Aggregat · alle Wörterbücher

holen

ae. bis spez. · 19 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 20 in 19 Wb.
Sprachstufen: 9 von 16
Verweise rein: 70
Verweise raus: 105

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

holen verb.

Bd. 10, Sp. 1741

holen , verb. afferre, adducere, advocare. ahd. alts. halôn, holôn, altfries. halia, mhd. haln, holn, niederl. haalen; engl. hale, dän. hale, schwed. isl. hala ist nur in der unten folgenden bedeutung 10 gebräuchlich. die urverwandtschaft des wortes mit griech. καλεῖν , lat. calare ist längst erkannt, ihr gemäsz bezeichnet es in der ältern sprache noch öfters rufen, herzurufen: ahd. var inti halô thînan gomman ( vade, voca virum tuum ). Tatian 87, 5; alts. ef imu than thes wirðig ne sî, that he thi gehôrie,halô thi thâr óðran tô gôdorô gumonô,endi lah imu is grimmun werk. Heliand 3229 ; eine b…

Pfeifer_etym nhd.

holen

holen Vb. ‘hingehen und etw. herbringen, herbeischaffen, jmdn. veranlassen, bitten zu kommen’, reflexiv ‘sich etw. Schlimmes zuziehen’, ahd. halōn, (seltener) holōn (8. Jh.), holēn…

AWB ahd.

holên

holên s. halên.

EWA ahd.

holên

holên s. halên sw. v. III.

KöblerMhd mhd.

holen sw. V.

holen , sw. V. nhd. berufen (V.), zu sich rufen, rufen, holen lassen, herbeibringen, nehmen, erreichen, erwerben, mit sich fortführen, finden, sich erholen, sich abwenden, abholen,…

+ 15 weitere Wörterbücher

KöblerMhd mhd.

holen sw. V.

holen , sw. V. nhd. höhlen, hohl werden, einfallen Vw.: s. er-, ūz- Hw.: vgl. mnd. hōlen, mnl. holen Q.: Barth (12./13. Jh.) E.: ahd. holōn* (1) 9, sw. V. (2), „höhlen“, graben, bo…

Lexer mhd.

holen swv.

holen swv. s. holn.

Campe nhd.

Holen v., trs

Holen , v. trs . überhaupt von einem entfernten Orte an einen nähern bringen. 1) Durch Ziehen von einem entferntern Orte an einen nähern bewegen, an sich ziehen, herbeiziehen. I di…

GWB GWB

holen

holen öfter ‘-hl-’, in Flexion mehrf apokopiert ‘hol(’)’, 2. PlPräs auch ‘holet’; gelegentl subst a herbeischaffen, zur Stelle bringen; mehrf in Aufforderung, Anruf [ Frau zum Wand…

Meyers Lex.

Holen

Holen , seemännisch das Ziehen am Tau.

Wander sprichw.

Holen

Holen 1. Geholt ist nicht gebracht. – Eiselein, 232. 2. Was man fern holt, ist süss. 3. Der holt's und wenn's hinter sieben Mauern verschlossen wäre. Gewandter Dieb. 4. Hoel em de …

ElsWB Dial.

holen

hole n [hôlə fast allg.; hólə M. Wh. ; hûlə Han. ; hylə in Bed. 2 K. Z. ] 1. holen. Hole t mi ch ! ruft der Ertrinkende Schwindratzh. ‘Hole t mi ch , hole t mi ch , schuns t kumm i…

MeckWB Dial.

Holen

Holen fingierter Ländername in den Wendungen: dee is in Holen un Tirolen wääst hat viele fremde Länder gesehen Wo. Seem. 2, 14; dee hett all Holen un Tirolen bereist ist viel herum…

PfWB Dial.

holen schw., st.

holen schw., st. : 1. etwas h. a. 'hingehen und herbeibringen', hole (hōlə) [WPf ohne lothr. SWPf u. Ost-PS NPf nördl. VPf Hauptteil der mittl. VPf Südteil der südl. VPf], holle (h…

RhWBN Dial.

holen

SHW Dial.

holen

holen Band 3, Spalte 663-664

Nur als Faksimile.

WWB Dial.

hō²len

hō²len → hålden .

