Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
bergan st. V. (3b)
bergan , st. V. (3b)
- nhd.
- bergen, verbergen, verstecken, schützen, verhüllen, verheimlichen, nicht erkennbar machen, aufbewahren, bewahren, horten
- ne.
- protect, hide (V.)
- ÜG.:
- lat. abscondere B, I, MF, N, NGl, T, (apparere) N, caecus (= sih berganti) N, celare Gl, condere N, (conservare) O, delitescendo (= berganto) Gl, demergere N, deprimere N, latere Gl, N, occultatus (= sih berganti) N, recondere Gl, N, reservare B, velare N
- Vw.:
- s. bi-, fir-, gi-
- Hw.:
- vgl. anfrk. bergan*, as. *bergan?
- Q.:
- B, GB, Gl, I, MF, N, NGl, O, OT, Ph (?), PN, T, Urk (6./7. Jh.)
- E.:
- germ. *bergan, st. V., bergen, schützen; idg. *bʰerg̑ʰ-, V., bergen, verwahren, bewahren, Pokorny 145; s. idg. *bʰer- (1), V., tragen, bringen, Pokorny 128
- W.:
- mhd. bërgen, st. V., bergen, verbergen, in Sicherheit bringen
- nhd.
- bergen, st. V., bergen, DW 1, 1507, DW2 4, 1031
- R.:
- berganto, (Part. Präs.=)Adv.: nhd. bergend, verbergend, durch Verstecken, unter Zurückziehung
- ne.
- hidingly
- ÜG.:
- lat. delitescendo Gl
- R.:
- giborgan, (Part. Prät.=)Adj.: nhd. verborgen, geheim, versteckt
- ne.
- hidden, secret (Adj.)
- ÜG.:
- lat. absconsus I
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 1, 904 (bergan), 1, 910 (berganto), ChWdW8 85b (bergan), ChWdW9 161a (bergan), EWAhd 1, 554, EWAhd 1, 556
- Son.:
- Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)