Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
bein st. n.
bein
st. n., mhd. nhd. bein; as. bên, mnd. bêin, mnl. been; afries. ben; ae. bán; an. bein. — Graff III, 127 f.
pein: nom. sg. Gl 1,505,27 (M, 8 Hss.). 3,9,28. 30 (beide C, 9. Jh.); acc. sg. Gl 1,500,20 (M, 4 Hss.); nom. pl. 3,438,42; acc. pl. Npgl 101,4. — pain: nom. pl. Gl 3,72,60. 74,11 (beide SH A, 15. Jh.). — bein: nom. sg. Gl 1,505,28 (M). 3,19,25. 32. 354,21. 363,36 (Jd). 392,58 (Hildeg., 2 Hss.). 505,34. 4,36,57 (Sal. a 1, 6 Hss.). 37,14 (Sal. a 1, 7 Hss.). 230,2 (clm 14 456, 9. Jh.). 369,32. O 1,1,16; dat. sg. -]e 5,20,29; -]o (vgl. Kelle, Psalmen S. 107 u. 34, so auch Sehrt, Ausg. beine, anders Ehret S. 12 instr. sg., Schatz, Ahd. Gr. § 375 dat. sg. zu beinna) Np 65,15; acc. sg. -] Gl 1,500,21 (M, 4 Hss.). T 211,4; nom. pl. -] Gl 3,72,59 (SH A, 4 Hss.). 74,10 (SH A, 6 Hss.). 178,53 (SH B). 433,63 (3 Hss.). 434,67. Nc 770,24 [118,6]. NpNpw 6,3. 21,15. 30,11. 33,21. 34,10. 41,11. 50,10. 101,4. 6. 140,7 (= Npw 8). Np 31,3. 52,6 (2). W 94,1; dat. pl. -]en Nc 751,1. 754,3. 4 [91,5. 95,11 (2)]. NpNpw 37,4. 41,1; acc. pl. -] Gl 2,769,5. O 4,26,41 (vgl. 1 a α). NpNpw 21,18. 33,21. 108,18. Cant. Ez. 13. Cant. Abac. 16. Npgl Npw 50,10. Np 52,6. — bain: nom. sg. Gl 4,36,59 (Sal. a 1, 15. Jh.).
ben: nom. sg. S 366,8 (Merseb. 2); dat. sg. -]e 374, A 3 = Wa 19,19; -]a 366,8 (Merseb. 2); acc. sg. -] 374, A 3 = Wa 19,18; gen. pl. -]o Gl 2,588,33 = Wa 102,1; dat. pl. -]on 584,46 = Wa 98,7.
Verschreibung ist: peni: nom. sg. Gl 4,37,15 (Sal. a 1, clm 22 201). 1) Knochen, Gebein: a) reines Glossenwort, ohne Zuordnung zu b) oder c): bein os Gl 3,19,32 (im Abschn. De membris humanis). 72,59 (im Abschn. De membris hominis). []505,34. 4,369,32. cliuanz os 3,392,58. asemona os 4,36,57. asom 37,14 (vgl. Diefb. Gl. 53 c); b) (einzelner) Knochen: α) allgem.: thu biguolen (den verletzten Fuß des Fohlens) Uuodan: ... ben zi bena S 366,8. gang ut, nesso, ... ut fana themo margę an that ben, fan themo bene an that flesg 374, A 3 = Wa 19,18. 19. bein ni brehet ir fon imo (dem gekreuzigten Christus) os non comminuetis ex eo T 211,4; β) verbunden mit Genitiv auf einen bestimmten Knochen bezogen: deoh daz mæra pein deohes coxa os maior Gl 3,9,28. iz (das Gedicht) ist gifuagit al in ein, selp so helphantes bein (Elfenbein) O 1,1,16, vgl. helfantbein; c) kollektiv: das Gebein: pein [(Satan zu Gott:) mitte manum tuam, et tange] os [eius (Hiobs) et carnem, Job 2,5] Gl 1,500,20. pein [nocte] os [meum perforatur doloribus, ebda. 30,17] 505,27. sulih quement sie (die Zeiten des Elends) iu noh heim, thaz ir swintet innan bein O 4,26,41. (die Menschen) irstantent alle fon thes lichamen falle ... mit themo selben beine, andere niheine, mit fleisge ioh mit felle 5,20,29. marghaftiu opher bringo ih dir. In beino (im Gebein, d. h. im Innersten) minnon ih dih holocausta medullata offeram tibi Np 65,15 (vgl. Aug., En.: nihil enim interius medullis nostris: interiora ossa sunt carne, medullae interiores sunt ipsis ossibus). heile mih . uuanda miniu bein ungerech sint conturbata sunt ossa mea NpNpw 6,3, ähnl. 30,11. 