefahr, sich selbst ein bein zu stellen frankf. rundschau, DWDS-arch. 2007 die gastgeber wollen dem ligazweiten ein bein stellen Rhein-ztg. (23.2.), IdS-arch. DWB2— im heerwesen armeen, truppen, soldaten u. ä. auf den beinen halten, haben ‘kampffähig, gefechtsbereit halten’: 1633 daß sie (die kriegsgegner) ihre arméen auff den beinen behalten, .. damit also mit eines vnd des andern besserm ansehen fried gemacht werde Neumayr auffstand 365. 1639 da sein könig das volck auff den beinen hette Micraelius Pommer-land 2,239. 1749 Dietrich war nicht im stande, einem feinde die spitze zu biethen ... er hatte kein heer auf den beinen Barre, Dtld. 1,634. 1871 die spätere republik .. hatte wohl immer truppen auf den beinen, aber doch streng genommen kein stehendes heer gehabt Mommsen reden (1905)325. DWB2— sich auf die beine machen ‘aufbrechen, sich aufmachen losgehen’: ⟨1579⟩ vnd in sonderheit würden sich flugs auff die bein machen: der cardinal Thomas Caietanus, Reginaldus Polus .. Fischart binenkorb (1588)68^b. u1673 indessen würden die Juden ihre lenden frölich gürten, sich auff die bein machen und .. nach Jerusalem marchiren Grimmelshausen Simplicissimus 2,605 LV. 1768 er machte sich auf die beine und nach seiner wohnung zu in: Buchner ärzte (1922) 260. 1831 ich machte mich also nach dem eßen im schönsten sonnenschein auf die beine und gieng .. nach Straßburg zu J. Grimm unbekannte br. 171 Sch. 1993 wer sich frühmorgens auf die beine macht in Kambodscha, entgeht der schrecklichen sommerhitze frankf. allg. ztg., DWDS-arch. DWB2— jmdm. beine machen ‘jmdn. antreiben, auf den weg schicken, fortjagen’: ⟨1657⟩ gehe vor den hencker hinein, oder ich wil dir beine machen! Gryphius lustsp. 44 LV. 1736 als die kayserlichen .. denen Spaniern beine machten d. n. europ. fama 13/18,498. 1847 dem bürschli will ich beine machen Gotthelf Käthi 1,31. 1892 und wenn ich nun nicht gehen will? .. nun, dann werde ich dir beine machen! Bosse arbeitertheater 170 ak. 2010 mit anreizen und sanftem druck will die regierung den konzernen beine machen nürnb. ztg. (28.9.)4. DWB2— lügen haben kurze beine ‘lügen bleiben nicht lange verborgen’: 1605 (zuerst ) lügen haben kleine schmale beine Petri weissheit Mm 8^b. 1677 die lügen .. sie haben .. gar kurtze beine und können nicht weit gehen Butschky Pathmos 754. 1787 madame Bornwald meynte, das gerücht würde sich schon mit der zeit von selbst verlieren, da es grundlos sey .. lügen haben kurze beine J. G. Müller Emmerich (1786)3/4,164. 1899 bei uns in Deutschland haben die lügen kurze beine Busch tgbbl. 3,43. ⟨1953⟩ aber lügen haben kurze beine, und diese beine haben zudem noch die eigenschaft, sich abzunutzen und einzuschrumpfen Schnitzler Dtld. (1955)37. 1996 die finanzpolitischen lügen haben immer kürzere beine zeit (1.11.), DWDS-arch. DWB2— was man nicht im kopf hat, muß man in den beinen haben ‘vergessenem muß man hinterherlaufen’: 1777 chi non ha cervello, abbia gambe, was man nicht im kopf hat, muß man in den beinen haben Antonini dizzionario italiano-tedesco ²179. 1841 laufen sie (anrede) nur nach – was man nicht im kopf hat, muß man in den beinen haben Angely theater 3,16. 2011 getreu dem motto „was man nicht im kopf hat, muss man in den beinen haben“ muss ich gut einen halben kilometer zurücklaufen, da ich bei der rast meinen wanderstock habe stehen lassen O. Müller weg ³58. DWB2— sich die beine ablaufen ‘viel laufen, sich anstrengen müssen um etwas zu schaffen, zu erreichen’: 1778 alles das, wonach andre sich die beine ablaufen Claudius s. w. (1775)3,155. ⟨1826⟩ da sprangen und liefen sich die kellner beinahe die beine ab Hauff 5,23 F. 1997 Klaus, .. der sich dafür (für den karneval) und nicht für den schoppen wein .. die beine abläuft frankf. rundschau, DWDS-arch. DWB2— lange beine machen, die beine unter den arm, in die hand nehmen ‘schnell laufen, rasch fortlaufen, sich beeilen’: 1821 kaum aber hatt’ ich diese (die hoftüre) auch nur im rücken, so hätte man sehen sollen, was für lange beine ich machte, um in den garten und über alle zäune, planken und hecken hinweg .. zu kommen Nettelbeck lebensbeschr. 