überholen

überholen, v. AA. in untrennbarer verb. A@11) jemanden einholen, an geschwindigkeit übertreffen Adelung 4, 757; ereilen Heynatz antibarb. (1796) 2, 491; übereilen Estor rechtsgelahrtheit (1767) 1421; ferner: ihn hinter sich lassen und vor ihm an dem bestimmten ort ankommen Schwan dict. suppl. (1798) 177^a. a) da überholeten sie die straszenreuber Schütz hist. rer. Prussic. (1592) 8 Ff 4 f.; während wir marschirten, überholten uns die Franzosen Herm. Schmid alte u. neue gesch. aus Bayern (1861) 131. b) das kleine gefährt wurde von einem reiter eingeholt, überholt Ebner-Eschenbach ges. schr. 2, 146; ein schiff im segeln überholen, to outsail a ship Hilpert 639^a; also hält im strengen wettelauffen der renner etwas ein, der bald den schnellen hauffen als fliegend überholt Gryphius trauersp. 210 Palm; wie brennen mir die solen ... den schnellsten selbst zu überholen Gökingk ged. (1780) 1, 306. bildlich und erweitert: übertreffen, von Adelung a. a. o. und Heynatz a. a. o. in dieser bedeutung mit unrecht als 'oberdeutsch' abgelehnt: der kluge überholt sie alle Schiller 11, 206; denn sich vor seines gleichen auszuzeichnen, ist nicht der mühe werth, die bessern musz man, die schon vorausgeeilten überholen Raupach dram. werke ernster gattung 14, 141; wir Deutschen haben alle andere nationen an reichem zuwachs der gelehrtesten leute überholet und hinter uns gelassen Opitz deutsche poemata 1 vorr.; Moritz von Oranien ... überholt und überstrahlt bald alle seine nebenbuhler E. M. Arndt schr. f. u. an s. l. Deutschen 4, 185; ich war so fleiszig, dasz ich bald meine mitschüler überholte Hoffmann v. Fallersleben ges. schr. 7, 29. part. überholt für überwunden, veraltet: er schätzte die überholte fabeldichtung über alles schr. d. Göthegesellschaft 18, 65 einl.; später erschien manches (in dem unvollendeten buch) gegenstandslos oder überholt Ötker lebenserinnerungen 1, 254. A@22) überreden (aus 1) erwachsen) s. Adelung a. a. o.; hier als niedersächs. sprachgebrauch bezeichnet (vgl. Stürenburg [1857] 163^a); hieraus weiterentwickelt zu übervortheilen, tadeln Adelung a. a. o.; Richey idiot. (1755) 86; in der neueren schriftspr. ungebräuchlich: man musz andere leute nicht leichtsinnig, oder gar mit affecten zu seiner meinung überholen wollen Zinzendorf Londoner predigten 1, 295; du überholest, du beredst mich nicht Bürger Ilias 1, 188 Bohtz. A@33) wiederholen, sodann: durchsehen, nachprüfen Sanders-Wülfing 730^b; revidieren Hoyer-Kreuter technol. wb. 1, 786; ausbessern Stenzel seemannsspr. 433^a; Moses bucher sein tolle bucher, das sie szo widder repetiren und uberholen ein ding szo offten Luther 14, 334, 38 Weim. BB. in trennbarer verb.: transferre Diefenbach gloss. 592^c; ich hohle über, transfero Steinbach 1, 773. B@11) transitiv: herüber, hinüber holen; schriftsprachlich u. in den mundarten, vgl. Stürenburg (1857) a. a. o.; Schmidt-Petersen 9^b. besonders im anruf an den fährmann: hol' über Wöste 192^b; Danneil 77^a; Frischbier 2, 418^b, allgemein. B@22) in der seemannsspr.: die segel überholen, umlegen Röding 2, 816; Bobrik 701; Stenzel a. a. o. B@33) intransitiv: to leen or to heel over, sich auf die seite legen, vom schiff gesagt Hoyer u. Kreuter a. a. o.; schlingern Stenzel a. a. o.