37,4. 41,1 (Npgl gebeinon). 11. 50,10. 101,4. 6. 108,18. 140,7 (= Npw 8). Cant. Abac. 16. Npgl Npw 50,10. Np 31,3 (Npw uuntmal). 52,6 (3, die letzten zwei ohne lat. Entsprechung). Npgl 101,4 (Npw kebeine). alliu miniu (iro) bein omnia ossa mea (eorum) NpNpw 21,15. 18. 33,21. 34,10. Cant. Ez. 13. 2) spez.: das Bein, sowohl als Ganzes wie auch in seinen beiden Teilen, dem (Ober)schenkel und dem Schienbein: a) als Glied des menschlichen Körpers: mid giscrancodon benon [hostis ... ligno ... plantas (des hl. Vincentius) inserit] divaricatis cruribus [Prud., P. Vinc. (v) 252] Gl 2,584,46 = Wa 98,7. beno [bracchia et ulnas et genua et] crurum [fragmina nuda legit, ders., P. Hipp. (xi) 140] 588,33 = Wa 102,1. bein [dormire casa squalente videbam ... abbatem surasque et] crura [cruore fluentes, Walahfr., Visio 416] 769,5. pein tibia 3,9,30. bein crus 19,25. 74,10. 178,53. 354,21. 433,63. 434,67. 438,42 (alle in Körperteilglossen). 4,230,2. bein scinkel crus 3,363,36. siniu (dilecti) bein sint marmorine sule crura illius columnae marmoreae [Cant. 5,15] W 94,1; b) in bildlichem Gebrauch: mit tien beinen trettot er (das Sternbild des Widders) Cętum Nc 751,1 [91,5]. Aquarius ist zeichenhafte . an dien beinen mer danne er fone dien beinen uf si 754,3. 4 [95,11]. Canem ... sihest tu ... allen so gemaleten mit sternon . daz ioh siniu bein offeno underskeiden sin . diu forderen ioh tiu afteren 770,24 [118,6].
Komp. ahsal-, brust-, thunu-, hals-, hanen-, helfant-, huf-, îs-, kindes-, kinni-, knio-, krumb-, lentin-, mennisken-, [h]rucki-, skenkil-, skina-, slâf-, slunt-, suuegil-, ubar-, [h]uuerf-, zagal-, zigûn-bein; Abl. bein(n)a, -beini; beinîn; (int-) beinen, (sperzi-)beinôn.
st. n., mhd. nhd. bein; as. bên, mnd. bêin, mnl. been; afries. ben; ae. bán; an. bein. — Graff III, 127 f.
pein: nom. sg. Gl 1,505,27 (M, 8 Hss.). 3,9,28. 30 (beide C, 9. Jh.); acc. sg. Gl 1,500,20 (M, 4 Hss.); nom. pl. 3,438,42; acc. pl. Npgl 101,4. — pain: nom. pl. Gl 3,72,60. 74,11 (beide SH A, 15. Jh.). — bein: nom. sg. Gl 1,505,28 (M). 3,19,25. 32. 354,21. 363,36 (Jd). 392,58 (Hildeg., 2 Hss.). 505,34. 4,36,57 (Sal. a 1, 6 Hss.). 37,14 (Sal. a 1, 7 Hss.). 230,2 (clm 14 456, 9. Jh.). 369,32. O 1,1,16; dat. sg. -]e 5,20,29; -]o (vgl. Kelle, Psalmen S. 107 u. 34, so auch Sehrt, Ausg. beine, anders Ehret S. 12 instr. sg., Schatz, Ahd. Gr. § 375 dat. sg. zu beinna) Np 65,15; acc. sg. -] Gl 1,500,21 (M, 4 Hss.). T 211,4; nom. pl. -] Gl 3,72,59 (SH A, 4 Hss.). 74,10 (SH A, 6 Hss.). 178,53 (SH B). 433,63 (3 Hss.). 434,67. Nc 770,24 [118,6]. NpNpw 6,3. 21,15. 30,11. 33,21. 34,10. 41,11. 50,10. 101,4. 6. 140,7 (= Npw 8). Np 31,3. 52,6 (2). W 94,1; dat. pl. -]en Nc 751,1. 754,3. 4 [91,5. 95,11 (2)]. NpNpw 37,4. 41,1; acc. pl. -] Gl 2,769,5. O 4,26,41 (vgl. 1 a α). NpNpw 21,18. 33,21. 108,18. Cant. Ez. 13. Cant. Abac. 16. Npgl Npw 50,10. Np 52,6. — bain: nom. sg. Gl 4,36,59 (Sal. a 1, 15. Jh.).
ben: nom. sg. S 366,8 (Merseb. 2); dat. sg. -]e 374, A 3 = Wa 19,19; -]a 366,8 (Merseb. 2); acc. sg. -] 374, A 3 = Wa 19,18; gen. pl. -]o Gl 2,588,33 = Wa 102,1; dat. pl. -]on 584,46 = Wa 98,7.