1,135. 1844 zuerst will ich euch .. in der gegend umher führen, .. damit ihr euch im nothfall leichter finden könnt .. und wir die beine in die hand nehmen müssen Brass mysterien 3,40. 1845 in höchster angst nahm er seine beine unter den arm und lief, was er konnte, dem dorfe zu dt. märchen u. sagen 261 W. ⟨1908⟩ darum nehmen wir jetzt die beine unter den arm und wandern über den Zeughausplatz []auf die andere seite hinüber Wildenbruch ausgew. w. (1919) 4,385. ⟨1929⟩ zuletzt hat der alte Zannowich mit seinen kindern lange beine machen müssen .. das gericht von Venedig war hinter ihm her Döblin Alexanderplatz (1930)22. 2004 sie waren ihm auf den fersen, und er mußte schließlich die beine in die hand nehmen Handke don Juan 39. DWB2— etwas, sich auf eigene beine stellen, auf eigenen beinen stehen u. ä. ‘(wirtschaftl.) selbständig sein, unabhängig werden, ohne hilfe auskommen’: 1837 ueberhaupt hoffe ich’s bis zum herbst so weit zu bringen, daß ich auf eignen beinen stehen kann Hebbel III 1,200 W. 1855 der drang jedes einzelnen, sich ganz frei auf die eigenen beine zu stellen Riehl familie 206. 1859 und so .. werd’ ich in nicht gar langer zeit auf eignen beinen stehn, ohne von dir oder vom staate etwas zu beanspruchen Treitschke br. ²2,20 C. 1993 wir gehen davon aus, daß der schiffbau in etwa zwei bis vier jahren auch ohne wettbewerbshilfen auskommt und auf eigenen beinen steht frankf. allg. ztg., DWDS-arch. 1997 so sah man sich gezwungen, die ganze sache auf eigene beine zu stellen ebd. DWB2— sich die beine vertreten ‘nach langem stehen oder sitzen umherlaufen’: 1800 das vieh muß .. theils ruhen, theils auch sich außerhalb des stalles eine bewegung machen, oder wie man zu sagen pflegt sich die beine vertreten Thaer Bergen’s viehzucht 325. ⟨1881⟩ philologie studieren sie (anrede) und vertreten sich jetzt nach dem langen sitzen .. bei ihren herren professoren die beine auf den landstraßen? Raabe 14,308 H. 1965 möchten sie sich inzwischen ein wenig die beine vertreten? Löffler kreppsohlen 151. 1995 will man sich an land die beine vertreten, klettert man .. über die vorschiffe frankf. allg. ztg., DWDS-arch. DWB2— von einem bein auf das andere treten ‘vor unruhe, ungeduld auf der stelle treten’: 1803 nun schüttelte die bestie (der torwächter) den kopf, wendete sich da und dort hin, trat von einem bein auf’s andere .. und sagte nur: zum henker, ich verstehe das alles nicht! Goethe I 44,234 W. ⟨1912⟩ so schickt er den gesellen weg .. und ohne zu wollen, tritt er von einem bein aufs andere und verrät seine ungeduld Hofmannsthal prosa 3,125 S. 1925 man starrte löcher in den boden, trat von einem bein aufs andere und hüstelte ein bißchen Federer papst (1926)310. 2010 überall stehen kinder .. und treten unruhig von einem bein auf das andere braunschw. ztg., IdS-arch. DWB2— jmdm. knüppel älter auch prügel zwischen die beine werfen ‘jmdn. behindern, jmdm. schwierigkeiten machen’: 1831 der westbothe (zeitung) .. suchte .. zunächst für sein interesse zu sorgen, das heißt: in beziehung der aktien der „teutschen tribüne“ prügel zwischen die beine zu werfen alte u. n. zeit 232. 1853 er will’s wieder gut machen, und der herr Pfarr wirft ihm knüppel zwischen die beine, wer ist denn .. schuld ..? Holtei Lammfell 4,193. 1900 die existenzmittel einem staate bewilligen, der dem sozialdemokratischen kampfe in jeder form knüppel zwischen die beine wirft Luxemburg (1970) 1,2,85. 1996 hier mußt du jeden tag aufpassen .., daß dir keiner knüppel zwischen die beine wirft focus 1,23^a. DWB2— mit einem bein im grab, im gefängnis u. ä. stehen ‘in der gefahr sein zu sterben, verhaftet zu werden u. ä.’: 1838 wie stark und rüstig noch ist er, der alte knabe / und steckt doch so tief mit einem bein im grabe Maltitz ged. 2,152. 