LDWB2 spez.

holen

ho|len vb.tr. 1 (von einem Ort herbringen) jí a dô, jí a tó 2 (herbeirufen) jí a cherdé, fá gní . ▬ bei ihm ist nichts zu holen da d’ël ne poste te aspeté nia ; hol dich der Teufel…

RDWB1 spez.

holen

holen (в зависимости от контекста) приносить / принести, доставлять / доставить, приводить / привести, вынимать / вынуть, вытаскивать / вытащить, поживиться, разжиться, подхватить,…

KöblerAe ae.

holen st. M. (a)

holen , st. M. (a) nhd. Hulst, Stechpalme ÜG.: lat. (acrifolium) Gl Q.: Gl E.: germ. *hulisa- (2), *hulisaz, st. M. (a), Mäusedorn, Walddistel; vgl. idg. *k̑el- (3), *k̑elh₂-, Sb.,…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Altenglisch
holenst. M. (a)
Köbler Ae. Wörterbuch

holen , st. M. (a) nhd. Hulst, Stechpalme ÜG.: lat. (acrifolium) Gl Q.: Gl E.: germ. *hulisa- (2), *hulisaz, st. M. (a),…
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
holên
Althochdeutsches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

holên s. halên.
1050–1350

Mittelhochdeutsch
holenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

holen swv. s. holn.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Holenv., trs
Campe (1807–1813) · +2 Parallelbelege

Holen , v. trs . überhaupt von einem entfernten Orte an einen nähern bringen. 1) Durch Ziehen von einem entferntern Orte…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
holen
Goethe-Wörterbuch

holen öfter ‘-hl-’, in Flexion mehrf apokopiert ‘hol(’)’, 2. PlPräs auch ‘holet’; gelegentl subst a herbeischaffen, zur …
19./20. Jh.

Konversationslex.
Holen
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Holen , seemännisch das Ziehen am Tau.
modern

Dialekt
holen
Elsässisches Wb. · +5 Parallelbelege

hole n [hôlə fast allg.; hólə M. Wh. ; hûlə Han. ; hylə in Bed. 2 K. Z. ] 1. holen. Hole t mi ch ! ruft der Ertrinkende …
—

Sprichwörter
Holen
Wander (Sprichwörter)

Holen 1. Geholt ist nicht gebracht. – Eiselein, 232. 2. Was man fern holt, ist süss. 3. Der holt's und wenn's hinter sie…
—

Spezial
holen
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

ho|len vb.tr. 1 (von einem Ort herbringen) jí a dô, jí a tó 2 (herbeirufen) jí a cherdé, fá gní . ▬ bei ihm ist nichts z…

Verweisungsnetz

146 Knoten, 149 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 6 Hub 3 Wurzel 3 Kognat 3 Kompositum 120 Sackgasse 11

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

hālen KöblerMnd
hōlen KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Holen Meyers

Sprichwörter · —

Holen Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

holen LDWB2
holen RDWB1

Altenglisch · 8.–11. Jh.

holen KöblerAe
cnéo KöblerAe
cnéoholen KöblerAe
holegn KöblerAe

Indoeuropäisch · * rekonstr.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit holen

58 Bildungen · 11 Erstglied · 39 Zweitglied · 8 Ableitungen

holen‑ als Erstglied (11 von 11)

holenbeciche

MWB

holenbeciche Adv. Bed. unklar (s. E. Sievers, Oxforder Benediktinerregel, Tübingen 1887, S. 28 z.St.): iz daz ein andere gesweglicher [still…

holender

AWB

holen·der

holender , -dir Gl 3,104,30. Thies, Kölner Hs. S. 164,4 s. kullantar.

holenderboum

AWB

holender·boum

holenderboum s. holuntarboum.

holendor

KöblerMnd

holen·dor

holendor , M. Vw.: s. holunder L.: MndHwb 2, 340 (holendor[e])

holendor(e)

MNWB

holen·dore

holendor(e) , -n s. 2 holder.

holendoren

KöblerMnd

holen·doren

holendoren , M. Vw.: s. holunder

holen II

RhWB

holen II Rhfrk uNahe innerh. des bei hohl angegebenen Geb. hōlə, dǫu hēlšt, e hēlt, Part. gəhōl ; sonst Hunsr hūlə, dǫu hīlšt, e hīlt, Part.…

Holenkter

RhWB

Holenkter,

holen, sik

holen·sik

holen, sik, sw. v. sich in ein Versteck begeben.

holenter

Lexer

holen·ter

holenter , holer s. holunter.

holents

AWB

holent s Gl 3,479,12 s. kullantar.

‑holen als Zweitglied (30 von 39)

abholen

DWB

abholen , arcessere, nnl. afhalen, von einem orte holen: morgen werde ich dich abholen, das buch ist noch nicht abgeholt. bei den kattundruc…

afscholen

KöblerMnd

afscholen , sw. V. Vw.: s. afschȫlen

afterholen

DRW

after·holen

afterholen nl. achterhalen I allgemein I 1 einholen MnlWB. I 28 Faksimile I 2 ergreifen, anhalten Stallaert I 6 Faksimile I 3 überraschen St…

aufholen

DWB

auf·holen

aufholen , höher ziehen, an sich ziehen, nnl. ophalen. ein schifferwort hol auf! zieh das boot auf, das segel auf ( vgl. aufhissen); sonst, …

ausholen

DWB

aus·holen

ausholen , educere, nnl. uithalen, ausrecken, ausreichen, auslangen. 1 1) ausrecken zum streich oder schlag: holet mit der hand die axt aus …

