bedecken

bedecken  gelegentl beim jg G -ek-; mehrf refl; häufig iVbdg mit ‘mit’, mehrf ‘von’, vereinzelt ‘durch’; seltener als aktive Handlung, überwiegend als Zustandsbezeichnung (bes mit nichtpers Subj u im Zustandsperf)  1 etw, jdn (ganz od teilw) zu-, überdecken, überziehen, um-, einhüllen (mehrf schützend; seltener gefährdend, auch iS des Verschüttens); vereinzelt im Vergl u Bild   a in mehr od minder loser Berührung  Das Bett roth bedeckt und umhängt GWB34¹,185,3 KuARheinMain  [Mariane an Wilh:] diese Blätter .. vielleicht können sie noch zu dir sprechen, wenn das Leichentuch schon meine Lippe bedeckt GWB23,104,2 Lj VII 8  die Myrmidonen bringen den Leichnam [des Patroklos] bedeckt [καταείνυσαν Ilias 23,135] mit ihm geweihten Locken GWB41¹,322,11 Ilias Ausz  Horn heissen sie hier den höchsten Gipfel eines Felsens, der meist mit Schnee und Eiss bedekt ist GWBB4,84,22 ChStein [15.?]10.[79]  [Faust:] Verfluchtes dumpfes Mauerloch .. | Beschränkt von diesem Bücherhauf, | Den Würme nagen, Staub bedeckt GWBFaust I 403 ~ Fragm 50 ~ GWBUrfaust 50  [Versuchsanweisung] der Schatten bedecke den Boden ganz GWBN2,156,9 FlP 292  als einstens eine Schneelauwine einen Theil des Dorfs bedeckt GWB19,294,5 BrSchweiz II  daß in den Menschen ein besserer Funke lebt, der, wenn er keine Nahrung erhält .. von der Asche täglicher Bedürfnisse .. tiefer bedeckt, und doch so spät und fast nie erstickt wird GWB21,81,7 Lj I 14 = 51,171,6 ThS II 7 uö mit Flüssigem (insbes Wasser, Meeresflut) bedecken, auch iSv überspülen  Seeschnecken .. thu die Geschöpfe in ein Zuckerglas und halte sie mit Brandewein bedeckt GWBB12,238,16 Christiane 15.8.97  die flache breite Tiefe .. welche beide Höhen [bei Pograd] scheidet; sie hatte in uralten Zeiten ein See bedeckt GWBN9,109,11 Pograd  ich .. erwischte den Zipfel eines Oberrocks, den der Mann anhatte, daran zog ich ihn herauf, als er schon ganz vom Wasser bedeckt [coperto] war GWB43,294,26 Cell II 9  Denn wie die Fluth mit schnellen Strömen wachsend | Die Felsen überspült, die in dem Sand | Am Ufer liegen: so bedeckte ganz | Ein Freudenstrom mein Innerstes GWBIph² 1508 uö von Kopfbedeckung, auch als rituelle Handlung bzw konventionelle Geste (vereinzelt verkürzt: ‘sich b.’), von Perücke, Kleidung uä  Quäker, welche Gott und den König nicht besser zu verehren glaubten, als mit bedecktem Haupte GWB27,47,25 DuW 6  [Graf:] Ich grüße euch, Männer des zweiten Grades! .. Bedeckt euch .. [Ritter:] (.. indem er den Hut aufsetzt) .. GWB17,177,12 GrCoph III 5  eine kümmerliche Perrücke bedeckte das Haupt des demüthigen Clienten GWB21,240,4 Lj III 1  Ein langes dunkelfarbiges Gewand bedeckte einen schlanken Körper GWB52,62,1 ThS IV 12 uö hyperbol  Gevattergeklatsch .. Die junge so und so ist mit Diamanten bedeckt [couverte] GWB45,141,2 RamNeffe GWB17,209,17 GrCoph IV 4 uö iSv jdn über u über mit etw bewerfen  Ein Knabe, der Semmeln und Pastetchen zu verkaufen herbeitrug, wurde in dem Augenblicke rein ausgeplündert und der verhaßte Gegenstand [Bendel auf der Bühne] damit bedeckt GWB52,28,8 ThS IV 5   b in vorwiegend fester (physikal-chem bzw organ gewachsener) Verbindung: Wand, Fläche mit Tapete, Farben, Zierat bedecken  ein Mahler .. wird die Tapeten, mit denen er die Wände seines Zimmers bedeckt [couvrira] .. mit schwachen, sanften und zarten Tönen färben GWB45,313,11 Diderot,Malerei  Das große Porträt, welches Tischbein von mir unternommen .. es gehört schon Zeit dazu, eine so große Leinwand mit Farben auch nur zu b. GWB30,275,12 ItR GWB47,236,20 VonArabesk uö bei Landschaftsbeschreibung, auch iSv bewachsen  Aus unsern Fenstern erblicken wir den weiten und breiten sanften Abhang der ehemaligen Stadt, ganz von Gärten und