ERWARTEN

ERWARTEN vb.  (1) ahd. irwartên, mhd. erwarten. mnd. erwārden. präfixbildung zu warten vb. (2) die ältere hauptbed. 1 veraltet seit dem 18. jh., während die bed. 2 und bes. 3 zur gegenwart hin zunehmen. z. t. werden dabei anfangs von 1 her zu verstehende verbindungen wie z. b. bescheid, befehl erwarten im sinn von 2 umgedeutet (s. 1 b). (3) bis ins 18. jh. überwiegt konstruktion mit gen., jmds., einer sache erwarten, dann setzt sich der trans. gebrauch durch. (4) ahd. in isolierter bezeugung, ‘betrachten, mustern’ (zu ahd. wartên vb. ‘sehen, schauen auf’): ⟨v1022⟩ dâr er iro erstorchenêten boteh (Nero den leichnam der getöteten mutter) allen eruuarteta (pererrans gelidum corpus uisu) Notker 1,1,119 ATB. 1 abwarten, warten, bis etwas geschieht. hauptgebrauch bis anfang des 18. jhs., dann veraltend. gegenwartssprachlich nur noch in festen verbindungen (s. 1 e). a untätig, unentschlossen an sich herankommen lassen, sich dadurch einer gefahr aussetzen: ⟨2.h13.jh.⟩hs.u1430 als Claudas die mere verstund (daß Artus und Lancelot ihn mit krieg überziehen wollen) da ward er gar unmutig und sere erschreckt und sprach zu imselber, er were zu mal ein thor, ob er der zweyer erwartet, die die welt allermeyst erwelt hatt zu hohen sachen Lancelot 2,774 DTM. n1393 dann si wolten .. lieber das huß verburnen und sich wogen in ungnade des ordens .., dann das si der Engellender erwarteten, die si darinn beligen (belagern) moͤchten, als si vorchten und sich entsossent gottesfreund v. Oberland 186 R. ⟨1575⟩ mit diesen hielt der Pizarrus etliche scharmützel, vnd als der Indianer viel auff dem platz blieben, wolten die andern solches backenstreichs nicht erwarten, flohen all mit gemeiner flucht daruon Höniger n. weldt (1579)169. 1625 solche schmachrede hetten dem guten Mercurio so wehe gethan, daß er der schlappen nicht mehr erwarten wollen, sondern sey auffgeplitzt vnd darvon gangen Rose eselkönig 9. 1709 und ist demnach .. zugelassen, daß man nicht den ersten schuß oder stich erwarten dürffe (brauche) sondern man kan seinem widersacher zuvor kommen Proeleus grund-sätze 178. b sich an etwas halten, einem termin, einer (obrigkeitlichen) entscheidung nicht vorgreifen überwiegend rechtlich. häufig bescheid, befehl erwarten; in belegen seit dem 18. jh. im übergang zu 2 a: 1289 (er) kom fuͦr den (könig) mit rether clage vn̄ cleite vber den bischof .. vn̄ clagete also lange vn̄ also verre, biz daz er aller siner tage (gerichtstermine) erwartete vn̄ ervolgete, die ime vn̄ den bischoffe gesatzet wrden, alse ime daz vrteil gap corp. altdt. originalurk. 5,304 W. ⟨u1495/6⟩ also weiß der spitelmeister und der keller nit, wie es m. gn. h. haben will, ob die zinß des spitels sint .. oder ob sine gnade des claußnerß teil .. wol behalten .. woll. darin muß man m. gn. h. bescheit erwarten freib. diözesan-arch. 38(1910)223. 1592 und soll meniglich sich des ordenlichen rechtens in beiden sachen sättigen lassen, desselben austrag erwarten und nit selber rechten obrhein. stadtrechte II 1,170. 1633 habe e. fürstl. gn. dieses in underthenigkeit berichten und dero gnedigen befehlich erwarten wollen, ob ich dz volckh also logiren lassen oder zusammen fodern solle font. rer. austr. II 66,87. 1737 wann die schildwacht viele soldaten siehet, muß sie .. den schlagbaum zuziehen .. und einen (mann) an den höhesten commandeur nach geschehener untersuchung abschicken, und dessen befehl erwarten kriegs-reglement 317. 