Eintrag · Pfälzisches Wb.
versteckeln schw.
versteckeln, verstecken schw.: 1. 'verbergen', ve(r)steck(e)le (-šdegələ) [fast allg., auch Penns Don Gal Buch], -stecke [selten, s. folgende Beispiele]; sich v., bes. beim Versteckspiel Versteckelchens [allg.]. Syn.: verbergen, verduckeln 2, verducken 1, verkrabbeln, verkriechen, verkuscheln, verschlupfen 1. Er hot sich versteckelt uf'm Schiff [Danner Penns 135]. Vor dem brauchscht du dich net se versteckele 'Mit dem kannst du dich messen' [Gal-Dornf]. Die Sunn veʳsteckelt sich hinnich de Wolke [KL-Siegb ZW-Bechhf KB-Kriegsf]. Der Dieb veʳsteckelt, was er gestohl hat [KU-Herchw]. (Er hat die Räuber) gehehlt un versteckelt [JKurpf. 1927, S. 46]. RA.: Das veʳsteckelt sich nit in de Klaarer, von ertragenen Strapazen, die zur Abmagerung geführt haben [RO-Rehborn]. Volksgl.: Fer blooe Huschde du nein Wärm in en Bottel un versteckel sie [Fogel Beliefs Penns Nr. 1781]. BR.: An Jörgedag (23. April) muß sich e Rab kenne ins Korn veʳsteckele [KB-Dreis KU-Schmittw/O]. Dass.: Am Jogobsdag ... [LU-Alsh]. Var. s. Ostern. Am Jerchedaach sich de Krabb 'Rabe' im Korn verstecke mach [SP-Mechth]. VR. s. Bohne (I 1076, Z. 25 ff.), Birnbaum, Apfelbaum. — 2. veʳsteckde Winn 'versetzte Blähungen' [KL-Reichb LU-Friesh NW-Frankeck]. — 3. derb-scherzh. 'begraben'. Die Glocke laiden; sie werren widder enner veʳsteckele [Kaislt]. — 4. mit veʳsteckde Kaarte spiele 'nicht offen und ehrlich handeln' [LU-Opp]. — Südhess. II 636/37; Rhein. VIII 559; Lothr. 154; Els. II 582; Bad. II 113.