atem

DWB2ATEM m.  DWB2 (1) herkunft und form. ahd. âtum, mhd. âtem, âten (urgerm. ^*ǣð- ma-) ist durch gramm. wechsel unterschieden von as. āðom, mnd. âdem, mnl. ādem, nl. adem, ae. ǣðm (urgerm. ^*ǣþma-) u. (mit anderer stammbildung s. u.) afrs. ēthma. die germ. formen haben nur eine gesicherte verwandte idg. wortform in ai. ātmán- ‘hauch, seele, selbst’. als ausgangsform setzt Pokorny idg. et. wb. 1,345 idg. ^*ēt-mén- ‘hauch, atem’ an. vgl. auch Lloyd/S. et. wb. ahd. 1,391 ff., zur wortbildung mit d. suffix germ. ^*-ma- Krahe/M. germ. sprachwiss. ⁷3,124. – als sekundärvokal vor m tritt im ahd. meist -u- auf (âtum), vereinzelt auch -a- (âtam ahd. wb. 1,691). beide formen sind gelegentl. noch bis ins 16. jh. belegt. zu atam vgl. 1530 unter 3 sowie 1497 der atam Brunschwig cirurgia 119^b faks. 1520 der atham Luther w. 6,141 W. u. atham ¹DWB; zu atum vgl. 1554 unter 4 sowie 1491 mit ainem .. autum Oesterreicher Columella 1,305 LV. 1557 athumbs Frey gartenges. 73 LV. formen []mit auslautendem -n sind vereinzelt noch im 18. u. 19. jh. bezeugt: 1767 aus dem athen Lessing 10,24 L./M. 1832 durch seinen athen Regis Gargantua 1,938. die nbf. odem s. ¹DWB 7,1147. (2) flexion. neben dem stark flektierenden a-stamm des ahd., mhd., as., mnd., mnl. u. ae. (s. o.) steht ein (im dt. selten bezeugter) schwach flektierender n-stamm, vgl. ahd. âtmo (ahd. wb. 1,688 u. hs.12.jh. unter 3), mhd. âtme (vgl. ⟨1147⟩ u. ⟨1235⟩ unter 1 c, ⟨u1250⟩ unter 3) u. afrs. ēthma. (3) bedeutung und gebrauch. in d. frühzeit des wortes atem bestehen semant. beziehungen zu geist, beide übersetzen lat. spiritus, spiramen, spiraculum; vgl. dazu geist II 1 u. 2 ¹DWB, Braune ahd. u. ags. in: PBB 43(1918)361 ff. u. Lutze germ. übersetzungen von spiritus u. pneuma (1960). DWB2 DWB21 die von den atmungsorganen ein- u. ausgeatmete luft, wahrnehmbarer atemhauch. DWB2a DWB2zunächst vom materiell aufgefaßten lebensspendenden atemhauch gottes der schöpfungsgeschichte (vgl. gen. 2,7), dann auch bildl.: E8.jh. adum dhes almahtighin chiquihhida mih (spiraculum omnipotentis uiuificauit me), Isidor 12,16 H. ⟨u1120⟩ do er (gott) unsich sin adim inblis summa theologiae 2,4 M. ⟨1538⟩ der herr .. plyesz inn sein (des menschen) angesicht / ein lebendigen athem Franck arch (1539)82^b. ⟨v1678⟩ die .. strahlen der unsterblichkeit, die gott durch seinen allmächtigen athem uns eingeblasen Butschky rosen-thal (1679)386. 1798 wo sich inwohnende kraft in den geschöpfen regt .. da war der athem des allmächtigen mächtig Herder 20,23 S. ⟨1873⟩ der atem gottes hat auch diesen verachteten winkel durchweht Heyse [1924] I 1,53. ⟨1949⟩ wir haben sogar in diese klötze (von menschen) in euren dörfern atem geblasen, sogar in die nazis Seghers d. toten (1950)286. 