Aggregat · alle Wörterbücher

bewachen

mhd. bis spez. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 13 in 13 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 18
Verweise raus: 17

Eintrag · Deutsch-Ladinisch (Mischí)

bewachen

Bd. 1, Sp. 221b

be|wa|chen vb.tr. 1 vardé (verda), ciaré sura 2 (im Auge halten, beobachten) osservé (-vëia), controlé (-lëia), tigní tl edl.

FindeB mhd.

bewachen swv.

bewachen swv. GTroj. SHort Kreuzf. Ot. TvKulm Teichn.

KöblerMhd mhd.

bewachen sw. V.

bewachen , sw. V. nhd. bewachen, beaufsichtigen, behüten Vw.: s. vore-* Hw.: s. bewahten; vgl. mnl. bewaken, mnd. bewāken Q.: GTroj, SHort, Kreuzf, Ot, TvKulm, Teichn (FB bewachen)…

Lexer mhd.

bewachen swv.

be-wachen swv. BMZ bewachen Gsm. Ludw. Jer. Silv. 2566. Msh. 2,155 b . Troj. 17155. 19238. 21209.

MWB mhd.

bewachen swV.

bewachen swV. 1 ‘jmdn. / etw. behüten (vor etw.); jmdn./etw. beaufsichtigen’ 2 ‘einen Toten bewachen, die Totenwache bei ihm halten’ 3 ‘etw. wachend, unablässig bedenken’ 1 ‘jmd…

+ 8 weitere Wörterbücher

Adelung nhd.

Bewáchen

Bewáchen , verb. reg. act. Wache bey etwas halten. Einen Gefangenen bewachen, damit er nicht entkomme. Einen Verbrecher durch Soldaten bewachen lassen. Das Haus bewachen, damit nic…

Campe nhd.

Bewachen v., trs.

Bewachen , v. trs. in genauer Aufsicht haben, Wache bei etwas halten. Einen Gefangenen bewachen, damit er nicht entlaufe. Ein Haus bewachen, damit in demselben nichts gestohlen wer…

DWB nhd.

bewachen

bewachen , custodire, tueri, nnl. bewaken. 1 1) einen gefangnen, einen verbrecher bewachen; der eifersüchtige bewacht seine frau, der gläubiger den schuldner, dasz er nicht entrinn…

DWB2 nhd.

BEWACHEN vb.

BEWACHEN vb. mhd. bewachen. mnd. bewāken; mnl. nnl. bewaken; ae. bewacian, me. biwaken. präfixbildung zu DWB2 wachen vb. oder abl. von DWB2 wache f. 1 über jmdn., etwas wachen, wac…

GWB GWB

bewachen

bewachen a als Sicherheits-, Schutzmaßnahme, öfter milit: jdn, etw (vor Bedrohung, Angriff, Diebstahl) schützen, hüten, üb jdn, etw wachen; vereinzelt im Bild; im Zustandspass mBez…

Wander sprichw.

Bewachen

Bewachen 1. Besser bewacht, als beklagt. – Eiselein, 75. 2. Er bewacht's wie der Drache den Schatz. Mit Eifer und Sorgfalt. Lat. : Custodire aliquid quasi thesaurum Draco. ( Wiegan…

MeckWBN Dial.

bewachen

Wossidia bewachen wie bewachten S. Neum. Volksm. 312.

RhWB Dial.

bewachen

be-wachen: nach dem Nhd. verbr.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
bewachenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +3 Parallelbelege

be-wachen swv. BMZ bewachen Gsm. Ludw. Jer. Silv. 2566. Msh. 2,155 b . Troj. 17155. 19238. 21209.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Bewáchen
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Bewáchen , verb. reg. act. Wache bey etwas halten. Einen Gefangenen bewachen, damit er nicht entkomme. Einen Verbrecher …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
bewachen
Goethe-Wörterbuch

bewachen a als Sicherheits-, Schutzmaßnahme, öfter milit: jdn, etw (vor Bedrohung, Angriff, Diebstahl) schützen, hüten, …
modern

Dialekt
bewachen
Nachträge (Mecklenb.) · +1 Parallelbeleg

Wossidia bewachen wie bewachten S. Neum. Volksm. 312.
—

Sprichwörter
Bewachen
Wander (Sprichwörter)

Bewachen 1. Besser bewacht, als beklagt. – Eiselein, 75. 2. Er bewacht's wie der Drache den Schatz. Mit Eifer und Sorgfa…
—

Spezial
bewachen
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

be|wa|chen vb.tr. 1 vardé (verda), ciaré sura 2 (im Auge halten, beobachten) osservé (-vëia), controlé (-lëia), tigní tl…

Verweisungsnetz

35 Knoten, 30 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Kompositum 22 Sackgasse 9

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.