Eintrag · Pfälzisches Wb.
Bein n.
Bein n.: 1. 'Knochen'. De Kamm es vun Baaⁿ 'ist beinern' [KB-Albish]. Diese Bedeutung erscheint sonst nur noch in festen Prägungen. RA.: Hals un Baa breche [KU-Rothsbg, allg.]. a. 1567: ein carstvogt ... über hals und bein 'über Leben und Tod' [PfWeist. I 70 (KL-Baalbn)]. a. 1569: unsere ... oberste Gerichtsherren ... über Hals und Bein [Weist. von Heimkirchen (Prot-KArch.)]. Das geht aam dorch Mark un Baaⁿ [FR-Bockh, allg.]; e Kält, daß Stään un Bään zammefreere [ZW-Gr'bundb, allg.]. VR.: Äne, däne, Dore, die Geiß geht im Kore, der Hirt leit im Loch, hat Hals oun Bään gebroch [WD-Niedkch]. Volksbrauch: Wenn Kinder die Milchzähne verlieren, werden diese unter die Bettlade geworfen, wobei man sagt: Mäusel, Mäusel, da hab ich ääⁿ Bäänl, gib mer ääⁿ Zähnl [PS-Erfw FR-Lambsh BZ-Mühlhf]. S. auch bei Maikäfer. Zs.: Eis-, Elfen-, Kinn-, [] Schien-, Steiß-, Zungenbein. — 2. 'untere Gliedmaßen beim Menschen, vordere und hintere Gliedmaßen des Tieres'. 's Been dut mer weh [westl. WPf, allg.]. Er hot sich 's Baaⁿ gebroch [NPf, allg.]. Ich schlaa der die Been am Aasch ab, Drohung gegenüber einem Kind, das sich zu weit entfernt hat [ZW-Stamb, allg.]. Die Bäiⁿ gihⁿ noch 'tun noch ihren Dienst' [KU-Schmittw/O, KB-Gauh]. Spöttisch von Beinen: Hääse s. Hächsen, Lääf s. Läufe. Dicke Beine bezeichnet man scherzhaft als Stempel, B. wie Butterfässer, B. wie e Elefant; lange Beine sind Bee bis uf d'r Bodem [Fogel Prov. Penns. Nr. 104]. Einem Langbeinigen ruft man zu: Mach e Knopp in deiⁿ Beeⁿ! [Hebel 20]. Dünne Beine sind Stecke, Reffestecke, Helzer. Von einem Dünnbeinigen sagt man: Dem schlenkere die Bęin en de Hose wie e Nähtsfarem em Rahmhawe [WD-Niedkch]. Ulkruf nach der Melodie des Posthorns: Pafie - pafäh - hot die paar Bääⁿ! [Kaislt]. Beinschäden: B. wie e Bäcker 'X-Beine' [NW-Frankeck, verbr.]; vgl. Bäckerbein; B. wie e Dachs 'O-Beine' [NPf WD-Niedkch]; vgl. dachsbeinig; Baaⁿ, daß mer e Bierfäßche dedorch scheiwele kann [KB-Bennhs, verbr.]; Bään wie Wagelääf (gebogener Lauf der Wiege) [PS-Erfw]. Sie hot's in de B. 'hat eine Beinkrankheit' [allg.]. Zs.: Kinds-, Manns-, Weiberbein; Tanzbein; Hammel-, Schafs-, Hinter-, Vorderbein; Bierfäßchen-, Dachs-, Fäßchen-, Haken-, Lang-, O-, Reiter-, Roman-, Säbel-, Salon-, Schepp-, Stampfel-, Stekken-, Stempelbein; Hickel-, Knapp-, Schnärr-, Stinkbein; Gummi-, Holz-, Stelz-, Stütz(el)bein. — RA.: Auf die Frage, wie es gehe, wird geantwortet: Immer noch uf zwää Been [ZW-Hornb, allg.], auch mit Zusätzen, wie z. B. ... wie e Gans, nor net so wacklich [HB-Kirrbg]. Alles uf de Baaⁿ 'in Bewegung, arbeitet kräftig mit' [FR-Bockh, allg.]. Er macht sich uf die Been 'begibt sich auf den Weg' [ZW-Ixh, allg.]. Er nemmt de Weg zwische de Bääⁿ, dass. [LU-Friesh]. Wart, ich mach der gleich Bääⁿ! [ZW-Battw, allg.]. Die Bääⁿ iwwer de Aaʳm nemme 'schnell laufen' [LA-Nußd]; die Bääⁿ ufhewe, dass. [KU-Herschw/Petth]; de Schwanz zwische die Bääⁿ nemme 'Reißaus nehmen' [ZW-Bottb, verbr.]