BEQUEM

BEQUEM adj.  ahd. biquâmi, mhd. bequæme, mnd. bequême, bequâme, mnl. bequame, nnl. bekwaam. zum vb. ahd. biqueman, nhd. bekommen (vgl. d. A 3 c u. d ‘zuträglich, nützlich, passend, geziemend sein’; s. auch Lloyd/S. et. wb. ahd. 2,93 u. Kluge/S. et. wb. ²⁵110^a). früh vereinzelt, häufiger erst im 14. jh. 1 ‘passend, angenehm, keine mühe bereitend’. die verwendungen sind nicht immer deutlich unterschieden. a ‘passend, angemessen geeignet, tauglich, zweckmäßig, nützlich, zuträglich, bekömmlich’, von personen auch ‘geneigt, fähig, bereit’; hauptgebrauch bis ins 17. jh.: 863/71 sageta er tho then liobon fon then zehen thiornon / bilidi biquami joh tharazua gizami Otfrid IV 7,64 E./S. ⟨v1150⟩ frowen, .. behaldent (sie) sine gebot, / di werdent gote anneme, sinem riche bequeme armer Hartmann 191,8 M. ⟨1235⟩ dess scholen de gherdelüde (die für einen festl. umtrunk sorge tragen) vore seen .. umme ene bequeme stede to drinkende in: schragen Riga 237 S./M. 1278 anderer geczoy do czu bequeme, wylt czu vohen cod. dipl. pruss. 1,173 V. ⟨1315/23⟩ abir he hilt iz (das kreuz) heimelich biz zu bequemer zit, daz her iz nicht uffenberlichin an sinem gewande tragin wolde Köditz hl. Ludwig 52 R. ⟨1369⟩ eyn muntze, di in und deme lande nutze und bequeme ist, tzu machende di phennige berl. stadtb. (1883)54. hs.2.h14.jh. bucarane, das sint di tyr di do vil mylch gebin, di sint do di bestin und di bequemstin di in der werlde mogin syn Marco Polo 63 DTM. A15.jh. wy sy diselbin sunde mochte mit offinbarn bequemen wortin bichten Johannes v. Marienwerder leben Dorothee 234 T. 1467 das jr .. sullet .. dorzu beqweme tüchtige personen nemen font. rer. austr. II 20,424. ⟨1493⟩ die lyebe geselschafft der ym̄en oder byenen, die stot auch bequem darin (im kräutergarten), Petrus de Crescentiis, nutz d. ding (1518)5^c. u1500 du must dich zu der gnade bequeme machin Gerstenberg chr. 196 D. 1518 ein appellation, .. wohl zugericht, gegründet und der sachen bequem und gemäß Luther brw. 1,216 W. 1531 sy solten die todten leiber .. mit bequemer eer begraben Hedio Josephus 1,54^a. ⟨v1565⟩ die artzte .. schreiben heilsame gute regeln fuͤr, ... vnd sonderlich .. sagen sie von reiner guter gesunder vnnd bequemer lufft, von gesunder vnnd gar gekochter speise Mathesius Syrach (1586)2,128^b. ⟨v1661⟩ als der wind sich zur abfahrt bequem (‘günstig’) zu zeigen begunte Wurffbain reise 1,33 M. 1665 (sie) verspareten die beredung jhrer eigenen sachen auf bequemere gelegenheit Bucholtz Herkuliskus 71^b. u1673 die bestimbte zeit .., welche in bälde verstreichen und künfftig nimmermehr so bequem fallen würde, daß man auch nur den geringsten heller .. erheben könte Grimmelshausen Simplicissimus 2,520 LV. 1699 die herren Schweizer, so auf die conferenz am meisten dringen, scheinen mir wohl zur zeit am allerwenigsten dazu bequem zu seyn Leibniz dt. schr. 2,124 G. ⟨17.jh.⟩ welcher seine verfallene .. spittals- und siechenzinse zu rechter bequehmer zeit nicht erleget thür. geschichtsqu. 9,362. 1712 ein gar beqvemer baum zu einer schattigten allee ist auch der castanienbaum Marperger natur-lex. 42. 1736 die wörter, bewegen, afficiren, sind in ihrer eigentlichen bedeutung nicht bequeme, die würckungen des willens damit zu bezeichnen Bodmer brw. geschmack 15 faks. 1737 wie sonst die austern angenehm, / so wären sie auch einem magen / gesund und überaus beqvem Henrici ged. (1727)4,264. 1777 (blumen,) welche .. am bequemsten erst im frühjahr vertheilt werden Lueder blumengarten 54. 1851 weil die Lowisenstraße so bequem liegt, deß man von da aus überall hinkommt Glaszbrenner volksleben (1847)3,147. 