1840 die evangelischen fürsten .. traten einen augenblick in ein nebenzimmer, um sich unverzüglich zu einer antwort zu vereinigen. allein der könig und die kaiserlichen commissarien waren nicht gemeint (gesonnen) dieselbe zu erwarten Ranke gesch. ref. (1839)3,154. ⟨1916⟩ die kompanien zogen sich in gefechtsbereitschaft nach links in die den feindlichen stellungen vorgelagerten waldstücke und erwarteten den angriffsbefehl Flex ges. w. (Münch.o.j.)¹¹1,116. c ausharren, sich gedulden, eine zeitspanne bis zu etwas hin durchwarten; etwas abwartend beobachten: 1421 habent die fúrsten (denen in der belagerten stadt) geantwurtet, .. doch so wellent sie die aht tage erwarten und 8 tag darnach, ob sie joch nút lenger beliben woltend dt. reichstagsakten 8,101. 1534 inn dem ward Antonius von dem Domitio gewarnet, dz er die künigin Cleopatram nit mit jm fuͤren solt, darumb hieß er sy inn Egypten farn vnd daselbs des endes zuͦ erwarten Boner Plutarch 120^a.dr. 1653 wann der winter außgeschneyet,/ trit der schöne sommer ein;/ also wird auch nach der pein,/ wers erwarten kan, erfreuet Gerhardt in: kirchenlied 3,349^a F./T. 1716 niemand gebe seinen teller am ersten hin, demjenigen der herum langet, sondern erwarte, bis die reyhe an ihm komme Marperger küch- u. keller-dict. 202^a. 1780 ob ich in diesem stücke glücklicher war, muß ich erwarten Nose vener. uebel 59. 1858 wir, liebe mutter, mich betreffend, können nichts tun als hoffen und erwarten Feuerbach br. an seine mutter 1,498 K./ U.-B. 1926 der bader Gasteiger, welcher in seiner raschheit nichts erwarten konnte, machte .. dem abt klar, daß der erbetene zuschuß .. für den guten magister höchst notwendig sei Grogger Grimmingtor 63. – etwas noch erleben, zu einem zeitpunkt noch am leben sein: 1436 (gebet der mutter des hl. Augustinus:) ach got, möht ich erwarten/ daz er die stimme dein (gottes)/ erhorte in dem garten kirchenlied 2,651 W.z.j. 1519 ain mor .. fiell vom schiff inns möer. man eyllt zw dem khlainen schiffl, so am grossen schiff hienng, er khundt der hilff nit erwarten vnnd ertranngkh font. rer. austr. I 1,184. d etwas bis zu einem geeigneten zeitpunkt, einer günstigen gelegenheit aufschieben, einen zeitpunkt abpassen: ⟨1455/70⟩ ‘auwe’, sprach der alt konig, ‘wie gar hant ir der rechter zyt erwarten! werent ir yt lenger blieben, so were der spott zu groß!’ Pontus 236 TSM. 1550 wer sein korn oder getreyd vmb ein billichs kauffgelt nit hingeben, sonder gefehrlicher theurung damit erwarten woͤlte, dem mag sein gewerb so er gefuͤrt, zu straff ernider gelegt vnd verbotten (werden) Gobler spiegel 184^a. 1629 darumb der vice=admiral mit der schluyten langs dem strand blieb halten, den tag zu erwarten, vnd zu sehen, obs etwan besser gelegenheit wer zu länden decken diurnal 41. 1765 daß der fürst von Turn und Taxis nichts als den zeitpunct dieser abschwörung erwartet habe, um ihm seine tochter, die doch damals erst sechs jahre alt war, vor dem traualtar zuführen zu können Uriot, wahrheit 26. 1837 schon eher hätte ich dir geschrieben, aber ich wollte den gestrigen tag erwarten, weil da die mutter und Julie meine schwestern zum weghause geleitet und ich dir zugleich auch von diesem rendezvous erzählen wollte Windthorst br. an Engelen 67 Sch. e phraseologisch und in festen verbindungen; überwiegend zu 1 c. α seiner, der zeit erwarten ‘geduldig abwarten’: ⟨1499⟩ nun hort, wes der kayser .. getan hat als ainer, der seiner zeyt erwarten chann, und hat die sach als lanng hanngen lassen Unrest öst. chr. 30 MGH. 1564 es ist nerrisch, ein feind erzuͤrnen/ .. der weiß (weise) erwartet fein der zeit/ last sich bewegen nit den zoren Spreng Palingenius 72^a. 1657 er ist der meynung, als solte solches bey diesem