Eintrag · Goethe-Wörterbuch
bergen
bergen hauptsächlich Dichtungswort, in Wdgn (1 b) u PartPrät in adj Gebrauch (s Nebenlemma) öfter in Br 1 verbergen a (schützend) verstecken, verhüllen; auch refl; mehrf im Bild u bei personifiziertem Subj, auch mit metonym Bezug Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht? GWB1,167 Erlkönig 5 Was ist schwer zu verbergen? Das Feuer! | .. Ferner ist schwer zu verbergen auch | Die Liebe .. | Am schwersten zu b. ist ein Gedicht; | Man stellt es unter’n Scheffel nicht GWB6,13 Div Geständnis 7 [Eos:] Nieder senkt sich Würdiges und Schönes, | Erst verborgen, offenbar zu werden, | Offenbar, um wieder sich zu b. GWBPand 1052 [Orest zu Iph:] Verhülltest du | In deinen Schleier selbst den Schuldigen; | Du birgst ihn nicht vor’m Blick der Immerwachen [der Furien] GWBIph2 1126 ~ GWB39,364,13 Iph1 III 1 [Paris:] Nur eine Weile birg mich, treue Nacht [Schlegel: Verhülle, Nacht, | .. mich; für: Muffle me, night] GWB9,266 RomJul 1850 [Crugant:] Seufzet noch ein armes Herz, | Birgt im Schatten seinen Schmerz GWB38,140,22 Claud2 [für: dérober] GWB9,428 Tancred 1459 uö ‘das Gesicht in die Hände b.’: als Gebärde der Trauer GWB38,463 ErwElm1 Regiebem Var in myth Vorstellung [Gnome:] Ich barg es tief in schwerer Nächte Schoos, | Nun liegt es klar am hellen Tage bloß GWB4,284 Die erstenErzeugn dStotternhSaline 5 metaphor Jetzo wallen sie [die Quellen] zusammen, | Kühle kühlt und birgt die Flammen [Gefühle der Quellnymphen] GWB3,125 WTischbeins Idyllen 97 ‘sich in Fleiß b.’ iSv sich ganz in eine Tätigkeit zurückziehen Poeten. | .. Einen Beyfall zu gewinnen | Barg ich mich in stillen Fleis | Denn der darf das Höchste sinnen | Der sich zu bescheiden weis GWB53,368 Faust Plp Vs 24 b öfter idWdg ‘etw (bes Gemütsbewegung, Wunsch) nicht b. können’ uä: verhehlen Unsere .. Vorsteherinn .. konnte .. ihren Unwillen nicht b. GWB20,61,10 Wv I 5 [lat Übersetzungsübung:] Ich kans nicht b., den Grund und Schluß-Stein habe ich Lust einmal wieder zu sehen = Ingenue fatear: .. GWB38,203,1 Labores juv [1757] GWBB33,245,1 Noehden 22.9.20 GWB47,233,1 Raffael,Apostel uö c (sich) retten, in Sicherheit bringen, auch mit metonym Bezug Sie [Kraniche] stechen nieder auf die Kleinen; | .. Wie sich Daktyl und Imse b.! GWBFaust II 7898 [Eine Flüchtende:] Wo flieh’ ich hin? wo berg’ ich mein bedrohtes Haupt? GWB131,26 Vorsp EröffnWeimTheat 1807 Vs 20 mit Sachsubj: rettend aufnehmen [Wandrer:] Jene Hütte, die mich barg, | Als die sturmerregte Welle | Mich an jene Dünen warf GWBFaust II 11048 GWB131,26 Vorsp EröffnWeimTheat 1807 Vs 38 2 etw aufbewahren, unterbringen; mit abstr Obj: bewahren, erhalten um neuen Most zu b., leert man rasch den alten Schlauch GWBFaust II 10038 Mit Inschriften geborgen das Andenken GWB252,257,20 Wj Schema [vgl Gräber .. das Andenken mit Inschriften zu erhalten gesucht 2. Schemafassung] 3 in sich enthalten; auch: schützend umhüllen (in Berührung mit 1 a) Was birgt wohl das Zaudern? Verwegene That; | Das Lächeln, das Neigen, was birgt es? Verrath GWBPand 477f der b-de Kelch .. | Der zur höchsten Gestalt farbige Kronen entläßt GWB1,291 MetamPfl Eleg 43 Brigitte Mattausch B. M.