Eintrag · Pfälzisches Wb.
Atem m.
Atem m.: 1. 'die von der Lunge eingezogene und ausgestoßene Luft'. De Ochdem (Orem usw., s. F.) geht, vom normalen, gewöhnlichen Atmen, O. hole, O. scheppe 'tiefer einatmen' [allg.]; vgl. Schnauf, Adam (scherzhaft); voller Ochdem, vom lebhaften Atem nach einer Anstrengung [BZ-Hermbghf, verbr. bes. VPf]; in ääm Odem 'ohne Ruhepause' weider mache [LA-Gommh, <]; außer Orem kumme, wie schd. [BZ-Dierb, verbr.]; hinnich de O. kumme '(vor Anstrengung) nicht mehr atmen können' [verbr., Schandein Sprachsch. 22]; kee Odem krie 'nicht atmen können' [ZW-Battw, verbr.]. Er hot's merrem Ochdem se due 'ist schweratmig' [KU-Schmittw/O], hot 'n korze Odem, dass. [südl. VPf]. De O. geht 'm aus, von einem Sterbenden [verbr.], vom wirtschaftlichen Bankrottwerden [Hebel 24]. Volksgl.: Wammer der Ochtem halt (anhält), wann em die Hummle nogehne, steche sie em net [Fogel Beliefs Penns 1101]. Wammer Seitsteche hot, hebt mern Steeⁿ uf, spaut hiⁿ, wu der gelege hot, legt der Steeⁿ no widder hiⁿ un sagt: Nemm meiⁿ Steches eweg. Mer duts dreimol un halt jedermol der Ochtem [Fogel Beliefs Penns 1449]. BrSpr.: Hast du die Mundfeil oder die Brein, so blas ich dir meinen Ochdem ein. Salbei in Ehren, du sollst wehren für Mundfeil und Brein und was sonst noch mag sein [KL-Fischb]. — 2. 'sichtbarer Hauch in kalter Luft' [PS-Erfw KB-Bischh LA-Ilbh]. — F.: ōxdəm [WPf NPf westl. VPf vorw. Don Gal Buch Penns], ōxdsəm [PS-Münchw], āxdəm [HB-Walshs RO-Gehrw], auxdəm [GH-Hayna], nōxdəm [IB-Habkch Reinh Gersh HB-Nd'gailb Don-Segenthau], nāxdəm [HB-Medh], ōrəm [verbr. östl. VPf], ōdəm [verbr. östl. VPf Don verbr. Penns], ōləm [KU-Bedb LU-Altr BZ-Steinf GH-Jockgr], ādəm [ZW-Battw KB-Biedh Stett FR-Ebertsh SP-Mechth LA-Bornh GH-Neubg selten Don Gal Buch]; ādəm gewinnt an Boden. Die -xd-Formen beruhen auf »falscher Verhochdeutschung«, vgl. Christmann ZfMf. XI (1935), S. 235. — Rhein. I 289/90; Lothr. 390; Els. I 81; Bad. I 75/76.