zustand mehr prevallieren als ein christl. einsegnung, vermeynd aber auch, daß man der zeit erwartten solte Karl L. v. d. Pfalz schreiben 50 LV. 1735 hoff, o du arme seele,/ hoff und sey unverzagt:/ .. erwarte nur der zeit:/ so wirst du schon erblicken,/ die sonn der schönsten freud gesangb. Herrn-Huth 36. β die zeit, es, etwas nicht, kaum erwarten können u. ä. ‘sich nicht, kaum gedulden können, mit mühe die zeit bis zu etwas hin durchstehen’: 1520 nu hat der romisch geytz und raubstul nit mocht der zeit erwartten, das durch bapst monat alle lehen hynein kemenn, eynis nach dem andern, sondern eylet nach seinem unsettigen wanst, das er sie alle auffs kurtzst hynein reysse Luther w. 6,420 W. 1645 (sie) truhg ein solch=häftiges verlangen, ihren härz=gelihbten zu grühssen, daß si kaum der fräuden erwarten konte Zesen Rosemund 151 HND. 1731 der hauptmann nebst den übrigen herren des holländischen schiffs können kaum die zeit erwarten, biß sie gelegenheit haben, meinen kindern, als ihren tapffern lebens=errettern, ihre danckbare erkänntlichkeit .. zu bezeugen Schnabel Felsenburg 289 DLD. 1820 nur daß ich gleich meine montur bekomme, denn ich erwarts kaum, daß ich mich meiner Gretl zeigen kann! Meisl quodlibet 2,235. 1977 ‘die mädchen langweilen sich’, sagte Patricia traurig. ‘leider. sie können es gar nicht erwarten, nach Kapstadt zu kommen. diskotheken, sandstrand, surfing’ Cordes haus 17. γ etwas steht zu erwarten ‘bleibt abzuwarten’. vgl. auch 3 d: 1671 auff den v. (angeblichen grund für das menschliche sehvermögen) wird die antwort auß dem, was unten erwehnet werden sol, zuerwarten stehen Schott, magia 75. 1731 und nun zu erwarten stehet, ob, und was vor eine nachrichten von selber (person) zu überkommen seyn werden font. rer. austr. II 38,295. 1864 ob mir der schlußsatz etwas helfen wird, steht zu erwarten Scherer brw. 97 L. 2 auf etwas warten, herankommendem, zukünftigem entgegensehen. a sich auf etwas einstellen, vorbereiten, einem ereignis zeitpunkt, oft etwas ungewissem, unangenehmem entgegensehen: ⟨1293⟩ och wirstu niht gefrovwet/ swie vil dv hest gedrovwet/ an mir dines willen/ din vientliches villen/ ist mir als din zarten/ wan ich wil gar erwarten/ aller diner froidekeit (übermutes, trotzes)/ daz si dir fur war geseit Hugo v. Langenstein Martina 164,108 LV. 1497 (testamentarische bestimmung über jmds. begräbnis:) hie in sand Johanns kirchen zu anderen gelaubigen cristen menschen, daselbs des jüngsten tags züerwarten qu. Wien (1895) II 4,1,52. 1519 gib unsern hertzen deinen frid, das wir deins gerichts mit freuͤden erwarten muͤgen Luther w. 6,17 W. 1665 unterdessen hat man sie (die verurteilten) in einen finstren unflätigen ort gefangen gelegt; die alle stund und augenblick die vollziehung ihres urtheils erwarteten Francisci traur-saal 1,604. 1795 frau Melina erwartete, in einer benachbarten kammer, ängstlich ihre niederkunft Goethe I 22,48 W. 1823 die große zeit, die sie nicht ahneten, die aber die gläubigen mit zuversicht erwarteten Steffens theol. 150. 1977 Amos und Noko standen mit hängenden schultern .. da. sie erwarteten die beschuldigung, sie erwarteten die strafe Cordes haus 215. – ein kind erwarten ‘schwanger sein’; verhüllend: ⟨1895⟩ ich erwarte nun bald ein kleines, gott gebe mir seine hilfe dazu Fontane ges. w. (Berl.o.j.) I 9,137. 