Aggregat · alle Wörterbücher

verbergen

mhd. bis spez. · 16 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾

Anchors: 16 in 16 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 48
Verweise raus: 27

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

verbergen st. V.

verbergen , st. V.

nhd.: beiseite schaffen, aufheben, verbergen, verstecken, verheimlichen, zurückhalten, zurückhalten vor, verhüllen, verdecken, bedecken, bedecken mit, bergen, bringen, stellen, stellen in, stellen unter, vorenthalten (V.), vorbehalten (V.), sich zurückziehen
ÜG.:: lat. abdare PsM, abscondere BrTr, PsM, condire PsM, continuere PsM, latibulare PsM
Vw.:: s. vore-*
Hw.:: vgl. mnl. verbergen, mnd. vörbergen
Q.:: Will (1060-1065), PsM, Ren, RWchr, StrAmis, DvAPat, Enik, GTroj, HvBurg, HvNst, Apk, Ot, EckhI, EckhII, EckhIII, EckhV, Parad, BDan, EvB, Minneb, EvA, Tauler, KvMSph (verbergen), BibVor (vorpergen) (FB verbergen), Athis, BdN, BrTr, Exod, Freid, GenM (um 1120?), Iw, KchrD, Litan, Nib, Wh, WolfdA
E.:: s. ahd. firbergan* 13, st. V. (3b), verbergen, verstecken, schützen
W.:: nhd. verbergen, st. V., verbergen, DW 25, 101
R.:: diu schif verbergen: nhd. die Schiffe in Sicherheit bringen
L.:: Lexer 267a (verbergen), FB 409a (verbergen), LexerHW 3, 72 (verbergen), Benecke/Müller/Zarncke I, 166b (verbirge)

Pfeifer_etym nhd.

verbergen

bergen Vb. ‘in Sicherheit bringen’. Ahd. bergan (8. Jh.), mhd. bergen (ahd. und mhd. auch ‘verbergen’), asächs. gibergan, mnd. bergen, mnl. berghen, nl. bergen, aengl. beorgan, ano…

FindeB mhd.

verbërgen stv.

verbërgen stv. Will. PsM. Ren. RWchr. StrAmis DvAPat. Enik. GTroj. HvBurg. HvNst. Apk. Ot. Eckh.i-iii,v Parad. BDan. EvB. Minneb. EvA. Tauler KvMSph. vorpergen BibVor.

Lexer mhd.

verbërgen stv.

ver-bërgen stv. BMZ bei seite schaffen, aufheben, verbergen, verheimlichen. abs. du verbirgis unde zeiges Lit. 56, tr. Nib. Wwh. er verbarch sîniu ougen Exod. D. 126,3. die scham s…

KöblerMnd mnd.

verbergen st. V., sw. V.

verbergen , st. V., sw. V. Vw.: s. vörbergen*

+ 11 weitere Wörterbücher

Adelung nhd.

Verbêrgen

Verbêrgen , verb. irregul. act. S. Adelung Bergen , vermittelst Erregung eines Hindernisses der Kenntniß und Wissenschaft anderer zu entziehen suchen. 1. Eigentlich, vermittelst ei…

Campe nhd.

Verbergen trs, rec

Verbergen , v . unregelm. ( s. Bergen ). I) trs . völlig bergen, den Augen und der Kenntniß Anderer entziehen, vermittelst einer festen Decke, oder unter einem Schirmdach und dadur…

DWB nhd.

verbergen verb.

verbergen , verb. occultare. 1 1) ahd. far-, fer-, fir-bërgan, -përkan Graff 3, 172 ; im goth. alts. und in den andern germanischen dialekten nicht nachgewiesen, mhd. verbërgen, ve…

GWB GWB

verbergen

verbergen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Wander sprichw.

Verbergen

Verbergen 1. Alles lässt sich verbergen, nur nöt de Lungl 1 im Häherl und die Lieb im Hûs. ( Rott-Thal. ) 1 ) Die Lunge bläht sich im Sieden auf. 2. Niemand kan sich für jhm selbst…

BWB Dial.

verbergen

verbergen Band 2, Spalte 2,288

Nur als Faksimile.

