Aggregat · alle Wörterbücher

warten

mhd. bis spez. · 17 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 20 in 17 Wb.
Verweise rein: 85
Verweise raus: 56
Sprachstufen: 6 von 16

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

warten verb.

Bd. 27, Sp. 2125

warten , verb. wohin schauen, seine aufmerksamkeit auf etwas richten, versorgen, pflegen, einem dienen, anwartschaft haben, harren usw. I I. ursprung und verwandtschaft, form. I@1 1) ein gemeingermanisches wort: ahd. wartên ' videre, cernere, intueri, spectare, adspicere, prospicere, respicere, considerare, expectare, speculari, excubare, sperare, cavere, niti ' Graff 1, 949 , mhd. warten, entsprechend asächs. wardôn ' behüten, bewachen, versorgen, sich hüten ', mnd. warden ' erwarten, anwartschaft haben, besorgen, aufwarten, sich hüten ' Schiller-Lübben 5, 600 . Lübben handwb. 555 ( jetzt im …

Pfeifer_etym nhd.

warten

warten Vb. ‘verweilen, bleiben, bis etw. Bestimmtes eintritt, harren, pflegen’, ahd. wartēn (8. Jh.), mhd. warten ‘spähen, (aus)schauen (nach), wahrnehmen, Anwartschaft haben, sich…

BMZ mhd.

warten stn.

Lexer FindeB warten stn. 1. das ausschauen, lauern. der venster eineʒ offen was gein dem boumgarten: dar in gienc er durch warten MWVQVZ Parz. 553,8. vgl. 157, 30. 352,8. ir lâgen …

FindeB mhd.

warten swv. ecce.

BMZ Lexer warten swv. MWVQVZ Kchr. MWVQVZ LAlex. MWVQVZ Mar. MWVQVZ PsM. MWVQVZ Lucid. MWVQVZ Ren. MWVQVZ RWchr. +1 MWVQVZ StrAmis MWVQVZ Erz.iii MWVQVZ LvReg. MWVQVZ Enik. MWVQVZ …

FindeB mhd.

warten stn.

BMZ Lexer warten stn. MWVQVZ JvFrst. 2 MWVQVZ Tauler

+ 15 weitere Wörterbücher

KöblerMhd mhd.

warten sw. V.

warten , sw. V. nhd. warten auf, spähen, schauen, zuschauen, achten, achten auf, lauern, auflauern, nachdenken über, beachten, sich kümmern um, ausschauen nach, gehorchen, wahrnehm…

KöblerMhd mhd.

warten st. N.

warten , st. N. nhd. Warten (N.), Ausschauen, Lauern Q.: JvFrst2, Tauler (FB warten), Flore, KvWTroj, Mlb, Parz Roth (3. Viertel 12. Jh.) E.: s. warten (1) W.: nhd. Warten, N., War…

Lexer mhd.

warten swv.

FindeB warten swv. BMZ BMZ abs. oder mit nachs. acht haben, spähen, schauen, zuschauen, wahrnehmen, allgem. ( er was sich umbe sehende, wartende unde spehende MWVQVZ Trist. H. 1686…

Lexer mhd.

warten stn.

FindeB warten stn. BMZ BMZ das ausschauen, beobachten, spähen, lauern, harren MWVQVZ Parz. MWVQVZ Fragm. MWVQVZ Roth. ûf si wart in dem palas ein luogen und ein w. MWVQVZ Troj. 153…

Adelung nhd.

Warten

Warten , verb. regul. welches auf gedoppelte Art gebraucht wird. 1. Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte haben. (1) * Sehen, besonders scharf auf etwas sehen, als ein Intensivum von …

Campe nhd.

Warten v., ntr, intrs, trs

Warten , v. I) ntr . mit haben . 1) * * Als Verstärkungswort von wahren , scharf auf etwas sehen; ehemahls auch bloß für wahren, sehen. » Uuörta fone himele.« Notker. »Wenn der Don…

GWB GWB

warten

warten [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Wander sprichw.

Warten

Warten 1. Auf den man nicht wartet, von dem hält man nichts. 2. Besser warten auf ein gutes Essen als sich an einer schlechten Suppe verbrennen. Mhd. : Er is bezzer wol gebiten dan…

ElsWB Dial.

warten

PfWB LothWB RhWB warte n [wârtə fast allg.; wôrtə Bisch. K. Ingenh. ; wôətə Wh. ; wàrtə M. ; Imper. wàrt, wârt, wôrt s. Beisp.; Part. kwârtə Mü. Ruf. , kəwârt u. kəwôrt U. ] intran…

LothWB Dial.

warten intr. v.

