Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
firbergan st. v.
firbergan
st. v., mhd. nhd. verbergen; mnd. vorbergen, mnl. verbergen. — Graff III, 172 f.
Praes.: far-pir-: 3. sg. -kit (Pa), -git (Ra) Gl 1,44,10; fir-: dass. ebda. (K).
fer-berg-: 3. sg. conj. -e NpNpw 18,7 (Npw u-); inf. -an W 138,3 (u-); -en Nc 715,17 [40,19]. WGL 138,3 (u-; -e- steht über -a- L).
Praet.: fer-barc: 1. sg. Npw 39,11; 3. sg. 26,5; -barg: 1. sg. Np 39,11; 3. sg. 26,5.
fer-burg-: 2. sg. -i Npw 18,8 (u-); fir-: 3. sg. conj. -i O 4,6,22; fer-: 3. pl. conj. -in Np 63,6.
Part. Praet.: fir-borgen: Npw 138,3. 139,4; fer-: Nb 39,27 [45,1]. Nc 747,10 [85,14]. NpNpw 16,12 (Npw u-). Np 68,6. 138,3. 139,4; nom. pl. n. -]iv Nb 112,8/9 [122,29/30].
verbergen, verstecken, geheimhalten: 1) Glossenwort: farpirkit abscondit Gl 1,44,10. 2) verbergen, verstecken, verhüllen, unsichtbar machen, geheimhalten: a) trans.: etw. verbergen: ein uuise dierna ist ... tero ... tie fiurinen bliccha ferbergen nemugen Iouis uuillen ... cui nec ... possunt occultare ... rutilantia fulmina Iovis arbitrium Nc 715,17 [40,19]. din reht neferbarg ih in minemo herzen iustitiam tuam non abscondi in corde meo NpNpw 39,11. sie beneimdon . daz sie iro stricche ferburgin unde sie nieman nebechnati disposuerunt ut absconderent laqueos . dixerunt quis videbit eos? Np 63,6. disiu uerburgi du uore den uuisen unde iroffenotes sia den luzilen Npw 18,8 (Np abscondisti, Npgl purge); — bei Angabe eines Zustandes: verborgen liegen, verborgen sein: tuged . tiu io zorft uuas . liget ferborgen in dero uinstri virtus clara . condita obscuris tenebris . latet Nb 39,27 [45,1]. in (tie sizzent under demo septentrionali polo) sint ferborgeniv under erdo sex signa omni tempore 112,8/9 [122,29/30]. fiur ... liget ferborgen in dien steinen (vgl. Rem.: et bene ignis ... in visceribus eius (terrae) latet) Nc 747,10 [85,14]. sin (des Löwen) iungo . der ferborgen liget . unde lagot catulus leonis habitans in abditis NpNpw 16,12. mina leidun stiga ... unde daz ende daz mortalitas ist ... daz irspehotost du . iz neuuas ferborgen fore dir (vgl. Aug., En.: semitam ... meam: quam nisi malam, quam ille ambulaverat, ut patrem desereret, quasi occultus esse posset ab oculis vindicantis) 138,3. vnder iro (der Bösen) lefsen ist ferborgen daz zaligosta eitter 139,4. minero membrorum delicta . nesint ferborgen fore dir delicta mea a te non sunt abscondita Np 68,6; b) refl.: sich verbergen: siu (dilectio) nemag sich ietemer uerbergan, danne daz lieht in demo glaseuazze W 138,3. 3) verbergen, verstecken, in Sicherheit bringen, schützen: a) trans.: jmdn. verbergen: vuanda er mih ferbarg ... in sinero ęcclesia . in freisigen tagen . fore temptationibus unde persecutoribus quoniam abscondit me in tabernaculo suo . in die malorum NpNpw 26,5; b) refl.: sich verbergen: ni was, ther sih firburgi; joh branta ouh iro burgi O 4,6,22. noh der nist . der sih ferberge fore sinero uuermi qui se abscondat a calore eius NpNpw 18,7.