Verschreibung ist: peni: nom. sg. Gl 4,37,15 (Sal. a 1, clm 22 201). 1) Knochen, Gebein: a) reines Glossenwort, ohne Zuordnung zu b) oder c): bein os Gl 3,19,32 (im Abschn. De membris humanis). 72,59 (im Abschn. De membris hominis). []505,34. 4,369,32. cliuanz os 3,392,58. asemona os 4,36,57. asom 37,14 (vgl. Diefb. Gl. 53 c); b) (einzelner) Knochen: α) allgem.: thu biguolen (den verletzten Fuß des Fohlens) Uuodan: ... ben zi bena S 366,8. gang ut, nesso, ... ut fana themo margę an that ben, fan themo bene an that flesg 374, A 3 = Wa 19,18. 19. bein ni brehet ir fon imo (dem gekreuzigten Christus) os non comminuetis ex eo T 211,4; β) verbunden mit Genitiv auf einen bestimmten Knochen bezogen: deoh daz mæra pein deohes coxa os maior Gl 3,9,28. iz (das Gedicht) ist gifuagit al in ein, selp so helphantes bein (Elfenbein) O 1,1,16, vgl. helfantbein; c) kollektiv: das Gebein: pein [(Satan zu Gott:) mitte manum tuam, et tange] os [eius (Hiobs) et carnem, Job 2,5] Gl 1,500,20. pein [nocte] os [meum perforatur doloribus, ebda. 30,17] 505,27. sulih quement sie (die Zeiten des Elends) iu noh heim, thaz ir swintet innan bein O 4,26,41. (die Menschen) irstantent alle fon thes lichamen falle ... mit themo selben beine, andere niheine, mit fleisge ioh mit felle 5,20,29. marghaftiu opher bringo ih dir. In beino (im Gebein, d. h. im Innersten) minnon ih dih holocausta medullata offeram tibi Np 65,15 (vgl. Aug., En.: nihil enim interius medullis nostris: interiora ossa sunt carne, medullae interiores sunt ipsis ossibus). heile mih . uuanda miniu bein ungerech sint conturbata sunt ossa mea NpNpw 6,3, ähnl. 30,11. 37,4. 41,1 (Npgl gebeinon). 11. 50,10. 101,4. 6. 108,18. 140,7 (= Npw 8). Cant. Abac. 16. Npgl Npw 50,10. Np 31,3 (Npw uuntmal). 52,6 (3, die letzten zwei ohne lat. Entsprechung). Npgl 101,4 (Npw kebeine). alliu miniu (iro) bein omnia ossa mea (eorum) NpNpw 21,15. 18. 33,21. 34,10. Cant. Ez. 13. 2) spez.: das Bein, sowohl als Ganzes wie auch in seinen beiden Teilen, dem (Ober)schenkel und dem Schienbein: a) als Glied des menschlichen Körpers: mid giscrancodon benon [hostis ... ligno ... plantas (des hl. Vincentius) inserit] divaricatis cruribus [Prud., P. Vinc. (v) 252] Gl 2,584,46 = Wa 98,7. beno [bracchia et ulnas et genua et] crurum [fragmina nuda legit, ders., P. Hipp. (xi) 140] 588,33 = Wa 102,1. bein [dormire casa squalente videbam ... abbatem surasque et] crura [cruore fluentes, Walahfr., Visio 416] 769,5. pein tibia 3,9,30. bein crus 19,25. 74,10. 178,53. 354,21. 433,63. 434,67. 438,42 (alle in Körperteilglossen). 4,230,2. bein scinkel crus 3,363,36. siniu (dilecti) bein sint marmorine sule crura illius columnae marmoreae [Cant. 5,15] W 94,1; b) in bildlichem Gebrauch: mit tien beinen trettot er (das Sternbild des Widders) Cętum Nc 751,1 [91,5]. Aquarius ist zeichenhafte . an dien beinen mer danne er fone dien beinen uf si 754,3. 4 [95,11]. Canem ... sihest tu ... allen so gemaleten mit sternon . daz ioh siniu bein offeno underskeiden sin . diu forderen ioh tiu afteren 770,24 [118,6].
Komp. ahsal-, brust-, thunu-, hals-, hanen-, helfant-, huf-, îs-, kindes-, kinni-, knio-, krumb-, lentin-, mennisken-, [h]rucki-, skenkil-, skina-, slâf-, slunt-, suuegil-, ubar-, [h]uuerf-, zagal-, zigûn-bein; Abl. bein(n)a, -beini; beinîn; (int-) beinen, (sperzi-)beinôn.