PfWB Dial.

verbergen st.

ver-bergen st. : wie schd., umgspr., ve (r) beʳje [verbr.]. Syn. s. versteckeln 1. BR.: Zu Jerje (St. Georgentag, 23. April) muß der Rab sich schun im Korn verberje [ Gal-Brunnd ];…

RhWB Dial.

verbergen

ver-bergen : 1. wie nhd.; doch selten; dafür verstechen, verheimlichen. Wiverles (Weiberlist) nüs verborgen es Schleid-Reifferschd . Achter ole Stöcke es got v. Ruhr Steele. — 2. v…

RhWBN Dial.

verbergen

ver-bergen : zu 2. V. spille, noch Wittl-Meerf , Eusk-Dirmerzh .

FiloSlov spez.

verbergen v

verbergen , v скрывать/скрыть , гл

LDWB2 spez.

verbergen

ver|ber|gen I vb.tr. (verstecken) ascogne (-ogn, ascognü), curí ia, stopé ia II vb.refl. sich verbergen se ascogne. ▬ sich im Wald verbergen se imbosché.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
verbërgenstv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

ver-bërgen stv. BMZ bei seite schaffen, aufheben, verbergen, verheimlichen. abs. du verbirgis unde zeiges Lit. 56, tr. N…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
verbergenst. V., sw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch

verbergen , st. V., sw. V. Vw.: s. vörbergen*
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Verbêrgen
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Verbêrgen , verb. irregul. act. S. Adelung Bergen , vermittelst Erregung eines Hindernisses der Kenntniß und Wissenschaf…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
verbergen
Goethe-Wörterbuch

verbergen [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
verbergen
Bayerisches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

verbergen Band 2, Spalte 2,288
—

Sprichwörter
Verbergen
Wander (Sprichwörter)

Verbergen 1. Alles lässt sich verbergen, nur nöt de Lungl 1 im Häherl und die Lieb im Hûs. ( Rott-Thal. ) 1 ) Die Lunge …
—

Spezial
verbergenv
Dt.-Russ. phil. Termini · +1 Parallelbeleg

verbergen , v скрывать/скрыть , гл

Verweisungsnetz

63 Knoten, 60 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 9 Kompositum 47 Sackgasse 7

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

firbergan AWB
firbergan KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

verbërgen FindeB
verbergen KöblerMhd
ver-bërgen Lexer
verbirge BMZ
altverborgen KöblerMhd
copert KöblerMhd
entlīchesen KöblerMhd
geveleh KöblerMhd
protectambahte KöblerMhd
verborgen KöblerMhd
verborgen KöblerMhd
vorbergen KöblerMhd
vorpergen KöblerMhd
verborgen Lexer
schützen KöblerMhd
verstecken KöblerMhd
vore KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

verbergen KöblerMnd
vörbergen KöblerMnd
behōlden KöblerMnd
colȫren KöblerMnd
groft KöblerMnd
gruft KöblerMnd
kruft KöblerMnd
lögenen KöblerMnd
prōtectiōn KöblerMnd
prōtēctor KöblerMnd
rüste KöblerMnd
tussen? KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Verbergen Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

verbergen FiloSlov
verbergen LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit verbergen

2 Bildungen · 0 Erstglied · 2 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von verbergen

ver- + bergen

verbergen leitet sich vom Lemma bergen ab mit Präfix ver-.

Zerlegung von verbergen 2 Komponenten

verb+ergen

verbergen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑verbergen als Zweitglied (2 von 2)

voreverbergen

KöblerMhd

vore·verbergen

voreverbergen , st. V. nhd. „verbergen“, verheimlichen Q.: Ot (FB vor verbergen), Freid, GenM (um 1120?), Hartm E.: s. vore (1), ver…, berge…

vor verbërgen

Lexer

vor·verbergen

vor verbërgen BMZ verbergen, -heimlichen vor Ms. Freid. Gen. D. 109,4. 119, 14.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „verbergen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 11. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/verbergen/k%C3%B6blermhd

MLA

Cotta, Marcel. „verbergen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/verbergen/k%C3%B6blermhd. Abgerufen 11. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „verbergen". lautwandel.de. Zugegriffen 11. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/verbergen/k%C3%B6blermhd.

BibTeX

@misc{lautwandel_verbergen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„verbergen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/verbergen/k%C3%B6blermhd},
  urldate      = {2026-05-11},
}