1984 und es scheint ihnen, als verspürten sie den atem gottes über sich Wenig männer 116. DWB2— übertr., geist gottes, heiliger geist (als teil der christl. dreifaltigkeit neben gott vater u. sohn). zu ahd. ther uuîho atum der südl. u. ther heilago geist der nördl. kirchenspr. für lat. spiritus sanctus vgl. Braune a. a. o. 405 ff.: 8.jh. (Luc. 1,67: et Zacharias pater ejus repletus est) spiritu sancto atume uuihemo ahd. gl. 1,729,28 S./S. 9.jh. gilaubiu in atum uuihan (spiritum sanctum), ahd. sprachdenkm. 30 S. ⟨u1120⟩ der segel de ist der ware geloube, .. / der heilige atem ist der wint, / der vuoret unsih an den rehten sint Ezzo V 33,5 M. hs.E12.jh. wie der gotes atem / sie hete beraten priester Wernher D 2743 W. DWB2b der durch die atmung sinnlich wahrnehmbare luftstrom, mundhauch, vielfach bildl.: ⟨v1022⟩ siê .. habent ôren unde negehôrent. noh âtem (spiritus) neist in iro munde Notker 2,569,14 P. ⟨u1160⟩ den adem her (d. märtyrer) kv̈me behielt / in sineme libe trierer Aegidius 1477 B. ⟨u1200/10⟩ dô nam si war, / ob der âtem daz hâr sô regete / daz er sich inder wegete Wolfram Parzival ⁷576,5 L./H. ⟨1252/5⟩ zuͦ dem swartzen raben, / dem der âdem stinket Heinrich v. Krolewiz 4451 L. ⟨1403/39⟩ vncz .. sich eijn feder ruret von dem adem vor seynem mundt ofner stadtrecht 141 M. 1445 do der ochs und das eselein .. in (Jesus) wermten mit irem atem pilgerreisen 87 R./M. 1523 Christus wirt sinen fyend den antchrist, mit dem atem sines munds umbringen Zwingli 2,452 E./F. n1527 (ein geistlicher versucht) todte kynder mit seinem atem zu erwecken Zweifel in: qu. bauernkrieg Rotenb. 11 LV. ⟨v1565⟩ wenn .. der vatter der luͤgen mit seinem hellischen athem drein hauchet Mathesius ausgew. w. 2,117 L. 1626 wegen deß feuchtdämpffigen athems der sich vber diesen klaren spiegel außbreitet theatrum amoris 7. ⟨1782/7⟩ der feuchte athem des südwinds Musäus volksmärchen 3,102 M. ⟨1850⟩ dampfschiffe .., schwarzen athem aushauchend geogr. charakterbilder (1854)1,54 G. ⟨1856⟩ was doch so eine geige den athem so lang anhalten kann; das kann ich nicht Auerbach (1857)9,28. 1932 der atem der großen welt .. schlug ihm aus der .. stimme Jacques’ entgegen Kellermann Anatol 10. 1935 der schwere süße atem (‘duft’) des flieders R. Hoffmann Pauline 87. 1998 Raffael glaubt, seinen atem als rauchfähnchen zu sehen (in d. kälte) I. Schulze storys 100. DWB2c i. s. v. ‘leben, lebenskraft’, symbolisiert durch den wahrnehmbaren lufthauch der dem mund entströmt, beeinflußt von a: ⟨u1147⟩ daz er (papst) nehôrte noch ensach. / .. der lîp was im geswichen, / daz wort nemaht er nie gesprechen, / des âtmen (var. atems) im zeran kaiserchr. 14493 MGH. ⟨u1235⟩ (der könig,) der mit grôzen nœten ranc: / der âtme im ûz den wunden dranc Rudolf v. Ems Alexander 14886 LV. ⟨M14.jh.⟩ got, der dinen adem hat in sinir hant Cranc 285 Z. ⟨1554⟩ darumb wallet der []same auff, denn er ist .. voller geist, athem vnd windigs blasts Ruef hebammenb. (1580)11. 1561 stürmet in die stat (Jericho) / und verbandt als, was athem hat! Sachs 10,108 LV. ⟨1628⟩ daß in meinem leibe / .. ein leben noch verbleibe / geust Christi gütigkeit mir neuen athem ein Opitz op. [1689]3,221. 1788 die bettler .., welche vaterland und güter im stich gelassen, um nichts als athem und freiheit zu retten Schiller 7,318 G. ⟨1848⟩ in diesem wort (vers) weht was von ihrem (Scuderis) atem Ludwig 3,132 S./Sch. 1951 solange noch atem in ihm war, wollte er seinen brüdern helfen Settgast regenbogenfähnlein 196. DWB22 luft, sauerstoff. DWB2a allg., bewegte luft, lufthauch, -strom, auch bildl.: 9.jh. spiraculum atum anaplast ahd. gl. 4,20,66 S./S. (vgl. dazu ahd. wb. 1,692). 10.jh. (Job 41,7: et ne) spiraculum atū (quidem incedit per eas, durch die zahnreihen des leviatan), ebd. 2,207,1. 11.jh. spiramina atama (ventus), ebd. 2,1,6 (ahd. wb. 1,692). ⟨1314⟩ von aten wart da manic spil, / busunen crach, schalmien doz Johann v. Würzburg 18082 DTM. v1478 von des inblosen des ottomen machet die kolen ze brennen Sibilla v. Bondorf Franciscus 68 TSM. 1491 wann der hafen dem binkorb zuͦ gestelt ist, und der lufft oder autem hin zuͦ geton, gaut der roch zuͦ den binen Oesterreicher Columella 2,198 LV. 1719 (sie) binden das pfeifflein mit einem faden fein dichte daran (an den beutel) darmit kein athem oder wind daraus gehe Fleming jäger 1,341^b. 1789 böse menschen fachten / der unglückselgen flamme atem zu Schiller 9,88 G. 1893 ihr .. dichter hätte es .. nicht gewagt, ihr (der Rauhen Alb) wehen lind und ihren atem weich zu nennen Raabe 19,86 H. 1972 der hauch des wohlstands bewegte dich stärker als der atem der empörung Schuder Paracelsus 321. DWB2b in beziehung zur atmung ‘luft, sauerstoff’; bes. in fügungen wie atem fangen, holen, schöpfen, ziehen, nach atem ringen, häufig austauschbar durch synonymes luft; auch bildl.: ⟨u1120/30⟩ in dem herzzen ist unsir leben, uon der lungelen wir den atem nemen milst. genesis 6,17 D. ⟨u1200/10⟩ ob er (d. ritter) den âtem inder züge Wolfram Parzival ⁷575,23 L./H. ⟨14.jh.⟩ ein rôre in daz schiffelîn ging, / dâ mit Môrolf den âtem ving Salman u. Morolf 343,2 V. u1477 der ander gesell .. zouche ouch den autem nit, gelych als ob er tod wäre Steinhöwel Äsop 270 LV. 1562 Darius .., vnter dem die .. gepresten Juͤden wider athem fiengen Mathesius Sarepta 119^b. 1599 ist vns bang, daß wir kaum athem holen Ph. Nicolai freudenspiegel 286 faks. ⟨1626⟩ der könig .. ließ jhm (dem pferd) gar wenig zeit athem zu schöpffen Opitz Argenis (1644)1,587. 1665 weil jhren völkern es .. begunte am athem .. zu mangeln Bucholtz Herkuliskus 738^b. ⟨1742⟩ ein alter, dem der athem fehlt Werlhof ged. (1756)103. 1791 so kann man hier ein wenig athem nehmen Kotzebue kind 78. 1856 wenn er (Mozart) .. abgemüdet, nach frischem atem schmachtete Mörike ²3,219 M. 1859 vergebens rang ich nach atem, nach luft Raabe 2,195 H. ⟨1964⟩ Czymek .. sprach leise .., denn er mußte mit seinem atem haushalten in: mörderbock (1968)343. 