Komp. unfirborgan.
st. v., mhd. nhd. verbergen; mnd. vorbergen, mnl. verbergen. — Graff III, 172 f.
Praes.: far-pir-: 3. sg. -kit (Pa), -git (Ra) Gl 1,44,10; fir-: dass. ebda. (K).
fer-berg-: 3. sg. conj. -e NpNpw 18,7 (Npw u-); inf. -an W 138,3 (u-); -en Nc 715,17 [40,19]. WGL 138,3 (u-; -e- steht über -a- L).
Praet.: fer-barc: 1. sg. Npw 39,11; 3. sg. 26,5; -barg: 1. sg. Np 39,11; 3. sg. 26,5.
fer-burg-: 2. sg. -i Npw 18,8 (u-); fir-: 3. sg. conj. -i O 4,6,22; fer-: 3. pl. conj. -in Np 63,6.
Part. Praet.: fir-borgen: Npw 138,3. 139,4; fer-: Nb 39,27 [45,1]. Nc 747,10 [85,14]. NpNpw 16,12 (Npw u-). Np 68,6. 138,3. 139,4; nom. pl. n. -]iv Nb 112,8/9 [122,29/30].
verbergen, verstecken, geheimhalten: 1) Glossenwort: farpirkit abscondit Gl 1,44,10. 2) verbergen, verstecken, verhüllen, unsichtbar machen, geheimhalten: a) trans.: etw. verbergen: ein uuise dierna ist ... tero ... tie fiurinen bliccha ferbergen nemugen Iouis uuillen ... cui nec ... possunt occultare ... rutilantia fulmina Iovis arbitrium Nc 715,17 [40,19]. din reht neferbarg ih in minemo herzen iustitiam tuam non abscondi in corde meo NpNpw 39,11. sie beneimdon . daz sie iro stricche ferburgin unde sie nieman nebechnati disposuerunt ut absconderent laqueos . dixerunt quis videbit eos? Np 63,6. disiu uerburgi du uore den uuisen unde iroffenotes sia den luzilen Npw 18,8 (Np abscondisti, Npgl purge); — bei Angabe eines Zustandes: verborgen liegen, verborgen sein: tuged . tiu io zorft uuas . liget ferborgen in dero uinstri virtus clara . condita obscuris tenebris . latet Nb 39,27 [45,1]. in (tie sizzent under demo septentrionali polo) sint ferborgeniv under erdo sex signa omni tempore 112,8/9 [122,29/30]. fiur ... liget ferborgen in dien steinen (vgl. Rem.: et bene ignis ... in visceribus eius (terrae) latet) Nc 747,10 [85,14]. sin (des Löwen) iungo . der ferborgen liget . unde lagot catulus leonis habitans in abditis NpNpw 16,12. mina leidun stiga ... unde daz ende daz mortalitas ist ... daz irspehotost du . iz neuuas ferborgen fore dir (vgl. Aug., En.: semitam ... meam: quam nisi malam, quam ille ambulaverat, ut patrem desereret, quasi occultus esse posset ab oculis vindicantis) 138,3. vnder iro (der Bösen) lefsen ist ferborgen daz zaligosta eitter 139,4. minero membrorum delicta . nesint ferborgen fore dir delicta mea a te non sunt abscondita Np 68,6; b) refl.: sich verbergen: siu (dilectio) nemag sich ietemer uerbergan, danne daz lieht in demo glaseuazze W 138,3. 3) verbergen, verstecken, in Sicherheit bringen, schützen: a) trans.: jmdn. verbergen: vuanda er mih ferbarg ... in sinero ęcclesia . in freisigen tagen . fore temptationibus unde persecutoribus quoniam abscondit me in tabernaculo suo . in die malorum NpNpw 26,5; b) refl.: sich verbergen: ni was, ther sih firburgi; joh branta ouh iro burgi O 4,6,22. noh der nist . der sih ferberge fore sinero uuermi qui se abscondat a calore eius NpNpw 18,7.
Komp. unfirborgan.