Weinbergen bedeckt GWB31,158,18 ItR  Gegenden des Hochgebirges .. wo weder Baum noch Gesträuch mehr fortkommt, sondern nur zwischen Felszacken und Schneegipfeln sonnige Flächen mit zartem Rasen sich b. GWB24,368,21 Wj II 7 [für: cloathed] GWB46,157,24 Hackert TgbKnight uö mBez auf geol Schichtung  Berka an der Ilm .. Der Sandstein .. endigt hier sein Reich und wird abwechselnd von Gyps und Thon, diese aber sodann ein- für allemal vom Flötzkalk bedeckt GWBB23,231,25 Trebra 6.1.13 ~ GWBA(N13,327,11) Promem 22.11.12  einen vormaligen Gebirgssee .. dessen gegenwärtig noch nicht völlig ausgetrockneter Boden mit einem Torflager bedeckt .. ist GWBN9,78,2 Kammerbg [1808] uö in morph Beschreibung  Im Finstern suchen die Wurzeln nicht so gewaltsam den Boden als im Lichte, Kressensamen heftete sich anfangs nur mit einem Spitzchen ein, indeß der obere Theil der Wurzel sich ringsum mit feinen Fäserchen bedeckte GWBN7,337 Versuche übWachstum dPfl  von solchen Gehäusen, welche die Natur bildet, um die sogenannten bedeckten Samen einzuschließen GWBN6,64,6 MetamPfl 74  Haut der Puppe .. Sie trennt sich nach verschiednen Theilen, die sie bedeckte, leicht von einander GWBN6,438,9 EntomologStudien  Dagegen sind die untern Muscheln an die obere Kinnlade befestiget und von dem Nasenknochen bedeckt GWBN8,187,9 AllgKnochLehre uö   ― idVbdgn ‘mit Wunden, Striemen uä bedeckt’  Hinze der Kater .. | Schmerzlich geschlagen, mit Wunden bedeckt [und übel verwundet GWBReinF III 161], so nahe dem Tode GWB50,364 Var GWB30,136,20 ItR = T1,274,9 v 6.10.86 metonym  am Auge geblendet | Und mit Schlägen schmerzlich bedeckt [beladen GWBReinF III 171] GWB50,365 Var   c metaphor  die Tiefe der Nacht [dh der Unterwelt] .. | Wo bedeckt von beschwerendem Graus | Deine Tochter ermattet GWB17,44,21 Proserp idVbdg ‘mit .. Schande b.’ GWB49¹,216,26 Bossi,Leonardo uö   2 einen Raum, Platz uä (schützend) überdachen, überwölben  das Wort Hütte .. im eigentlichen Sinne den mit Brettern bedeckten Raum bezeichnend, in welchem der Steinmetz seine Arbeit verrichtete GWB34¹,198,10 KuARheinMain  Die Fleischbänke, ein uraltes, ringsum frey auf Säulen stehendes, mit einer hölzernen Decke bedecktes Gebäude GWBT2,98,14 v 28.8.97  früh von Thun ab .. über den See .. wir sassen in einem bedekten Schiff GWBB4,75,22 ChStein 9.10.79  Den Kutscher nach Weimar gesendet, daß er den bedeckten Wagen hole Tgb 14.7.19  einen .. beschatteten Platz: alte Linden .. bedeckten ihn völlig mit ihren dicht in einander greifenden Ästen GWB26,82,19 DuW 2 Der neueParis  Schattig war und bedeckt der hohe mittlere Laubgang GWBHermDor IV 27 uö gelegentl auch: ein Behältnis, ein Gefäß abdecken  Ich brachte eine Wolfsmilchraupe .. in ein leeres Pappenkästchen, das ich um der Beobachtung willen mit einer Glasscheibe bedeckte GWBN6,422,3 MetamIns  brachte ich Kressensamen und Bohnen in 5 Äsche, bedeckte No. 1. mit einem Topfe GWBN7,310 Versuche übWachstum dPfl uö   3 den Blicken entziehen   a verdecken, (schützend) verhüllen, verbergen; mehrf im Bild; auch iZshg mit G-s Schleiersymbol für gleichzeitiges Verhüllen u Offenbaren¹⁾ sowie dem G-schen Begriff der ‘Hülle’ in ihrer schützenden Funktion für alles Wachsende, lebendig Wirkende²⁾  Man sähe zwar das Schloß nicht: denn es wird von dem Wäldchen bedeckt GWB20,87,4 Wv I 7  Nun entdeckt ihr mich nicht so bald in meinem Asyle, | Das mir Amor der Fürst, königlich schützend, verlieh. | Hier bedecket er mich mit seinem Fittich GWB1,234 RömEleg II 31  Er [Bouret] läßt sich eine Maske machen, die dem Siegelbewahrer gleicht .. er bedeckt [se couvre] das Gesicht mit der Maske GWB45,74,14 RamNeffe  [Bittschrift für Familie Bechstedt] welche bey den letzten Kriegsereignissen alles