1873 nicht wahr, ich bestelle ihn auf morgen mittag zu bequemerer stunde wieder her? Raabe 10,426 H. 1893 ein bequemes und zierliches instrument zum anzünden des .. fidibus Ebers leben 44. 1903 bequem sicherlich sind die schwarzen als kellner Polenz land 145. 1919 in Frankreich / hieße poet ich nicht. man scheidet bequem und verständig / dort den reimschmied vom manne der gradausgehenden rede Th. Mann herr 141. 1928 er hat ein langes menschenalter hindurch .. für seine politische überzeugung gearbeitet, und zwar nicht nur so nebenher, nicht bei bequemer gelegenheit voss. ztg., abendausg. (2.4.)3. b ‘(an)genehm, gefallen erweckend, behaglich (weil dem körper, den bedürfnissen angepaßt, nicht einengend)’, älter auch ‘wohltuend, freundlich, umgänglich, gefällig’, jünger von menschl. verhalten auch ‘ungezwungen’; phraseol. es sich bequem machen ‘sich setzen, (behaglich) niederlassen, platz nehmen’ ; zunächst bes. nd.: ⟨v1150⟩ Maria Magdalene di was dir (Christus) wol bequeme. / von sibin tuvelen was sie besezzen armer Hartmann 122,2 M. ⟨2.h13.jh.⟩ sinú (des engels) wort dú warent bekeme irme herzen Mechthild v. Magdeburg 175 N. 1385/95 koning Philippus was ein gut bequeme her lüb. chr. 1,205 G. hs.2.h14.jh. des saffis (der datteln) gebruchin sy vor wyn, .. und ist gut unde bequeme czu trinkin Marco Polo 56 DTM. A15.jh. Wytowt was gar beqweme ken deme marschalke script. rer. pruss. 3,266. 1450 so sullen .. syne eruen .. alle andere yre pantschafft und verschryuonge .. versetzen ind verpenden, wa yn dat .. bequemste ind geleigenste is urkb. Ndrhein 4,1,364. 1514 do wart dat (die unruhe der bürger) ghans stille .. unde worden so bequeme alse lammere, dede tovoren weren alse gryppende wulffe (Braunschw.) chr. dt. städte 16,465. 1562 ein bequeme vnd lustige wonung Mathesius Sarepta a 7^a. 1572 biß daß der sommer wider kem, / das wandern wider wuͤrd bequem Fischart 2,338 DNL. 1669 gott .. wird dich an ein ort bringen, das dir am bequemsten ist Grimmelshausen Simplicissimus 51 Sch. 1679 daferne sich etwa eine beqveme compagnie (‘gesellschaft’) im gasthofe zu ihrer (der frau) guten gelegenheit einfand Riemer maul-affe 72. 1691 binn also genothdringet bey euerer excellenz anzufragen, ob die abführung bewusten rückstandes à fl. 85 .. anitzo bequehm fiele? in: Leibniz I 6,420 ak. ⟨1738⟩ ich mag .. allein, oder in gesellschaft seyn, ich mags bequem haben, oder mit ausnehmenden beschwerlichkeiten umgeben seyn Zinzendorf berl. reden 80 faks. 1771 erhalte die strassen rein, bequem und sicher Haller Usong 387. 1774 machen sie es sich bequem, d. i. legen sie alles ab, was ihnen beschwerlichkeit verursacht Adelung wb. 1,763. 1801 so müssen arme diener, / wenn andre schlafen auf bequemem bett, / in finsterniß, in kält’ und regen wachen A. W. Schlegel Shakespeare (1797)7,232. 1811 gern zieh’ ich zu martini aus, wenn ich bis dahin ein mir bequemes quartier ausfinde Jean Paul III 6,212 ak. 1832 erwerbung der bedürfnisse zu einem bequemen und angenehmen leben Murhard zweck 177. ⟨1850/9⟩ in heitern, ungezwungenen und wenn auch nicht geistlosen, doch bequemen gesprächen sich gehen zu lassen Holtei erz. schr. (1861)34,16. ⟨1895⟩ Sandro hatte sich bequem zurückgelehnt Heyse [1924] II 2,356. ⟨1928⟩ mir war es auf meine art (zu leben) bequemer und durchaus wohl in mir Döblin vertreibung 69 B. 1948 nehmen sie (anrede) platz, bitte, und machen sie es sich bequem Kellermann totentanz 257. 1961 wie bequem wir es haben, .. wie komfortabel Steinberg Weltende 105. 1966 der häftling .. reißt das käppi vom kopf und will meldung machen. .. aber Storch (ein offizier) winkt ab. „stehen sie bequem (‘im rührt-euch’) ..