beholen

KöblerMhd

beholen , sw. V. nhd. erwerben, erringen, behaupten, bewahren Hw.: vgl. mnl. behalen, mnd. behālen (1) Q.: GTroj, SHort (FB beholn), Flore (…

bescholen

KöblerMhd

bes·cholen

bescholen , sw. V. nhd. verdienen um Q.: RWchr (um 1254) (FB bescholn) E.: s. be, scholen W.: nhd. DW- L.: Hennig (bescholn), FB 37b (*besch…

cnéoholen

KöblerAe

cnéoholen , st. M. (a) nhd. Stechpalme, Stechender Mäusedorn ÜG.: lat. ruscus Gl Q.: Gl E.: s. cnéo, holen L.: Hall/Meritt 72a

cnéowholen

KöblerAe

cnéowholen , st. M. (a) Vw.: s. cnéoholen

dörchhōlen

MNWB

doerch·holen

dörchhōlen , dȫr- , swv. , durchlöchern, durchbohren.

dorchholen

KöblerMnd

dorchholen , sw. V. Vw.: s. dörchhōlen

einholen

DWB

ein·holen

einholen , nnl. inhalen, das erwartete, verlangte, verfolgte holen. 1 1) solemni pompa deducere: den nahenden fürsten einholen, ihm feierlic…

erholen

DWB

erholen , repetere, ahd. arhalôn, irholôn, mhd. erholn, vgl. das einfache wort. 1 1) wiederholen, wider erholen, von neuem sagen: mehr erhol…

geholen

KöblerMhd

geh·olen

geholen , sw. V. nhd. holen, erwerben, verdienen, herbeiführen Vw.: s. ūz- Hw.: vgl. mnl. gehalen Q.: EvSPaul (FB geholn), Krone, Lanc, RhMl…

herausholen

RDWB1

heraus·holen

herausholen hier ist nichts mehr herauszuholen idiom. - тут больше ничего не выгорит идиом. , разг. , тут нам ничего не обломится идиом. , р…

herholen

DWB

her·holen

herholen , verb. arcessere. 1 1) eigentlich und sinnlich, in bezug auf personen und sachen: sende nu hin, und las in her holen zu mir, denn …

kielholen

DWB

kiel·holen

kielholen , nd. nl. kielhalen, dän. kjölhale, schw. kölhala. 1 1) vom schiffe, es umlegen um so die sonst im wasser gehenden theile auszubes…

nachholen

DWB

nach·holen

nachholen , verb. 1 1) nachträglich oder dazu holen: geld, einen zurückgebliebenen nachholen u. s. w.; nachgeholte sachen ( paralipomena, na…

ȫverhōlen

MNWB

oever·holen

ȫverhōlen , ōver- s. ȫverhālen.

Packselholen

Wander

Packselholen 'S Packselholen ist nicht alle Tage. Diese Redensart bezieht sich auf eine Sitte in Schlesien, die wol in den meisten Gegenden …

Ratholen

DRW

rath·olen

Ratholen, n. Ersuchen um Rechtsauskunft bei einer dazu befugten Stelle vgl. Oberhof (II) [Übschr.:] vom rathholen. wann unsere centschöpfen …

schôlen

Lexer

scho·len

schôle , schôlen s. schuole, s. schûlen.

teufelholen

DWB

teufel·holen

teufelholen , n. 1 1) der fluch oder der fluchende schwur hol mich der teufel (II, 9, a ): weil ja nicht mehr ist ja, so soll das teuffelhol…

toscholen

KöblerMnd

tos·cholen

toscholen , sw. V. Vw.: s. toschȫlen*

überholen

DWB

ueber·holen

überholen , v. A A. in untrennbarer verb. A@1 1) jemanden einholen, an geschwindigkeit übertreffen Adelung 4, 757 ; ereilen Heynatz antibarb…

unverholen

KöblerMhd

unver·holen

unverholen , (Part. Prät.=)Adj. nhd. „unverhohlen“, nicht verborgen, nicht heimlich, unverborgen, bekannt, offen, offenkundig, öffentlich Hw…

unvorhōlen

MNWB

unvorhōlen , -vorhālen , -verhōlen , -verhālen , adj. : unverhohlen, deutlich, „ Men sicht id ock wol vnuerhalen, wo he stedes vp syner dene…

uphōlen

MNWB

uphōlen s. uphālen.

verholen

DWB

ver·holen

verholen , verb. herbeiholen. selten, doch 1 1) mehrfach als kunstausdruck erhalten: nautisch ein schiff verholen, ein schiff mittels taues …

virholen

KöblerMhd

vir·holen

virholen , (Part. Prät.=)Adv. Vw.: s. verholene*

holen

holen‑ als Erstglied (11 von 11)

‑holen als Zweitglied (30 von 39)

Ableitungen von holen (8 von 8)