Eintrag · Campe (1807–1813)
Warten v., ntr, intrs, trs
Warten, v. I) ntr. mit haben. 1) * * Als Verstärkungswort von wahren, scharf auf etwas sehen; ehemahls auch bloß für wahren, sehen. »Uuörta fone himele.« Notker. »Wenn der Donner den Menschen schlecht (schlägt), so will er dann warten, was da sey, und kert das antlitz um.« Buch der Natur, 1482. Daher dann, * * beobachten. Jetzt gebraucht man es nur noch 2) für, an einem Orte, in einer Stellung oder Verfassung bleiben, bis eine Person oder Sache ankömmt, bis etwas geschieht, erfolgt, welches in vielen Fällen bestimmter durch abwarten und erwarten ausgedruckt wird (s. d.) und zum Unterschiede von harren, welches den Begriff des Mißvergnügens (oft auch der Geduld) hinzufügt und ein unangenehmes Warten bezeichner, welches Unangenehme aus der mit dem Warten verbundenen Sehnsucht entsteht. Ih muß hier warten, bis mein Herr kömmt. Ih habe schon länger als eine Stunde gewartet. An der Thür, vor dem Thore auf jemand warten. Auf sich warten lassen. Auf Briefe, auf die Ankunft eines Freundes warten. Einem auf den Dienst warten, gewöhnlicher lauern, uneigentlich, auf ihn achten und warten, ob man nichts Tadelhaftes oder Nachtheiliges, besonders in seinem Dienste, bemerke, um etwas Unangenehmes über ihn zu verhängen; wo die vorhergehende Bedeutung noch mit einfließt. Wird die Zeit, während welcher man wartet, angegeben, so wird das sie bezeichnende Wort in den vierten Fall gesetzt. Ih habe eine ganze Stunde gewartet. Er wartet nun schon viele Jahre auf eine Versorgung. Anstatt auf eine Sache warten, sagt man auch, einer Sache warten, nicht bloß im O. D., sondern auch in der höhern Schreibart. »Wir warten deiner Güte.« Ps. 48, 10. »Er warte deines Winkes.« Schlegel. »Alles, was dich erheitern und vergnügen kann, soll deiner warten.« Weiße. Verschiebt [] man bei dem Warten zugleich die Vollziehung einer Sache, so wird dies durch mit ausgedruckt. Ih kann nicht länger mit der Absendung des Briefes warten. Mit dem Essen auf jemand warten. Zuweilen wird das Befehlwort, warte! im gemeinen Leben als eine Drohung und als eine Äußerung des Unwillens gebraucht. Warte, warte! das soll dir übel bekommen! Warte! das werde ich dem Vater sagen. Gebraucht man warten uneigentlich von leblosen Dingen , so bedeutet es so viel als bevorstehen. Die Strafe wartet auf dich, oder, dein wartet die Strafe. Dein warten dort Tod und Verderben. Dichterisch auch wol mit dem dritten Falle. (sie) Wartet Dir dort — Sonnenberg. Ehemahls gebrauchte man es noch 1) für dienen, welches derjenige gewissermaßen thut, der auf einen wartet und warten muß. Noch jetzt sagt man: eines Kranken warten. Daher ferner gehorchen, unterworfen sein. 2) Helfen, Hülfe leisten, als intrs., welche Bedeutung aus der vorigen fließt, indem derjenige, der dienet, gehorchen muß, auch verpflichtet ist Hülfe zu leisten. II) trs. genau wahren, d. h. genau auf etwas achten, Sorge dafür tragen, daß es nicht Schaden nehme, sondern sich in gutem Zustande befinde. Einen Kranken warten, auf ihn achten, ihm die nöthige Handreichung thun, ihn bedienen Die Kinder warten. Das Vieh, die Pferde warten. So auch, einen Garten warten, ihn besorgen, pflegen. I O. D. und in der höhern Schreibart auch mit dem zweiten Falle. »Ih will sie (die Sprossen) vor Unfall schützen, ich will ihres Wachsthums warten.« Geßner. I weiterer und uneigentlicher Bedeutung von unkörperlichen Dingen, Sorge dafür tragen, den Obliegenheiten in Ansehung derselben Genüge thun, bloß mit dem zweiten Falle. Eines Dinges warten. Seines Amtes, seines Berufes warten. Der Arbeit warten. — D. Warten. Die Wartung eines Kranken, eines Kindes. Gute Wartung haben, gut gewartet werden. — Was Rindern vor (für) Sorg', und wie ämsige Wartung Schafen gebührt, — — — Dieses sei mein Gesang. — Voß. S. auch Warte 1).