Aggregat · alle Wörterbücher

bewahren

nhd. bis spez. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 11 in 11 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 34
Verweise raus: 33

Eintrag · Pfälzisches Wb.

bewahren schw.

Bd. 1, Sp. 775

bewahren schw.: 1. 'geistlich versorgen'. a. 1311: sal der paffe einen prister zu eime halten, daz die underdane, die wide gelegen sint, deste baz bewart werden [OttbgUrkb. 305]. — 2. 'aufbewahren'. a. 1532: vnnd soll der becker das brot bewaren vnd backenn [PfWeist. I 267 (KB-Dreis)]. — 3. 'behüten'. a. in der Wunschformel Gott bewahr's! [allg.]. Volksgl.: Man soll ein kleines Kind wegen seiner Gesundheit oder Schönheit nicht loben, sonst widerfährt ihm ein Unglück oder es stirbt; tun das fremde Leute, so sagen sie immer: Gott behüt's, Gott bewahr's! [Schandein Bav. IV 2, 346]. — b. in der Verneinungsformel Ah bewahre! [verbr. VPf]. — Rhein. IX 203; Bad. I 180.

Pfeifer_etym nhd.

bewahren

bewähren Vb. reflexiv ‘sich als fähig, geeignet, zuverlässig erweisen, eine Probe bestehen’, ahd. biwār(r)en, mhd. bewæren, eine Ableitung von wahr (s. d.), daher eigentlich ‘sich …

Adelung nhd.

Bewahren

Bewahren , verb. reg. act. Sorge für etwas tragen, so wohl in Ansehung der Erhaltung des Zustandes einer Sache, als auch ihrer Beschützung vor aller Verschlimmerung von außen; ein …

Campe nhd.

Bewahren v., trs.

Bewahren , v. trs. Sorge für etwas tragen, damit es in gutem Zustande bleibe, und von außen her keinen Schaden leide. 1) Durch Aufbehalten an einem sichern Orte, für verwahren. Das…

DWB nhd.

bewahren

bewahren , ahd. piwarôn ( Graff 1, 912 ), mhd. bewarn, noch bei Luther und Maaler 66 b richtig bewaren, nnl. bewaren. 1 1) custodire, hüten, behüten: gott bewahrt die menschen; mhd…

+ 6 weitere Wörterbücher

DWB2 nhd.

BEWAHREN vb.

BEWAHREN vb. ahd. biwarên, biwarôn, mhd. bewarn. mnd. bewāren; mnl. nnl. bewaren; ae. bewarian, ne. beware. präfixbildung zu DWB2 wahren vb. 1 beschützen, für jmdn., etwas sorge tr…

GWB GWB

bewahren

bewahren 1 etw aufbewahren, verwahren a Sachen, meist Dinge von Wert, zu späterem Gebrauch od für jdn bewahren, auch zur hist Dokumentation u zur Pflege eines Andenkens; mehrf in d…

Wander sprichw.

Bewahren

Bewahren 1. Besser (vor) bewahrt, als beklagt. – Siebenkees, 78; Teller, 766; Henisch, 270; Ramann, II , Pred., II, 530. Frz. : Il vaut mieux voir avant, qu'après. Lat. : Provident…

RhWB Dial.

bewahren

be-wahren: etwas, einen b.; in der Wend.: Gott bewahr mech, — soll mich b. u. Gottbewahre u. i (nu) bewahr(e)! Beteuerungsformel Allg., auch -- Rhfrk, Mosfrk [ bəwārē ; bəwār ä…

LDWB2 spez.

bewahren

be|wah|ren vb.tr. 1 (aufheben) tigní sö, conservé (-vëia) 2 (erhalten) mantigní (mantëgn) 3 (beibehalten) mantigní (mantëgn) 4 (behüten) stravardé (straverda). ▬ bewahren vor (schü…

RDWB1 spez.

bewahren

bewahren сохранять, хранить Gott bewahre! idiom. - Боже сохрани! Храни и помилуй! идиом. über eine Sache Stillschweigen ~ fest. - хранить молчание устойч. беречь / уберечь, щадить …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Bewahren
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Bewahren , verb. reg. act. Sorge für etwas tragen, so wohl in Ansehung der Erhaltung des Zustandes einer Sache, als auch…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
bewahren
Goethe-Wörterbuch

bewahren 1 etw aufbewahren, verwahren a Sachen, meist Dinge von Wert, zu späterem Gebrauch od für jdn bewahren, auch zur…
modern

Dialekt
bewahrenschw.
Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

be-wahren schw. : 1. 'geistlich versorgen'. a. 1311: sal der paffe einen prister zu eime halten, daz die underdane, die…
—

Sprichwörter
Bewahren
Wander (Sprichwörter)

Bewahren 1. Besser (vor) bewahrt, als beklagt. – Siebenkees, 78; Teller, 766; Henisch, 270; Ramann, II , Pred., II, 530.…
—

Spezial
bewahren
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

be|wah|ren vb.tr. 1 (aufheben) tigní sö, conservé (-vëia) 2 (erhalten) mantigní (mantëgn) 3 (beibehalten) mantigní (mant…

Verweisungsnetz

59 Knoten, 63 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Hub 1 Kompositum 48 Sackgasse 8

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.