ElsWB PfWB RhWB warte n [wártə fast allg.; wárdən D. Si. ; wârdə Ri. Ha. — Ptc. gəwárt] intr. v. warten: we mer lang wart, werd m'r ald Ri. Ha. Wenn er nit ka warde, soll er anne l…

PfWB Dial.

warten schw.

warten schw. : 1. 'sich geduldend verweilen, ab-, erwarten', waʳde (wāʳdə, wʳdə) (das ʳ ist vielfach kaum zu hören, daher häufige Laienschreibung waade ) [verbr., Christmann Kaulb…

RhWB Dial.

warten

warten PfWB PfWB ElsWB LothWB das Wort ist allg. lrhn. bis etwas über die Ürdinger L., rrhn. bis ausschl. Mettm , Ruhr, von wo an wachten [ausserdem südl. der L. noch wκ{??A}tə im…

SHW Dial.

warten

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

warten

war|ten I vb.tr. 1 (pflegen) ciaré (de val’) 2 (instandhalten) fá la manutenziun, ciaré do II vb.intr. aspeté (-ta). ▬ eine Überraschung wartet auf dich al t’aspeta na sorpresa.

RDWB1 spez.

warten

warten ждать, подождать, дожидаться, погодить, ожидать, постоять, посидеть Nein, warte! - Нет, подожди!; Погоди!; Постой! (Drohung) Warte nur! - (угроза) Ну погоди! Ну подожди же! …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
wartenstn.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +6 Parallelbelege

Lexer FindeB warten stn. 1. das ausschauen, lauern. der venster eineʒ offen was gein dem boumgarten: dar in gienc er dur…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Warten
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Warten , verb. regul. welches auf gedoppelte Art gebraucht wird. 1. Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte haben. (1) * Sehe…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
warten
Goethe-Wörterbuch

warten [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
warten
Elsässisches Wb. · +4 Parallelbelege

PfWB LothWB RhWB warte n [wârtə fast allg.; wôrtə Bisch. K. Ingenh. ; wôətə Wh. ; wàrtə M. ; Imper. wàrt, wârt, wôrt s. …
—

Sprichwörter
Warten
Wander (Sprichwörter)

Warten 1. Auf den man nicht wartet, von dem hält man nichts. 2. Besser warten auf ein gutes Essen als sich an einer schl…
—

Spezial
warten
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

war|ten I vb.tr. 1 (pflegen) ciaré (de val’) 2 (instandhalten) fá la manutenziun, ciaré do II vb.intr. aspeté (-ta). ▬ e…

Verweisungsnetz

105 Knoten, 114 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 12 Hub 1 Kompositum 85 Sackgasse 7

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

wartēn KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

wārden KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Warten Adelung
Warten Campe
warten DWB
warten Pfeifer_etym
Bewahren Adelung
Gewarten Adelung
Harren Adelung
Wartung Adelung
Úmwarten Campe
Wartung Campe
abwarten DWB
gewardi DWB
warter DWB
gewarten DWB
wart DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Warten Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

warten LDWB2
warten RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit warten

113 Bildungen · 27 Erstglied · 79 Zweitglied · 7 Ableitungen

Zerlegung von warten 2 Komponenten

war+ten

warten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

warten‑ als Erstglied (27 von 27)

Wartenberg

SHW

Warten-berg Band/Spalte unbekannt

Wartengraben

SHW

Warten-graben Band/Spalte unbekannt

Wartenpfad

SHW

Warten-pfad Band/Spalte unbekannt

Wartensteige

SHW

Warten-steige Band/Spalte unbekannt

Wartenbach

PfWB

warten·bach

Warten-bach f. : FlN, Name eines Baches, der in die Wieslauter mündet, amtl. Wartenbach [ PS-Merzalb ]; vgl. PfWB Wartbach . —

Wartenberg

GWB

warten·berg

Wartenberg [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Wārtenbīter

WWB

warten·biter

Wārten-bīter m. [ Kr. Ahaus Ahs Kr. Steinfurt Stf Kr. Tecklenburg Tek Kos] 1.1. Heuschrecke (Frbg.). — 1.2. Libelle. — 2. Wolfsmilch (Euphor…

Wārtenblō¹me

WWB

warten·blome

Wārten-blō¹me f. Schöllkraut (Chelidonium majus) ( Kr. Lippstadt Lst Dr).