. Uf eem Bääⁿ geht mer net hääm, scherzhafte Begründung, wenn man noch ein zweites Glas leeren möchte [KU-Bedb, allg.]. Er lääft sich die Bääⁿ am Aaʳsch ab, 'macht um einer Sache willen viele Wege' [GH-Hatzbühl, allg.], ... reißt sich kääⁿ Bääⁿ aus 'strengt sich nicht an' [KB Kerzh, allg.]. Stell dich uf de Kopp un verwunner dich mit de Baaⁿ, wenn einer seine Bewunderung übertreibt [KU-Kaulb]. Er is mit'm linkse Been ufgestann 'ist schlecht gelaunt' [KU-Diedk, <]. Er ging geern mit 'm große Hund pisse, bringt awwer 's Bääⁿ net in die Heh [Kaislt]. Der hot Nodle im Been 'ist verrückt' [ZW-Bottb]. Der steckt soim Vatter die Bääⁿ unner de Disch 'lebt noch im Elternhaus' [NW-Freinsh, verbr.]. Er kummt wirrer uf die Bäin 'wird wieder gesund' [KU-Schmittw/O, allg.]. Er steht nimmi fescht uf de Bääⁿ 'ist hinfällig' [ZW-Gr'bundb]. Er geht uf de letschde Been 'ist todkrank' [LA-Nd'hochstdt], steht mit äm B. im Grab, hot die B. gestreckt, dass. [verbr.]. Der bringt nix uf die Bee [GH-Schwegh, verbr.]; aam uf die Baaⁿ helfe [FR-Bockh, allg.]. a. (o. D.): soll ihm die gemein ein behaußung uf die bein stellen [PfWeist. I 385 (NW-Elmst)]. Reiß mer 's Baaⁿ aus, daß ich lache muß [KU-Hefw, BZ-Dierb]. Das is besser wie e Been gebroch [verbr. Gal Buch Don Rußl]. 's werd schun werre, der Orschel ehr Bääⁿ 'Es wird alles wieder gut', scherzh. [Kaislt]. SprW.: Was mer nit im Kopp hot, des muß mer in de Bääⁿ han [BZ-Dierb, verbr.]. Wanns em Esel so wuhl eß, gerer ufs Eis un bricht e Baa [RO-Steinb, verbr.]. Die Lüge hen korze Bee un laafe sich glei müd [Daniel Miller, Pennsylvania German Vol. II, Reading 1911]. Morjestunn had Gold im Mund, awwer Blei in de Bääⁿ [LU-Maudach]. Volksgl.: Wammer Reddich steckt, muß mer sage: So lang as mei Aarm, so dick as meiⁿ Beeⁿ [Fogel Beliefs Penns Nr. 954]. Rätsel: 's kummt eppes mit vier Ohre un sechs Bääⁿ zum Dor reiⁿ (Reiter) [GH-Zeisk]. 's hängt ebbes an de Wand un streckt die Bääⁿ auseinand (Schere) [Hebel 115]. KR.: Stork, Stork, Steene, mit de lange Beene, mit de korze Kniee, Jungfrau Mariee. Hot e Kind gfunne, war in Gold gebunne, flieg übers Bäckerhaus, hol drei Weck raus, mer een, der een un dem annere gar keen [Heeger Tiere 2. T., 23]. Var. s. bei Bäckerhaus u. Weck. Ame, die Gäß geht im Same, de Bock geht im Gras, kummt de Bauer mit me Stääⁿ, werft em Bock zwische die Bääⁿ [LU-Limbghf]. Weitere VR. s. u. Bauer 1, Lauterbach u. Wagner. — 3. 'Beinähnliches', an Geräten, bes. Tisch, Stuhl, Bank, Windmühle; Zs. Schank-, Tischbein usw.; an der Hose, Zs. Hosenbein. — 4. Mangel am Bäⁿ, scherzhafte Verunstaltung von Magnum bonum, einer Kartoffelsorte [Wilde 116]. — F. s. K. 30: bēⁿ, bEⁿ, bāⁿ, Penns.: be:. Pl. fast allg. wie Sg.; ZW-Battw.: Sg. bEⁿ, Pl. bEn; FR-Tiefth: Sg. bē, Pl. bEⁿ; SP-Heiligst:. Sg. bEⁿ, Pl. bEnəʳ; Gal-Obl: Sg. bⁿ, Pl. bEⁿ u. bnəʳ; Pl. mit -er auch in manchen VR, z. B. Storch, Storch, Steener, mit de lange Beener. Dim. WPf u. nördl. VPf mit -χə (bEnχə usw.), mittl. u. südl. VPf mit -(e)l (bEnl); LA-Nd'hochstdt bęχl, Pl. bęχliχ. — Rhein. I 589 ff.; Bad. I 139/40; Els. II 51.