bewahren

bewahren  1 etw aufbewahren, verwahren   a Sachen, meist Dinge von Wert, zu späterem Gebrauch od für jdn bewahren, auch zur hist Dokumentation u zur Pflege eines Andenkens; mehrf in der auch bildl gebrauchten Wdg ‘einen Schatz b.’  [mit der Bitte um Autographen] Bisher habe ich die Art oder Unart gehabt alles Vergangne eher zu vertilgen als zu b. Nun mag die Zeit des B-s, wenn auch zu spät, eintreten GWBB22,206,18f Klinger 8.12.11 K  sende ich dir ein uralt Blättchen [Br G-s an ChStein, 18.4.87], das ich nicht verbrennen konnte .. Ich gönne es dir! Bewahre es fromm. Was man doch artig ist wenn wir jung sind! GWBB29,56,22 Zelter 16.2.18  Man ersann scheinbare Hauscapellen, um Kirchenbilder und Geräthschaften in altem Zusammenhang und Würde zu b. GWB34¹,74,17 KuARheinMain Köln  es ist eine herrliche Empfindung, mit einer so bedeutenden Natur [HMeyer] nach einerley Schätzen zu streben und sie nach einerley Sinn zu b. und zu verarbeiten GWBB12,322,21 Schultheß [27.9.97] K GWB25¹,166,19 Wj III 7 GWB42²,77,20 Augusts Rede bei Niederlegg dSchillerschSchädels uö iSv konservieren  fossilen .. in einem blauen Schieferthon wohl erhaltenen .. Schweinskopf .. .. gefunden, in einer Gegend, die .. gar wohl dergleichen Mumien für die Nachwelt aufnehmen und b. konnte GWB29,116,5 DuW 18 GWBB42,380,24 Zelter? [1. Hälfte 27] K   b geistige Werte, Eindrücke von Personen u Ereignissen als Erinnerung (schriftl, auch dichterisch od im Gedächtnis) festhalten; auch Gestalten, best Formen in bildnerischer Darstellung überliefern  [Leonore üb Tasso:] Das was vergänglich ist, bewahrt sein Lied Tasso 1950  [üb ‘Nausikaa’] da ich mich auf dem überclassischen Boden in einer poetischen Stimmung fühlte, in der ich das .. was mir entgegen kam, alles auffassen und in einem erfreulichen Gefäß b. konnte GWB31,202,4 ItR  [in Augusts Stammbuch] Fest bewahre der Würdigen Bild [Halte das Bild der Würdigen fest GWB4,124] GWB5²,86 Vs 1 Var [1805]  doch lagen die Kenntnisse zerstreut. Sie waren mehr im Gedächtnisse bewahrt als geschrieben GWBN3,224,20 FlH IV  einige Mahler .. die ihm Vögel, Blumen, Schmetterlinge .. mahlen mußten. Nichts Merkwürdiges kam .. vor, das nicht gleich .. auf’s Papier fixirt worden wäre, und so hat er manche Abweichungen verschiedner Geschöpfe bewahrt, die, wie ich sehe, den Naturforschern interessant sind GWB47,127,1 Samml 2 GWBB22,68,15 Zelter 18.3.11 GWB35,191,24 TuJ GWB40,171,25 Rez:Iffland,TheatAlmanach uö   c mit stärkerer Betonung des Besitzes: behalten, bei sich od für sich behalten, an etw festhalten  [Leonore im Hinblick auf die Forderung, Tasso fortzuschicken:] Die Zukunft gibt dir deine Freunde wieder, | Und bringt dir neue Freude, neues Glück. [Prinzessin:] Was ich besitze, mag ich gern b.: | Der Wechsel unterhält, doch nutzt er kaum Tasso 1882  das Liebste, und das sind doch unsre Überzeugungen, muß jeder im tiefsten Ernst bei sich selbst b. GWB25¹,30,6 Wj II 9  lass uns ein Gut, das wir nie wiederfinden werden, wenigstens b., wenn auch Augenblicke sind wo wir dessen nicht geniessen können GWBB7,231,13 ChStein 25.6.86 uö häufig idVbdg ‘ein Geheimnis b.’  