Eintrag · Campe (1807–1813)
Verbergen trs, rec
Verbergen, v. unregelm. (s. Bergen). I) trs. völlig Bergen, den Augen und der Kenntniß Anderer entziehen, vermittelst einer festen Decke, oder unter einem Schirmdach und dadurch in Sicherheit bringen; zum Unterschiede von verstecken, welches durch Eindringen in eine Vertiefung, Höhlung geschieht, und von Verhehlen, wenn es bloß durch eine Hülle oder einen Schleier geschieht. Sich vor jemand verbergen. »Ih muß mich vor deinem Angesichte verbergen.« 1 Mos. 4, 14. Sich einem verbergen, dichterisch für, sich vor ihm verbergen. — allein in dem Antlitz des Strahlenvollsten Unter den Göttern sahen sie bald, daß Im sie vergebens Sich verbärgen — Klopstock. Sich hinter den Ofen, unter die Treppe verbergen. Der Mond verbirgt sich hinter Wolken. »Sie nimmt dem Vater das Tuch ab, das er ihr vorgehalten und verbirgt ihr Gesicht darin.« Göthe. »Sie verbarg Mosen drei Monden.« 2 Mos. 2, 2. Sich an einem Orte verborgen halten. Ein verborgener Schatz. Ein verborgener Ort, den man so leicht nicht findet. Bei den Schneidern eine verborgene Naht, verborgene Stiche, welche auf der rechten Seite nicht zu sehen sind, und bei welchen die Nadel das Tuch nur zur Hälfte in seiner Dicke faßt. I weiterer Bedeutung, überhaupt der Kenntniß und Wissenschaft Anderer entziehen, es geschehe auf welche Art es wolle, und es gleichsam vor dem Nachforschen, der Neugier oder den nachtheiligen Urtheilen Anderer zu sichern suchen. Vergl. Verhehlen und Verschweigen. »Das Gebot ist dir nicht verborgen.« 5 Mos. 30, 11. »Salomo war nichts verborgen,« nichts unbekannt. 2 Chron. 9, 2. »Mein Jammer ist desto größer, je mehr ich ihn verbergen muß.« Weiße. Seine Empfindlichkeit, seine schwache Seite verbergen. Häufig wird das Mittel wort der vergangenen Zeit als Beilegewort gebraucht und als solches gesteigert. »Verzeihe mir die verborgenen Fehler.« Ps. 19, 17. »Verborgene Sachen offenbaren.« Dan. 5, 12. Es kommen zuletzt doch die verborgensten Dinge an den Tag. Auch im Verborgenen muß man Gutes thun. »Die Wahrheit, die im Verborgenen lieget.« Ps. 51, 8. Zuweilen wird es auch für verschweigen gebraucht. Er hat mir es verborgen, er hat es vor mir heimlich gehalten. Dem Arzte und Beichtvater darf man nichts verbergen. Er kann nichts verbergen. I dieser Bedeutung wird auch das einfache bergen gebraucht. I einer ungewöhnlichen Bedeutung ist es 1 Petri 3, 4 gebraucht: »Sondern der verborgene Mensch des Herzens unverrückt, mit sanftem und stillem Geist, das ist köstlich vor Gott,« wo es Teller durch gottselige Gemüthsverfassung erklärte. II) rec. Sich verbergen, sich verbergen lassen. — denn der Freude Botschaft, sie verbirgt sich schwer. Herder. D. Verbergen. D. — ung. S. d. u. auch Verborgenheit.