Eintrag · Pfälzisches Wb.
fliegen st.
fliegen st.: 1.a. 'sich in der Luft fortbewegen', flie(e) (flīə), flieje (flījə), flieche (flīχə, -γ-), fliesche (flīšə, -ž-), fliege (flīgə), zur Verbr. s. K. 133; vgl. auch Bertram § 201, 203. α. 'mit Hilfe von Flügeln oder flügelähnlichen Organen f.' Der Vool fliet [KB-Kriegsf, allg.]. Die Schnook fliet [Pirmas, allg.]. Zs. auffliegen 1, ein-, ver-, fort-, herum-, nach-, weg-, zufliegen. RA.: Er glaabt, es flieen'm die gebroodene Dauwe ins Maul [ZW-Hornb, verbr.]. E Kuh fliecht, Antwort auf die Frage, was los sei, wenn es sich um einen nichtigen Vorfall handelt [LU-Alsh]. Zu einem Schwachen sagt man: Wann e Schnook werrer dich fliet, fällschde um [KB-Kriegsf]. Ausruf bei ausgelassener Freude: Hurra, die Ende, mei Großmutter (mei Großvatter) lernt flie! [Kaislt]. SprW.: Wu Dauwe sin, fliechen Dauwe hiⁿ [NW-Wachh, verbr., auch Don Gal Buch]. Mer därf net heher fliee welle, as em die Flitsche traae [KL-Katzw]. BR.: Maria Geburt (8. September) fliehn die Schwalwe furt [Gal-Hohenb, verbr. Don Gal Buch]. WR.: Wann die Schwalwe nierer fliechen, gibt's Rechewerrer [BZ-Stein, verbr.]; weitere Beispiele s. Hagelgans, Krappe, Schnake, Schneegans. VR.: Es flog e Gänsi iwwer de Rhein un kam als Gigack wirrer heim [KU-Schmittw/O]. Hannsgebiebche flieh! Flieh in Beckers Garte, hol meer e Weck un deer e Weck, die annere kennen warte [Trifels 24.12.1933]; Var. s. Johannisboben, weitere Beispiele s. Bäckerhaus, Pommerland, brennen I 1 a, Huppe. Im Teneeui-Spiel ruft man: Vool (Spatz), flieh!, wenn das Wurfholz Vogel bzw. Spatz heißt [KU-Kaulb Kreimb]; vgl. unten 2. — β. 'mit dem Flugzeug fliegen'. De Fliecher fliecht [NW-Deidh, allg.]. Er esch (mit dem Flugzeug) g'floche kumme [BZ-Dernb, verbr.]. — γ. Weil die Glokken von Gründonnerstag bis Karsamstag nicht läuten, sagt man: Die Glocke sin nooch Rom g'floche (un holen 's Oschderhäsel) [LA-Maik, verbr. in kathol. Gegenden]. — b. 'in der Luft treiben'. Die Wolke flien [KB-Bennhs, verbr.]. De Newwel fliegt [LU-Alsh]. De Staab fliet [KB-Kriegsf]. — 2. 'mit großer Schnelligkeit bewegt werden, weggeschleudert werden'. 's esch'm e Stääⁿ an de Kopp g'floche [BZ-Dernb, verbr.]. Ich schlag'm uf's Ohr, daß er wedder die Wand fliegt [LU-Friesh, verbr.]. Ich hun'n gejaat, daß die Lappe gefloo sein [KU-Schmittw/O, verbr.]. Ich verschlaa dich, daß der 's Feier aus de Aue fliet [KL-Morlt]. Aich schlaan der hinner die Ohre, daß de fliescht vun Nanzich bis Danzich [KU-Kaulb]. Ausruf beim Teneeui-Spiel: Tenee, flieh! [RO-Odh]. Mer hen Kornessels g'spielt, un do isch mer 's Kornessel in e Fenschterscheib g'floge [Zahn Pläsier 18]. SprW.: Wer seiⁿ Geld will sieh fliee, der hall sich Bieⁿ un Federvieh [KU-Kaulb, verbr. Gal]. Alte Brauchformel gegen Schluckauf: Schlickse, flieh iwwer Rickse, flieh iwwer Rheiⁿ, bis morje muscht ewegseiⁿ! [KB-Eisbg]. — 3.a. '(nach unten) fallen'. 's Kind isch schun wirrer gefloo [ZW-Ixh]. Er is uf de Boddem gefloo [Gal-Dornf, verbr.]. 's fliet Rege 'Es regnet fein' [FR-Hettldh]. RA.: De Brief is unner de Disch g'floge 'Der Brief hatte keinen Erfolg' [LU-Alsh]. Zs. ane-, herunter-, hinein-, hin-, hinunter-, widerfliegen. — b. übertr. in durchfliegen. — 4. 'sich hin und her bewegen, flattern'. Dem seiⁿ Rockscheeß fliee im Wind [KU-Börsbn NW-Frankeck Lindbg]. — 5.a. 'entlassen werden'. Er is g'floge [LU-Alsh, verbr.]. — b. 'hinausgeworfen werden'. Er fliet vor die Deer [KU-Diedk, verbr.]; vgl. flattern 2 c. Zs. hinausfliegen. — 6. s. an-, ausfliegen. — 7. Part. Präs. a. die fliechend Brick 'Fähre zum Übersetzen' [GH-Kuhdt Rh'zab], d' flieget B. [SP-Heiligst]. — b. 's fliechend Herz 'die Blume Diclytra spectabilis' [LA-Gommh, KU-Bedb]; vgl. brennen I 2i, tränen 2. — c. die fliejend Hitz, bei starkem Blutandrang zum Kopf [KU-Hundh ZW-Hornb NW-Frankeck]. — F.: Part. Perf. in WPf (ohne Ost-PS) NPf nördl. VPf und Nordwestsaum der mittl. VPf (Bertram § 206) gəflō, mittl. VPf vorn. g(ə)floxə, -γ-; mancherorts bes. in Städten und in Stadtnähe g(ə)flōxə, -γ-; Grenze zwischen -x- im Süden und -γ- im Norden nach Bertram a. a. O.: NW-Appth — Lindbg — Ruppbg — Speyd — Lach — Duttw — LA-Gommh — GH-Schwegh — SP-Heiligst — Dudhf — Ottstdt — LU-Altr (die genannten Orte haben -x-); in Lu'haf u. Umg. ist auch -g- zu hören; die südl. VPf hat nach Heeger Südostpf. § 25c allg. -x-; Lambert Penns 57: gflojje; für Don Gal Buch gilt weithin gəflō. — Präs. Ind.: WPf NPf u. nördl. VPf haben im Sing. iχ flī, bzw. (NWPf) flījə, du flīš(d), eʳ flīd; im Pl. flī(j)ə (westl. WPf), flī(j)ən bzw. flīn; in der mittl. u. südl. VPf gelten flīχ, flīš(d), flīχd im Sing., flīχən, seltener flīχə im Pl. Don Gal Buch haben die für WPf u. NPf angegebenen Formen, Penns mehr diejenigen der VPf. — Südhess. II 801 ff.; Rhein. II 611 ff.; Lothr. 167; Els. I 166; Bad. II 178.