1977 ich fragte sie, wer der vater ihres kindes sei. ein verheirateter mann? ja, sagte sie. er wisse nicht, daß sie ein kind von ihm erwarte Struck lieben 98. b (mit spannung, ungeduld) auf jmds. ankunft, etwas angekündigtes, herbeigewünschtes warten, sich zu jmds. empfang bereithalten: ⟨1455/70⟩ herre Andreis, lieber geselle, ich wil vwer alhie erwarten mit (bis) des andern dinstags Pontus 119 TSM. 1533 der pott kam wider in das gelaͤger, mit grossem zuͦlauffe der schare empfangen, das er mit grosser begyrd von allen erwarttet warde, was er brechte Pinicianus Scanderbeg 126^b. 1672 derohalben habe ich ihm .. befohlen, daß er sich auff diesen tag hier in diesem hauß einstellen, und meiner erwarten sollen, zu sehen, wie ihm etwann zu helffen seyn möchte Grimmelshausen vogelnest I 103 Sch. 1754 das ist ja eben der brief aus Berlin, welchen ich erwarte Lessing schr. (1753)4,207. 1849 wir haben sie (anrede) mit ungeduld erwartet Nestroy 5,514 B./R. 1903 in der letzten zeit sind mehrfach physiologische untersuchungen der höhenkrankheit vorgenommen worden, deren resultate in luftschifferkreisen mit spannung erwartet werden Linke luftschiffahrt 203. 1976 dann ging ich zu dem mann .. und sagte auf englisch: ich bin der deutsche arzt, der hier erwartet wird, gibt es ein taxi oder einen bus? Augustin raumlicht 91. – besuch erwarten: 1797 in der nächsten woche erwarte ich einige besuche Goethe IV 12,62 W. ⟨1824⟩ ich erwarte jede minute besuch von herrn Wiebeking Schinkel nachlaß 2,135 W. ⟨1973⟩ wieso hantiert Liane mit dem service für zwölf personen, wenn die familie aus drei personen besteht und besuch nicht erwartet wird? Jakobs interviewer (1974)66. 3 etwas als wahrscheinlich ansehen. hauptgebrauch im 19./ 20. jh. a etwas vermuten, mit etwas rechnen; älter auch sich auf etwas gefaßt machen, strafe, nachteiliges zu befürchten haben: 1500/3 dan úwer kainer rechnen kan, das im davon (vom unnützen schwören) ainicher nutz entstan múg, sonder allain gottes clag und strauff deßhalb zuͦ erwarten ist d. rote b. 140 F. 1679 ich vernahme daselbst, wofür man mich ansahe, und entfinge, an stat erwarteten lobes, daß ich die aufruhr tilgen wollen, einen entfindlichen verweiß Anton U. v. Braunschweig Octavia (1677)2,186. 1711 wie eine biene honig geben und auch stechen könne, so solten sich seine künfftige unterthanen von ihm alles gutten versehen, die muthwilligen aber gebührende straffe erwarten Dewerdeck müntz-cabinet 214. 1835 wie! auch sie – das hätte ich von ihnen nicht erwartet. sie sind sonst ein so gescheidter mann Beurmann bilder 267. 1976 sein bruder, .. Robert Kennedy, ergänzte später, der präsident habe auf die vernunft des gegners gehofft, sie aber nicht erwartet Herbig kettenreaktion 474. – im substantivierten inf., wider, über erwarten u. ä. ‘gegen, über alle vermutung’ 1669 vnsere völcker .. giengen derowegen gantz sicher auß den schiffen auff das land, .. gantß zerstrewet. aber ohne erwarten kame der feind mit gantzen truppen gegen vnsere völcker, thäte grossen schaden reisebeschr dt. beamte 5,75 N. 1779 der herr inspektor kannte Senften zu gut, um nicht zu wissen, was .. sein stillschweigen bedeutete. ueber erwarten aber nahm er es diesmal ganz und gar nicht ungnädig auf Schummel Spitzbart 47. 1802 um vier uhr ging ich schon nach dem komödienhause. wider mein erwarten standen hier, obgleich das schauspiel erst um sechs uhr angeht, die geputzten menschen in menge auf der thürschwelle reminiszenzen feldzug am Rhein 290. 