Wartenburg

Herder

warten·burg

Wartenburg , Schloß und Dorf an der Elbe oberhalb Wittenberg; hier Yorks Uebergang und Sieg über Bertrand den 3. Oct. 1813, wofür York den E…

wartende

FindeB

wart·ende

wartende part.adj. MWVQVZ Tauler

wartendistel

DWB

warten·distel

wartendistel , f. die weisze wegdistel, carduus marianus L. Holl pflanzenn. 71 b . wol entstellt aus waltendistel, vgl. sp. 1398 walterdiste…

Wārtendōrn

WWB

warten·dorn

Wārten-dōrn m. Warzendorn (Frbg.) ( die krfr. Städte Gelsenkirchen u. Wanne-Eickel Gel He).

wartengel

DWB

wart·engel

wartengel , m. der rotköpfige würger Naumann vögel 2, 22 . vgl. sp. 1218 f. wargengel.

Wartenhübel

PfWB

warten·huebel

Warten-hübel m. : FlN. a. 1744/48: hinterm Wartenhübel [Kurpf. A. 1718 (KL-U'sulzb)]. —

wartenkönnen

DWB

warten·koennen

wartenkönnen , n. , subst. inf.: was man oft hanseatischen geist genannt hat, das fast zögernde wägen vor dem wagen ..., das wartenkönnen mi…

Wartenkopf

PfWB

warten·kopf

Warten-kopf m. : FlN, mda. Waʳdekeppche [ KU-Ulm ]. —

wartenkrängel

DWB

warten·kraengel

wartenkrängel , m. der wargengel s. sp. 1219.

wartenkraut

DWB

warten·kraut

wartenkraut , n. die wilde wegwart, gemeine cichorie, cichorium intybus L. Holl pflanzenn. 64 b .

Wārtenkrūd

WWB

warten·krud

Wārten-krūd n. [verstr.] 1. Schöllkraut (Chelidonium majus). — 2. Wolfsmilch (Euphorbia).

wartenlassen

DWB

warten·lassen

wartenlassen , n. , subst. inf.: da das warten und wartenlassen meine sach nicht ist Bettine dies buch gehört dem könig 1, 12 . —

wartenmüssen

DWB

warten·muessen

wartenmüssen , n. subst. inf.: mir geht es sonst ... recht gut, bis auf das wartenmüssen Runge hinterlass. schriften 2, 258 .

Wartensleben

GWB

warten·s·leben

Wartensleben [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Wartensleben-Carow

Meyers

Wartensleben-Carow , Hermann, Graf von, preuß. General, geb. 17. Okt. 1826 in Berlin, studierte die Rechte, trat 1850 in das 7. Kürassierreg…

wartensmüde

DWB

warten·s·muede

wartensmüde , adj. : das volk ist wartensmüde, Samuel kommt nicht. Rückert werke 9, 69 .

Wartenstein

Meyers

warten·stein

Wartenstein , Schloß, s. Meyers Gloggnitz .

Wārtensǖger

WWB

Wārten-sǖger m. Libelle (Frbg.) ( Kr. Beckum Bek Bk).

wartenszeit

DWB

warten·s·zeit

wartenszeit , f. es dient zu unsrer flucht nichts als ein fremdes kleid, den anfang mach' ich selbst. hier ist nicht wartens-zeit. v. Ziegle…

‑warten als Zweitglied (30 von 79)

Úmwarten

Campe

✱ ✱ Úmwarten , v. intrs . ich warte um, umgewartet, umzuwarten , umhersehen. S. Campe Warten. D. Umwarten .

abschwarten

SHW

ab-schwarten Band/Spalte unbekannt

abwarten

SHW

ab-warten Band/Spalte unbekannt

Abschwarten

Adelung

† Abschwarten , verb. reg. act. bey den Fleischern, die Schwarte oder Haut abziehen. Einen Kalbskopf abschwarten. Auf den Bretmühlen schwart…

abwarten

DWB

abwarten , exspectare, attendere. da in warten die sinnliche vorstellung des aussehauens enthalten ist, musz das zutretende ab vom standpunc…

aferwarten

MeckWB

afer·warten

Wossidia aferwarten erwarten, als Ersatzwort aus dem Hochd. übernommen: se hebben sowat nich aferwart't Sta Stargard@Alt Strelitz AStrel .