1989 das kind .., wie es nach atem rang Kögel schuhe 221. DWB23 atemzug; bes. geläufig in auf die zeit bezogenen festen wendungen wie in einem atem u. ä. ‘auf einmal, gleichzeitig, hintereinander ohne unterbrechung’, mit langem atem mit ausdauer, einen, den längeren atem haben ausdauernd sein; vgl. auch atemzug: hs.12.jh. uno spiritu mit einem âtemen ahd. gl. 3,407,37 S./S. ⟨u1250⟩ ich nante .. in einem âtemen viere, / die .. Reinmar v. Zweter 73,8 R. ⟨1530⟩ wir mussen .. (gott) so schnell bitten, daß derselbig atam die vergebung und das bit erlang Paracelsus II 5,205 S. 1584 biß an sein end vnnd letsten athem Ferdinand II. v. Tirol speculum 45 HND. 1616 (ein glas) in einem einigen athem .. außgehebt Albertinus Lucifer 194 DNL. 1663 hab ich .. von 10 uhr biß heut morgendts umb 7 in einem ahtem geschlaffen Karl L. v. d. Pfalz schreiben 115 LV. 1677 ein weiter weg ist es .. ehe man in den himmel kommt .. sie wollen es mit dem letzten ahtem erschnappen Butschky Pathmos 41. 1755 einen kerl .., der .. mundwerk genug hätte, zehn lügen in einem athem zu sagen? Lessing 2,139 L./M. 1781 ein jeder satz macht für sich ein .. ganzes aus, und wird .. in einem athem ohne absatz ausgesprochen Adelung sprachlehre 566. 1844 Möser war kein schriftsteller der mit langem athem bei demselben gegenstande aushielt J. Grimm kl. schr. 5(1871)346. 1871 obwohl ich einen längeren atem habe, .. am ende muß die beste lokomotive kohlen und wasser einnehmen Heyse brw. 232 P. ⟨1893⟩ das []zankt sich und verträgt sich in einem atem Halbe [1917]2,170. 1932 ich möchte auch beide nicht in einem atem nennen Kellermann Anatol 26. 1967 Jugoslawen, die in der verlängerung des finalspieles den längeren atem hatten sportecho (3.1.)5^d. 1985 dich finden / für eines atems dauer Kluge spurensicherung 8. 1996 solide wissenschaftliche forschung mit langem atem, zähigkeit und hoher fachlicher kompetenz zeit 6,15^a. DWB24 DWB2atmung, das atmen; geläufig in fügungen wie aus dem atem kommen (u. ä.) außer atem, den atem anhalten, auch (älter) verhalten, etwas verschlägt jmdm. den atem; auch bildl.: ⟨u1230⟩ daz herze klopfet zaller zît, / der âtem selten stille lît Freidank ²22,25 G. ⟨u1340⟩ daz sie (kräuter) einen menschen toͤten / und im sinen atem stillen minneburg 4,2067 DTM. hs.u1430 sin athem begunde kurczen, und wurden syn slege laß Lancelot 1,387 DTM. 1497 engikeit der brust oder des athems Brunschwig cirurgia 147^b faks. 1554 mit schnauffenden atum Wickram 2,19 LV. ⟨1563⟩ verhielt er (götzenpriester) .. / den seinen athem gantz und gar Sachs 20,294 LV. v1616 (herzog Friedrich wird ohnmächtig) also war er aus dem athem kommen Schweinichen denkw. 185 Oe. 1665 acht reuter .., welche sich schier aus dem athem geritten hatten Bucholtz Herkuliskus 587^b. 1749 die Cimbern .. waren ganz im schweiße und außer athem Barre, Dtld. 1,41. 1814 mein atem stockte E. T. A. Hoffmann 1,80 G. 1837 geschichten .., die dir den athem versetzen Hebbel I 8,67 W. 1840 Leibnitz .. beunruhigt, man kommt außer athem, wenn man sich mit ihm beschäftigt A. Varnhagen tgb. (1861)1,171. 1867 mit fliegendem atem Mörike ²1,224 M. ⟨1901⟩ da versagte der atem Rosegger ges. w. 6(1914)10. ⟨1949⟩ in dem gefühl, daß rings um uns her eine welt den atem anhielt Th. Mann (1955) 12,253. 