lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

bewachen

mhd. bis spez. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd
Anchors
13 in 13 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
18
Verweise raus
17

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

bewachen sw. V.

bewachen , sw. V.

nhd.
bewachen, beaufsichtigen, behüten
Vw.:
s. vore-*
Hw.:
s. bewahten; vgl. mnl. bewaken, mnd. bewāken
Q.:
GTroj, SHort, Kreuzf, Ot, TvKulm, Teichn (FB bewachen), Flore, Frl, HeimesfHinv, Kchr (um 1150), Köditz, KvWGS, KvWPart, KvWSilv, KvWTroj, Lanc, Mügeln, NibB, NibC, NvJer, OvB, SAlex, St, TürlWh, Urk, UvEtzAlex, UvEtzAlexAnh, Walth
E.:
s. be, wachen
W.:
nhd. bewachen, sw. V., bewachen, DW 1, 1761, DW2 5, 63
L.:
Lexer 20a (bewachen), Hennig (bewachen), FB 43b (bewachen), WMU (bewachen 2280 [1295] 1 Bel.), MWB 1, 741 (bewachen), LexerHW 1, 251 (bewachen), Benecke/Müller/Zarncke III, 450b (bewache), DRW
634 Zeichen · 19 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    bewachenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +3 Parallelbelege

    be-wachen swv. BMZ bewachen Gsm. Ludw. Jer. Silv. 2566. Msh. 2,155 b . Troj. 17155. 19238. 21209.

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Bewáchen

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Bewáchen , verb. reg. act. Wache bey etwas halten. Einen Gefangenen bewachen, damit er nicht entkomme. Einen Verbrecher …

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    bewachen

    Goethe-Wörterbuch

    bewachen a als Sicherheits-, Schutzmaßnahme, öfter milit: jdn, etw (vor Bedrohung, Angriff, Diebstahl) schützen, hüten, …

  4. modern
    Dialekt
    bewachen

    Nachträge (Mecklenb.) · +1 Parallelbeleg

    Wossidia bewachen wie bewachten S. Neum. Volksm. 312.

  5. Sprichwörter
    Bewachen

    Wander (Sprichwörter)

    Bewachen 1. Besser bewacht, als beklagt. – Eiselein, 75. 2. Er bewacht's wie der Drache den Schatz. Mit Eifer und Sorgfa…

  6. Spezial
    bewachen

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    be|wa|chen vb.tr. 1 vardé (verda), ciaré sura 2 (im Auge halten, beobachten) osservé (-vëia), controlé (-lëia), tigní tl…

Verweisungsnetz

35 Knoten, 30 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Kompositum 22 Sackgasse 9

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bewachen

2 Bildungen · 0 Erstglied · 2 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von bewachen 2 Analysen

be- + wachen

bewachen leitet sich vom Lemma wachen ab mit Präfix be-.

Alternativen: be-+wa+-chen

bewachen als Zweitglied (2 von 2)

vorebewachen

KöblerMhd

vore·bewachen

vorebewachen , sw. V. nhd. im voraus auf etwas achten, im voraus achten auf Q.: Apk (vor 1312) (FB *vor bewachen) E.: s. vore (1), bewachen …