ane warten

MWB

ane warten swV. 1 ‘jmdn. wahrnehmen, aufmerksam ansehen’ 2 ‘jmdn./etw. erwarten’ 1 ‘jmdn. wahrnehmen, aufmerksam ansehen’ si [Maria] begu…

ane warten

Lexer

ane·warten

FindeB ane warten BMZ BMZ trans. beobachtend auf einen schauen; ihn erwarten;

anschwarten

RhWB

an-schwarten: de Balke wearn ageschwardet Aussenschwarten als Kopfbänder an den Balken annageln, um dem Gerüst vor der Herstellung der endgü…

answarten

MeckWB

ans·warten

Wossidia answarten anschwärzen 1. schwarz machen: dat Ledder answarten beim Schuster; die Farbe wurde hergestellt, indem man altes Eisen in …

antwarten

Lexer

ant·warten

ant-warten swv. s. Lexer antwerten.

anwarten

DWB

anwarten , exspectare diutius, in spem venire: er soll noch anwarten; auf ein lehen anwarten. auch anheimfallen, bevorstehen: sein anwartend…

argwarten

DRW

arg·warten

argwarten Brinckmeier I 160 Faksimile

Arwarten

DRW

Arwarten "jus custodiae, custodia segetum" Scherz-Oberlin 62 Faksimile

aufwarten

SHW

auf-warten Band/Spalte unbekannt

aufwarten

DWB

auf·warten

aufwarten , spectare, exspectare, attendere, ministrare. 1 1) die eigentliche bedeutung ist aufschauen, in die höhe schauen, wie das einfach…

auserwarten

DRW

auser·warten

auserwarten eine Klage durchverfolgen vgl. ausertagen 1419 Straßburg/Scherz-Oberlin 74 Faksimile wo aber einre usserclaget und usserwarttet …

ausgewarten

DRW

aus·gewarten

ausgewarten I vor Gericht nicht erscheinen dieweil S. fluchtig worden, das rechte nicht aussgewartte 1578 Nostitz,Haushaltb. 179 Faksimile I…

ausschwarten

RhWB

aus·schwarten

aus-schwarten: Wäsche a., ausspülen Eup .

auswarten

DWB

aus·warten

auswarten , ein im 15. 16 jh. so häufiges, wie heute seltnes wort, an dessen stelle wir uns lieber des einfachen warten oder abwarten, aufwa…

bewarten

Lexer

bewar·ten

LexerN FindeB be-warten swv. BMZ BMZ im auge behalten, in acht haben. den wec b. MWVQVZ Walth. diu kint b. MWVQVZ Spec. 147,122. die rôsen b…

derwarten

ElsWB

der·warten

d e rwarte n mit vorangehender Verneinung: erwarten, die Zeit abwarten allg. I ch ka nn fast nit d. Geberschw.

durchschwarten

PfWB

durch·schwarten

durch-schwarten schw. : = PfWB durchhauen 2, -schwaʳte (-šwāʳdə) [verbr.]; vgl. PfWB abschwarten 2. Den hammer emol doʳchgeschwaʳt [ KU-Albe…

durchwarten

DWB

durch·warten

durchwarten , ausharren, verweilen. einen ganzen tag durchwarten Stieler 2441 .

Einwarten

Campe

ein·warten

† Einwarten , v. ntr. mit haben und mit der Fügung eines trs. warten, daß etwas ankommen, eintreffen soll, erwarten. »Es werden heute einige…

entwarten

Lexer

ent·warten

ent-warten swv. = antwerten. die gült entwarten und furen ein mîlen wegs MWVQVZ Gr.w. 6,10.

erwarten

SHW

er-warten Band/Spalte unbekannt

erwarten

DWB

erwarten , exspectare, wofür goth. usbeidan, ags. âbîdan, ahd. irpîtan, mhd. erbîten und noch nhd. ehmals erbeiten ( sp. 714) gesagt wurde, …

fortwarten

DWB

fort·warten

fortwarten , diu exspectare.

fürwarten

DWB

fuer·warten

fürwarten , 1 1) lauernd warten, auflauernd warten. fürwarten mit verweisung auf auflauren, lauren, in Kramers teutsch-ital. wb. (1678) 495 …

warten

warten‑ als Erstglied (27 von 27)

‑warten als Zweitglied (30 von 79)

Ableitungen von warten (7 von 7)