“ Egel Schlüter 100. 1988 auf seinen rundgängen trug er .. möglichst bequeme – das hieß für ihn ausgetretene – schuhe Genschorek Munthe 163. 2010 er wies mir den bequemen sessel an Ch. Wolf stadt 149. c ‘einfach, keine schwierigkeiten bereitend, mühelos, keine anstrengung erfordernd’ ; häufiger erst seit d. 18. jh., meist adverbial (vgl. auch das vereinzelt bezeugte adv. ahd. biquâmo ‘mühelos’, Lloyd/S. et. wb. ahd. 2,93 f., mhd. bequâme ‘schnell’): 1497 das die bereittung (von schädelbrüchen) werd in der nidersten stat, wann die ist bequemer zuͦ reinigen Brunschwig cirurgia 96^b faks. ⟨1579⟩ damit man aber desto bequemer vnd one schaden moͤg solche zarte baͤum vm̄tragē Sebiz feldbau (1580)274. 1612 dass man .. den steiger an der Erbach .. hinweg mussen stecken, dardurch dem wasser einen bequemern ablauf zu machen Mechtel limb. chr. 124 K. 1614 welche (schiffs)reyß zwar jetzunder sehr gemein vnd bequem worden, sonderlich zu sommerszeiten Meteren, niderlend. krieg 664^a. 1699 der bund macht erst, daß man ein buch bequem .. lesen kan Abraham a s. Clara etwas 1,327. ⟨1772⟩ allgemeine gesetzbücher .., um sich die regierungskunst so viel bequemer zu machen Möser 2,20 A. 1777 wie sie dieselbe (blumenerde) am bequemsten und leichtesten zubereiten können Lueder blumengarten 8. ⟨1877⟩ ein bequemer mensch .., mit dem nicht viel umstände nöthig sind Spielhagen s. rom. (1895)8,165. ⟨1878⟩ der macht sich’s bequem, .. der prophezeit ins vergangene hinein Fontane ges.-ausg. [1925] I 2,403. ⟨1892⟩ alle modernen staaten haben das bedürfniß, sich auszudehnen; am bequemsten fällt das den Vereinigten Staaten Kautsky erf. progr. (1899) 121. 1919 ein volk, das sich eine welt gezimmert hatte, in der es sich bequem, ohne anstrengung, .. ohne große ziele leben ließ R. Huch sinn 271. 1959 auf einfache und bequeme weise wiss. u. fortschritt 387^a. 1969 leben muß nicht immer bequem sein; eigentlich wird es erst dadurch lebenswert, daß man sich schafft, was man sich ersehnt Bartsch zerreissprobe 324. 2002 man kann .. mit dem handy bequem nach hause telefonieren berl. ztg., mag. (3./4.8.)2^a. 2003 der rektor fordert, er macht es keinem leicht und bequem berl. ztg. (16.9.)3^d. 2 ‘jeder mühe abgeneigt, anstrengung, beschwerlichkeiten, unannehmlichkeiten vermeidend, träge’: ⟨1746⟩ sie wehrt sich ganz bequem (‘nur leicht’), bequem wie eine braut, / und findet bald für gut, sich weiter nicht zu wehren Gellert (1769) 1,107. u1755 die Italiäner .. kamen .. wegen ihres schönen genies, das von natur lebhafft, aber bequem ist mit seiner philosophie besser .. zurecht Hamann 4,63 N. ⟨1771⟩ bequeme und unthätige seelen Möser 2,36 A. ⟨1815⟩ „lebe wohl,“ sagte einer von den studenten .. „.. werde niemals ein trauriger, vornehmer, schmunzelnder, bequemer philister! ..“ Eichendorff s. w. [1908]2,18 K. 1874 die „wahrheit“ aber, von welcher unsre professoren so viel reden ..: ein bequemes und gemüthliches geschöpf Nietzsche stud.ausg. ²1,351 C./M. ⟨1878⟩ eines ruhmes, der uns hochfahrend, sorglos und bequem gemacht habe Fontane ges.-ausg. [1925] I 2,466. 1910 ein geistreicher und gewandter mann .., der trotzdem sehr bequem war und sich nicht gern anstrengte Goldschmidt Berl. 115. 1922 man hatte sich einen bequemen plan des zuwartens und der untätigkeit gemacht Platz kämpfe 27. 1927 nicht .. bequem den schweren fragen aus dem wege gehen! bücherwarte, beil. 43. 1956 er war feige und bequem Kaus teufel 135. 1970 das, was wir – allzu bequem und oberflächlich vielleicht – zufall nennen Joho kastanie 8. 2008 ein unmotivierter, leistungsfauler und bequemer mensch nürnb. nachrichten (21.4.), IdS-arch. Arbeitsstelle