1929 das über alles erwarten schnelle hineinwachsen Japans in die stellung einer großmacht volk u. reich d. Deutschen 3,116 H. 1979 erst im jahre 1272 nahm man sich des turmstummels wieder an – wohl, weil er wider erwarten immer noch stand süddt. ztg. 152,40. b etwas erhoffen, sich etwas versprechen: 1530 dan als er alweg arm gwesen, vnd von seinen eltern neit (l. nit) gehept zü erwarten, ist er auß der kirchen diebstall flucks reich worden, auch auß dem vervorteilen der bruͤder Hedio chr. kirche 1,64^a. 1653 auf so viel angst und weh’/ auff so viel bittre schmertzen/ erwart’ ich dennoch trost und hülff in meinem hertzen/ es saget mirs mein sinn, der friede sey nicht weit Rist d. friedejauchtzende Teutschland 133. 1750 der küster hat gar nicht einmal eine freie wohnung, .. mängel genug, zu deren hebung wir gottes beistand erwarten Carstens stiftung 92. 1826 Troxler, von dem viel zu erwarten war, hat sich von aller öffentlichen wissenschaftlichen thätigkeit zurükgezogen Sachs wissen 197. ⟨v1901⟩ was kümmerte ihn (den einfachen wahlmann) die hohe politik, .. er erwartete sich nach den reden der schwarmgeister, die an sein ohr geschlagen, die abschaffung der auf der ländlichen bevölkerung lastenden pflichten und abgaben Haym leben (1902)185. 1975 hier liegt die dauernde täuschung derer, die als anhänger einer ‘sozialistischen’ herrschaft erwarten, daß diese vor allem die materielle wohlfahrt der bevölkerung steigert, in wirklichkeit aber erleben müssen, daß der außenpolitischen herrschaftsbehauptung und sicherung .. der vorrang eingeräumt wird Schelsky arbeit 31. c etwas fordern, den anspruch stellen, etwas für angemessen, geboten halten: ⟨1683⟩ in summa, jeder thate das jenige, was von braven und vernünfftigen capitänen zu erwarten, und was stand= und mannhaffte soldaten vollziehen solten Ruesz relation (1684)77. 1745 es sind solche lehrer dazu ernennet, von deren geschicklichkeit und fleisse man alles, was ihnen besonders aufgetragen, mit grunde wird erwarten können braunschw. schulordn. 1,210 K. 1805 du wirst, der zar erwartet es von dir,/ der schändlichen erfindung (lüge) widersprechen/ mit dem gerechten zorn, den sie verdient Schiller 8,44 H. ⟨1945⟩ ich kann ihnen nur betonen, daß man in nationalen kreisen .. nachgerade etwas mehr rückgrat vom deutschen richterstand erwartet Brecht stücke (1953)6,295. 1979 eine bildungshaltung jedenfalls, die vom film möglichst viel an ‘kunst’ erwartet, wird es mit (dem regisseur) Renoir noch lange schwerhaben frankf. allg. ztg. 38,23. d etwas steht zu erwarten ‘ist zu erhoffen, zu vermuten’. vgl. auch 1 e γ: ⟨2.h17.jh.⟩ ew. churfürstl. durchl. cammer=fräulein, .. daß es die seyn könne, von welcher ihm, dem von Schleinitz, alle liebe, alle treue und alles vergnügen zuerwarten stünde grosser herren reden 226 L. 1798 fast die mehrsten der in den herzogthümern jetzt noch vorhandenen privat=holzungen, werden so unverzeihlich schlecht bewirthschaftet, daß für die nachkommen wenig davon zu erwarten steht Laurop holzmangel 47. 1850 die verluste auf beiden seiten waren nicht unbedeutend, wie bei der hartnäckigkeit des kampfes zu erwarten stand Alten krieg 88. 1972 versuche, deine spur zur deckung zu bringen mit dem, was parteilinie heißt; wir fürchten, die beiden gehen nicht ineinander auf, nicht einmal parallelen werden sie sein, wüstes geschlängel steht zu erwarten Kant impressum 372. 4 jmdm. bevorstehen, für jmdn. bereit stehen. selten: ⟨1755⟩ daß er (der kronprinz) vor allen gefahren des thrones, der ihn erwartet, vorbeygeführt, bey zeiten deine (gottes) wege wandele Cramer samml. pred. (1758) 1,286. 1824 was dich für herrlichkeiten erwarten, siehst du auf nachstehendem blatt verzeichnet Goethe IV 38,213 W. 1993 in den regionen aber tut sie (regierungspartei) sich schwer, kandidaten zu finden. viele moskauer amtsträger mußten entsandt werden. in den provinzen erwartet sie harte konkurrenz zeit 47,4.Albrand/Arbeitsstelle