1975 diese mitteilung verschlug mir den atem Eggerath beichte 160. 1989 und was ist mit dem atem, wenn sie die treppe hochgehn? Möckel gesch. 8. DWB2— in festen wendungen wie den atem (‘eifer, aufwand beim reden’) sparen (u. ä.) 15.jh. ich laß mir schlecht das nit raten. / lieben herren, sparend den athen! fastnachtsp. 2,877 LV. ⟨v1635⟩ noch kunst noch athem spart Spee trutznachtigall 1 HND. 1759 zeit und athem zu ersparen, zähle ich die (glieder) an welchen ich es (verwundet) nicht bin Lessing 2,364 L./M. 1990 Küpper wb. umgangsspr. ⁴51^b. – zu(m) atem (‘zur ruhe’) kommen, auch jmdn. zu atem kommen lassen sich beruhigen lassen: 1539 muste 5 jar (die bibel) lesen, eher ich zum adem kam (‘aufatmen konnte’, vgl. s. 716 d. bdes.) Luther tischreden 4,223 W. 1594 der adler .. koͤmpt .. wider zum athem (nach d. jagd) Spangenberg adelspiegel (1591)2,7^b. ⟨1789⟩ seit zehen tagen ist der prinz kaum zu atem gekommen Schiller 16,111 nat. ⟨1838/9⟩ spannung, die den leser nicht zu athem kommen läßt Immermann 1,47 B. 1986 zwar zerrt die arbeit nicht so an mir, daß ich zu atem kommen müßte Kant bronzezeit 109. – in atem sein (ständig) aktiv, beschäftigt sein, jmdn., sich in (im) atem (er)halten jmdm. (ständig) aktivitäten abverlangen ihn nicht zur ruhe kommen lassen, ihn in anspannung halten, auch mit sachobjekt: 1700 weillen ich eben nicht in athem bin (den es ist zwey gantzer monat, daß ich nicht gejagt habe), so bin ich müde Elisabeth Ch. v. Orleans br. 1,185 LV. 1776 würde die ankündigung zu dreyen malen wiederhohlet, um die leüte in athem zu erhalten Bürger br. 1,322 S. 1810 daß Vogler sich deinem unterricht sehr angelegen sein läst, und du .. in beständigen athem erhalten wirst Beer in: Meyerbeer brw. u. tgb. 1,64 B. 1857 (refl.:) das große talent hält sich von selbst im athem Hebbel III 6,53 W. 1889 abenteuer dieser letzten expedition werden .. die geographische wissenschaft in athem halten Freytag br. an gattin 349 S.-F./W. 1996 eine schlafende katze hat .. die lübecker polizei in atem gehalten berl. ztg. (3.6.)8^a. – etwas, jmdn. in atem setzen etwas, jmdn. in bewegung setzen, aktivieren: 1746 wenn die jagd-zeit angehen soll, müssen die pferde .. in athem gesetzt werden, .. müssen sie alle tage .. galoppiret werden Döbel jägerpractica 2,96^b. ⟨1792⟩ ist es .. nöthig, daß man so viele holzhauer .., virtuosen und zünftler in athem setzt, um eine einzige staats-manège anzulegen? Hippel (1827)6,125. 1842 in athem setzen, heißt hunde und pferde nach und nach an immer schnelleres .. laufen gewöhnen Kirchhof conv.-lex. landwirthschaft ²1,420. DWB25 selten ‘darmwind’: ⟨1560⟩ damit jhm der athem nicht entfuͤhre Hertzog schiltwacht (Magdeb. o. j.) J 1^a. 1711 nur noch so lang will ich den hintern athem halten, bis ich ausgeredet habe (darmkolik), ollapatrida 257 WND. 1970 ɒn ōtn lǫßn einen bauchwind gehen lassen, bayer.-öst. wb. I 1,421^a.Pfeifer