1933 dann ist man mit einem bein im konzentrationslager Klepper schatten (1967)85. 1997 er war einer der beiden schwersten fälle .. und hatte seine gesundheit so gründlich ruiniert, daß er nicht nur mit einem, sondern schon mit beiden beinen im grab stand frankf. allg. ztg., DWDS-arch. 1998 in dem westafrikanischen binnenland haben es journalisten .. nicht leicht, .. weil sie stets mit einem bein im gefängnis stehen frankf. rundschau, DWDS-arch. DWB2— sich die beine in den bauch, den leib stehen ‘lange stehend ausharren müssen’: ⟨1888⟩ da stehen die gestrengen herren sich die beine in den leib Wildenbruch ausgew. w. (1919)3,7. 1988 den lieben langen tag steht sie sich hinterm ladentisch die beine in den bauch Pieske traumfrau 36. 1996 die zuschauer stehen sich die beine in den bauch, sitzplätze gibt es keine frankf. allg. ztg., DWDS-arch. DWB2— die beine schlottern (jmdm.) ‘die beine zittern vor angst oder kälte’: 1915 der diener will flüchten, aber seine alten beine schlottern statt zu laufen Kafka fragm. 1,265 KKA. 1988 „Paul“, sagt Leuchtentrager „kriech in deine hosen; die beine schlottern dir, daß die knie aneinanderschlagen“ Heym Ahasver 67. 1997 vielleicht war es die ungewohnte kulisse, die dem neuling respekt einflößte und .. die beine schlottern ließ frankf. rundschau (11.8.)23. ⟨2009⟩ uns beiden schlottern jetzt doch ein bißchen die beine Käszmann mitte (2011)147. DWB2— sich (k)ein bein ausreißen ‘sich (nicht) übermäßig anstrengen, um etwas bemühen’: ⟨1916⟩ reißen sie sich nur kein bein aus! H. Mann 7,157 ak. 1951 da uns jetzt aber niemand antrieb, hatten wir auch keinen anlaß, uns ein bein auszureißen Weinert camaradas 257. 2000 da waren sie, diese bücher, für die er sich drüben im osten fast ein bein ausgerissen hätte Hilbig provisorium ²179. DWB2— beine kriegen ‘etwas verschwindet, wird gestohlen’: 1923 und wenn ich fort geh, soll die Anastasia .. aufpassen, daß die sachen keine beine kriegen Wassermann Woytich 274. ⟨1937⟩ und dann hälst du mir die augen offen, damit die []klamotten unterwegs nicht beine kriegen und verschwinden A. Zweig einsetzung (1950)96. 1998 vielleicht sollte damit vorgebeugt werden, dass ihre aprikosen .. keine beine kriegen, wie es im vorigen jahr passierte Holek erfahrungen 98 L. DWB2— mit beiden beinen in der wirklichkeit, im leben stehen ‘realistisch u. pragmatisch sein, sich im alltag bewähren’: 1953 der einzige, .. der wirklich zu dem zeitungsbetrieb paßte und mit beiden beinen in seiner wirklichkeit stand, war .. der ressorleiter des lokalen teils Joho weg 179. 1996 dabei standen die „träumer“ (.. Schuman, Adenauer, de Gasperi .. und andere) durchaus mit beiden beinen in der wirklichkeit – in den trümmern des krieges –, und sie blickten weit voraus tagesztg., DWDS-arch. 1998 sie hat sich .. von ihrem image als arrogantes luxusgeschöpf befreit und gilt heute als eine figur, die mit beiden beinen im leben steht, ohne skandale und ohne extravaganzen süddt. ztg., DWDS-arch. DWB2— kein bein auf den boden, die erde kriegen, bekommen ‘keine möglichkeit zum handeln oder sich durchzusetzen erhalten’: 1966 (der fußballverein) .. bekam im wahrsten sinne des wortes kein bein auf die erde d. n. fußballwoche, beil. (16.5.)2. 2010 jeder kritiker hat seine .. lieblinge, oh ja, und seine feindbilder, die kein bein auf seinen persönlichen boden kriegen süddt. ztg. (20./21.2.)2^d. DWB2— jmdm. ans bein pinkeln ‘jmdn. kritisieren, verärgern, reizen’: 1978 die echten mäzene haben schon immer geld dafür ausgegeben, daß die narren ihnen ans bein pinkeln zeit (8.12.), DWDS-arch. 2005 irgendeine journalistin, die mit ihrem buch der pharmaindustrie ans bein pinkeln will n. zürch. ztg. (7.4.)47^c. 2010 selbst wenn die verantwortlichen der notrufzentrale mir für regelmässig geäußerte kritik „ans bein pinkeln“ möchten, setzen sie damit unbeteiligte unnötigerweise der lebensgefahr aus st. galler tagbl. (7.6.), IdS-arch. Schröder DWB2