Felix .. glücklich ein Geheimniß zu besitzen .. .. wie viel er nun vor jenem [Fitz] voraus habe, da er ein Geheimniß bewahre, dessen Kenntniß jenem völlig abgehe .. Wilhelm ..: Mein Sohn, wer ein Geheimniß b. will, muß nicht merken lassen, daß er eins besitzt GWB25²,9 Wj I 3 [1821] [vgl 2. Fassung:  um an den Tag zu geben, daß er heimlich besitze GWB24,62,12 Wj I 4] uö idWdg ‘einen Vorteil im Auge b.’ GWB41²,232,19 Globe   d iSv reservieren, zurückbehalten, vereinzelt ‘sich (jdm) b.’, meist mit Angabe der Intention iVbdg mit ‘zu’ od ‘für’ (zB Texte für einen späteren Abdruck); mehrf mBez auf Gefühle  [üb Probenarbeit zu Seckendorffs ‘Robert u Kalliste’, G spielte neben Corona Schröter] Es war viel übler Humor in der Probe .. Ich habe den Aeolischen Schlauch der Leidenschafften halb geöffnet, und einige herauspipsen lassen, die stärcksten aber zur Aufführung bewahrt GWBB4,198,5 ChStein 30.3.80  daß diese Worte [gegen Newton u Frauenhofer] vergebens dastehen, aber sie mögen als offenbares Geheimniß der Zukunft bewahrt bleiben GWBN11,100,3 MuR(1291)  Empfindung, Innigkeit, Neigung bewahrte ich für meinen Gott, für die Meinigen und für meine Freunde GWB22,311,5 Lj VI SchöneSeele  jeder flüchtigen Neigung will ich widerstehen, und selbst die ernstlichsten in meinem Busen b. GWB22,131,14 Lj IV 20  Ganz ungebunden spricht des Herzens Fülle | Sich kaum noch aus: sie mag sich gern b. GWB2,16 Sonette XIV 6  bleibt das Bild der Lieben, | .. ins treue Herz geschrieben. | In’s Herz, das fest wie zinnenhohe Mauer | Sich ihr bewahrt und sie in sich bewahret GWB3,23 TrilogLeid Eleg 56 GWBB37,10,24 Schultz 10.4.23 GWB42¹,134,6 Einl:Guillemard, Memoir [1827] uö   2 etw (sich, in sich) lebendig, wirksam, in seiner Eigenheit erhalten, etw aufrecht- od beibehalten  sie [die Künstler] bilden .. aus sich selbst, nach Kunstgesetzen, die eben so wahr in der Natur des bildenden Genies liegen, als die große allgemeine Natur die organischen Gesetze ewig thätig bewahrt GWB45,258,7 Diderot,Malerei  Dem Deutschen fehlt [gegenüber dem Franzosen] .. das Bedürfniß, sich im geselligen Leben zu bilden .. In Deutschland .. sucht jeder seine Individualität eifrig zu b., er bildet sich im Stillen von innen heraus GWBB43,368,9 Varnhagen [8.11.27] K  [vom Wein, zugl metaphor] Edle Kraft, in sich bewahret [< wohl bewahret], | Wächs’t im Stillsten unvermerkt, | .. Großes redliches Bemühen | Emsig still sich fördern mag GWB4,302 Heitern Weinbergs 13  Newton .. steht in so hohem Ruf, daß der ungeschickteste Irrthum .. bis auf den heutigen Tag sich bewahrt [> erhalten GWBN11,96,14] hat GWBN11,343 MuR(1285) Var GWBN3,149,15 FlH III GWB35,247,10 TuJ GWB40,55,8 Üb:Piccolom uö vereinzelt in redensartl Wünschen um Beibehaltung od Bestätigung einer Ansicht od Meinung: ‘worin uns Gott b. wolle’, ‘Gott bewahre sie darin’  [gegen die mod Naturforscher, insbes gegen AHumboldts geol Vorstellungen] erscheine ich ihnen als der hartnäckigste Häresiarch, worin uns Gott gnädiglich erhalten und b. [> bestätigen GWBB49,107,12] wolle GWBB49,352 Zelter 5.10.31 K GWBB1,187,20 KSchönkopf 31.1.69 häufig iVbdgn wie ‘jdm Liebe (auch metaphor: sein Herz), Neigung, Haß b.’, ‘für jdn treuen Sinn b.’: jdm ein freundl od herzliches Gefühl auch weiterhin entgegenbringen, auch in konventionellen Wdgn, bes in briefl Courtoisieformeln wie ‘jdm holde, günstige Gesinnung, Huld und Gnade, unschätzbare Gewogenheit, Geneigtheit, Vertrauen, freundliches Wohlwollen b.’; iSv erhalten idWdgn ‘sich seine Heiterkeit b.’, ‘jds (jdm ein) Andenken b.’ uä  [Franz:] der standhafte Mann wird gerühmt wenn er seine Liebe treu zu b. weiß. Adelheid; aber nun frag ich dich, in der Gegenwart — des Geistes, der am daurenden, am bleibenden sich ergözt, ich frage, wirst du mir deine Liebe b.? GWB13²,335,8u10 Götz³ V Var  sie theilet das Lager | Gerne mit mir, und bewahrt Treue dem Treuen genau GWB1,257 Vs 378 RömEleg I GWBB22,228,4 Luise Seidler 28.12.11 uö   3 beschützen; unversehrt erhalten   a jdn (sich), etw vor schädlichen, gefährlichen od negativ beurteilten Einflüssen u Personen, vor Fehlern, Irrtümern uä schützen, sichern; überwiegend iVbdg mit ‘vor’ u ‘gegen’  [Herzog nach dem Tod der Tochter:] Sie überall zu sehn als Meisterin, | Das war mein Stolz! .. | So, hieß es, kann sie jeglicher Gefahr | Dereinst entgehen. Statt sie zu b., | Gibt Übung zur Gefahr den Tod ihr nun GWBNatT 1391  bewahre vor Frevel | Deine Lippen und schleuß dem feindlichen Spotte dein Ohr zu Achilleis 253  Künstler und Liebhaber, welche .. durch solche Umrisse zu Raphaels Werken .. geleitet werden, wird ein guter Genius vor manchen Gebrechen unserer Zeit b.: vor der Neigung zur Karikatur .. und vor der Halbcultur GWB48,131,7 Üb:Mannlich,Zeichenb  Das mag denn wohl so ein französischer Fratzensprung sein, vor dem sich diese lebhafte Nation in den ernstesten Geschäften nicht immer b. [hüten GWB45,319,12] kann GWB45,370 Diderot,Malerei Anm G-s Var  O Vater alles wahren Sinns | Und des gefunden Lebens, | .. Bewahre mich so fort und fort | Für Heuchlern und für Huren [ Korr DjG6,516]! GWB4,164 Vs 6  Stoßgebet. Vor dem Aristokraten in Lumpen bewahrt mich, ihr Götter, | Und vor dem Sanscülott auch mit Epauletten und Stern GWB5¹,228 Xen 158 GWBB48,239,9 Cotta 16.6.31 GWBB34,69,6 Helbig 5.1.21 K uö ‘einen Schatz b.’  