verloren haben .. Nunmehr sind die geringen Kleidungsstücke, mit welchen sie sich b., schon Geschenke wohldenkender Menschen GWBB24,198,11 Voigt 14.3.14  Bedecke deinen Himmel, Zeus, | Mit Wolkendunst GWB2,76 Prometheus 1  Herder .. Er hatte den Vorhang zerrissen, der mir die Armuth der deutschen Literatur bedeckte GWB28,8,5 DuW 11  auch mir hat seine [Schlossers] Gegenwart sehr wohl gethan, denn man fühlt bald daß seine Strenge einen sehr zarten Grund bedeckt GWBB10,128,2 Jacobi 18.11.93  enterbt und nackt übergab ich mich der Muse, die mir ihren goldnen Schleier zuwarf und meine Blöße bedeckte GWB21,43,11 Lj I 8 = 51,128,4 ThS II 3  Du magst mit Zauberschleiern dich b., | Allgegenwärt’ge, gleich erkenn’ ich dich GWB6,197 Vs 3 DivSuleika  Alles Lebendige wirkt im Verborgenen, bedeckt, verschlossen, unter einer Haut, die niemals als ganz einfach angesehen werden kann, sondern aus mehreren Lamellen besteht GWBN6,420,9 MetamIns uö   ― iSv bemänteln, beschönigen, vertuschen  Mein erster Vorsatz war, ihnen .. jene vierzehn Unzen zuzustellen, die ihnen der Flüchtling schuldig geblieben, und durch die Vermuthung, daß ich diese Summe von ihm wieder zu erhalten hoffte, mein Geschenk zu b. GWB31,144,3 ItR  Ew. Wohlgebhrn werden wißen, daß wir unsere Mängel gar zu gern b., wenn wir einen Zutritt zu einer Persohn, die wir verehren, zu erlangen suchen GWBB1,2,4 Ysenburg 23.5.64  [Weltgeistl üb Eugenie:] Dieses holde Kind | Verstoßt ihr aus dem Kreise der Lebend’gen; | Ich soll die That beschönen, sie b. GWBNatT 1237  Mein Client .. bewarb sich um jenes Amt .. um gewisse Bubenstücke unternehmen oder b. zu können GWB27,7,9 DuW 6  Untersuchungen .. Besichtigungen .. und wie die Entschuldigungen alle hiessen, die den Mangel der Materie zum Beweiße b. sollten DjG³3,367,30 RAnw [7.5.73] uö   b häufig meteorol, auch metonym von Tageszeiten, Wetter uä; überwiegend in Tgb u natwiss Schr  nach Drackendorf .. Rückfuhr .. bey schon sich b-dem Himmel GWBTgb 23.7.17  Mit Streifen leicht bedeckter Himmel GWBN12,28,2 Wolkengest  daß die Bewölkung, wo der ganze Himmel mit Wolken von ziemlicher Höhe und von völlig einer grauen Farbe ohne alle Flecken bedeckt ist mit dem Ausdruck: bedeckte Luft bezeichnet werden könnte GWBN12,210 Instrukt meteorolBeob [wohl Schrön]  bey abwechselnd bedeckter Sonne GWBTgb 17.8.26  Der Morgen war bedeckt gewesen GWBT1,147,13 v 3.9.86  nebliches bedecktes, angenehmes Wetter GWBT2,84,12 v 25.8.97  Abwechselnd bedeckt und heiter GWBTgb 23.6.13 GWBHermDor IX 174 uö   4 iSv decken, schützen   a  das Thal worinn Botzen liegt .. gegen Mittag offen, gegen Norden von den Tyroler Bergen bedeckt GWBT1,173,26 v 11.9.86 [gedeckt GWB30,33,2 ItR]   b ‘sich vor etw b.’  [in Anspielung auf die Dichter des Göttinger Hains] Die Laube, die sie [die Knaben] faßt, ist klein, | Doch dünkt sie ihnen ein dichter Hain, | Sie haben aus Maien sie aufgesteckt | Und vor der Sonne sich bedeckt GWB16,50 NeuestePlund 146  → GWBWasser- GWBfrostbedeckt GWBhalbbedeckt GWBmoosbedeckt GWBschneebedeckt GWBschwerbedeckt GWBunbedeckt GWBwolkenbedeckt  Syn GWBdecken zu 1 GWBbekleiden GWBeinhüllen GWBüberdecken GWBumhüllen GWBzudecken zu 2 GWBbedachen zu 3 GWBverbergen GWBverdecken GWBverhüllen GWBverstecken GWBvertuschen zu 4 GWBschützen ¹⁾ ausführl Symbolinterpretation bei WKeller, G-s dichterische Bildlichkeit, 1972,28f u Emrich, Symbolik² 51 ²⁾ vgl ein wichtiger Grundsatz der Organisation: daß kein Leben auf einer Oberfläche wirken .. könne; sondern die ganze Lebensthätigkeit verlangt eine Hülle .. Diese Hülle mag nun als Rinde, Haut oder Schale erscheinen, alles was zum Leben hervortreten, alles was lebendig wirken soll, muß eingehüllt sein GWBN6,14Ursula Werske U. W.