Verriegle nur dein Haus, | Bewahre deinen Schatz GWB12,120 ScherzLR 42 ‘etw vor jds Augen b.’: etw vor dem Ein- od Anblick Unberufener schützen  Hier meine Iphigenie .. bewahrt mir sie nur vor den Augen angehender Autoren GWBB6,136,14 Kestner 15.3.83  [Merkulo:] Nur vor unheiligen fremden Augen b. wir unsere heiligen Empfindungen GWB17,18,5 TriumphEmpfindsamk II   b jdn (sich), etw rein, unversehrt erhalten; jds Recht sichern; vereinzelt ‘einander b.’: sich gegenseitig sichern u erhalten, ‘jdn in Sicherheit b.’  [Orest:] Gleich einem heil’gen Bilde, | .. Nahm sie [Diana] dich weg, dich Schützerin des Hauses; | Bewahrte dich in einer heil’gen Stille | Zum Segen deines Bruders und der Deinen GWBIph² 2131  [Epimen:] Doch schäm’ ich mich der Ruhestunden, | Mit euch zu leiden war Gewinn: | .. [Priester:] Sie [die Götter] bewahrten dich im Stillen, | Daß du rein empfinden kannst GWB16,376 Epimen 865  die Tugenden jenes Musterbildes an Treue und Reinheit der Gesinnungen wurden von uns heilig bewahrt und geübt GWB24,35,22 Wj I 2  Thun Sie .. das Mögliche, diesen Widerstreit [Archäologenstreit in Italien] .. dergestalt zu mildern, daß die Reinigkeit des wissenschaftlichen Gegenstandes bewahrt und die Moralität der Mitwirkenden nicht verdächtig werde GWBB46,138,21 Dorow 9.11.29  [im Zshg mit Gedanken üb päd geeignete Lektüre, gefährl Schriften, Pressezensur] Wechselweise b. Geschmack und Sitte einander GWB5²,371 Epist I Plp Und was deine Söhne 31 GWBIph² 1653 GWB42¹,293,17 Var GWBN6,14,24 Morph Einl GWB34¹,163,10 KuARheinMain GWB7,202,26 DivNot uö   c in der (häufig variierten) redensartl Wdg ‘Gott bewahre (mich vor ..)’, überwiegend 70er Jahre  α in Schutzwünschen; auch ellipt ‘Gott bewahre mich!’ als umgangssprachl Ausruf des Schreckens; seltener in Wünschen um Erhaltung od Rettung wie ‘Gott bewahre ihn!’; einmal als Gruß- u Segensformel  [Der Gast:] Gott erhalte mir das Characteristische und bewahre mich vor Träumen und Träumchen GWB47,335,15 Samml 6 Plp  Gott erhalt unsre Sinnen, und bewahr uns vor der Theorie der Sinnlichkeit AAJw3,144,24 FGA Sulzer,Schöne Künste  [betr Lavaters ‘Geheimes Tagebuch von einem Beobachter seiner selbst’] Onckel [= G]. kriegt das Tagb. Lavater Beobachter sein selbst. Dafür bewahr mich Gott [< G. b. m. GWB38,485] dass ich mich selbst beobachte 14 Okb 1774 DjG³5,381,6 Einfälle uNotizen  Nun liebe Frau bewahr dich Gott, und hab mich lieb GWBB3,26,5 ChStein [31.1.76 Korr Fränkel² 1,17] GWB17,282,19 Bürggeneral 9 GWB8,250,2 Egm IV uö als Ausdruck der Beteuerung  aber Gott bewahre mich! Wenn ich weiß was eine Sache kostet, so schmeckt mir kein Bissen GWB24,145,16 Wj I 8  β ‘Gott bewahre!’ als entschiedene Verneinung iSv keineswegs, aber nein!  [Götz:] Hast du ihn [den Gefangenen] fort gelassen? [Georg:] Gott bewahre! ich ließ ihn binden GWB13¹,246,6 Götz³ II   d iSv hegen, pflegen  eigentlich ist einem jeden von uns eine Frau nöthig, um das im Hause zu b. und uns im Ganzen genießen zu lassen, was wir von außen .. zusammenstoppeln GWB26,278,15 DuW 5  [Aurelie zu Wilh üb das Kind Felix:] ich habe es mit Freuden auf meine Arme genommen, ich bewahre es mit Sorgfalt GWB22,85,28 Lj IV 15 ~ 52,244,22 ThS VI 10 uö in den (meist bildl gebrauchten) Wdgn ‘das Feuer, die Glut b.’, ‘einen Schatz b.’  bey dem gegenwärtigen .. Kampfe .. haben diejenigen welchen Verhältnisse erlauben in ihrer stillen Werkstatt zu verharren eine doppelte Pflicht das heilige Feuer der Wissenschaft und Kunst, und wäre es auch nur als Funken unter der Asche, sorgfältig zu b., damit nach vorüber gegangener Kriegesnacht .. es an dem unentbehrlichen Prometheischen Feuer nicht fehle GWBB24,48,23 John [27.11.13] K  der Dichter muß ganz sich, ganz in seinen geliebten Gegenständen leben. Er, der vom Himmel innerlich auf das köstlichste begabt ist, der einen sich immer selbst vermehrenden Schatz im Busen bewahrt, er muß auch von außen ungestört mit seinen Schätzen in der stillen Glückseligkeit leben GWB21,128,6 Lj II 2 GWB13¹,299,8 Götz³ IV uö mehrf ‘jdn, etw im (in einem feinen) Herzen b.’  Der Mensch scheint mit nichts vertrauter zu sein als mit seinen Hoffnungen und Wünschen, die er lange im Herzen nährt und bewahrt GWB22,125,23 Lj IV 19 GWBB38,41,23 Nees 2.2.24 uö   e iSv bewachen  [Faust:] (Auf Ameisen bezüglich.) Von solchen ward der höchste Schatz gespart; | (Auf Greife bezüglich.) Von diesen treu und ohne Fehl bewahrt GWBFaust II 7188  die Sammlung des Herrn Canonicus Wallraf .. Wie ein Drache bewahrt er diese Schätze GWBB26,133,20 Schuckmann 4.11.15  [Götz zu Georg:] Bewahre [Bewache GWB13¹,245,19 Götz³ II] sie bis Sonnenuntergang, dann laß sie laufen [die gefangenen Nürnberger Kaufleute] GWB13²,311 Var  Dann folg’ ich der weidenden Heerde, | Mein Hündchen bewahret mir sie GWB1,85 Schäfers Klagelied 6 uö   f idWdg ‘die Augen b.’ (mit anschließendem Inf) iSv zurückhalten, zügeln, beherrschen  Louise [die Herzogin] ist eben ein unendlicher Engel, ich habe meine Augen b. müssen nicht über Tisch nach ihr zu sehn GWBB3,107,3 ChStein 12.9.76   4 idWdg ‘einen Tag b.’ mBez auf einen Gerichtstermin bzw einen durch Zweikampf ausgetragenen Rechtsstreit iSv erfolgreich bestehen  [der König nach dem Sieg Reinekes über Isegrim:] Euren Tag bewahrtet ihr wohl; ihr habet mit Ehren | Eure Sache vollführt [Reinke de Vos: He hadde synen dach bewaret myt eren; Gottsched: Er hätte seine Sache mit Ehren hinausgeführet] GWBReinF XII 234   5 iSv beachten, einhalten idVbdg ‘Gebot b.’, nur einmal im Bibelzit (Spr 19,16) DjG³1,31,26 Labores juv [1758]  → GWBaufbewahren GWBlangbewahrt GWBstillbewahrt GWBwohlbewahrt  vgl zu 1,2,3 GWBerhalten zu 1,2 GWBaufbehalten GWBaufbewahren GWBbehalten GWBdeponieren GWBfesthalten zu 1,3 GWBbergen zu 1 GWBaufheben GWBaufsparen GWBkonservieren reponieren reservieren verwahren zurücklegen zu 2 GWBbeibehalten GWBbelassen GWBhegen zu 3 GWBbehüten GWBhüten GWBbeschirmen GWBbeschützen schützen sichern zu 3 d GWBhegen pflegen zu 3 e GWBbewachen GWBhüten zu 4 GWBbeachten GWBachten GWBbeherzigen GWBbeobachtenHorst UmbachH. U.