Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
bedecken swV.
bedecken
swV.
Prät. bedacte neben bedachte, Part. bedeckt neben
bedaht.
‘(jmdn./etw.) bedecken, zudecken’
do stunden si nacchot. mit lovbe si sich bedahten
VMos
8,11;
waz ezzen wir oder waz trinken wir oder womit werd wir bedecket
[bekleidet]
EvAug
12,25;
hundert mentel vêch bedaht Flore(G)
1544;
Wig
4412;
[das Pferd] wart von im ûf einen strît / vil wol bedecket
und bereit KvWSchwanr
1009;
Herb
4438;
die pharrer waren schuldig den kor ze bedekende vnd ich [als
Patron] die kirchen UrkCorp (WMU)
N427,28;
diu heidiu lît / in bernder blüete wol bedacht. / mit grüenem
loube stêt der walt / bekleidet wol SM:Tu
6: 1,8;
Wh
45,25;
das felt was alles mit lúten bedeckt Lanc
105,16
u.ö.;
si soͤllent ir hoͮbet nit mit schemede bedeken
Mechth
5: 24,24.
– übergehend zu ‘jmdn./etw. verdecken, verbergen’ (oft in Verbindung mit
verbërgen):
do die arme hinde / harte vliehinde / quam zvͦ deme gvͦten
man, / her bedeckete sie san / mit siner wat Ägidius
494;
eyne stat gebuwit uf dem berge inmak nicht bedeckit werden EvBerl
143,2;
der got vurhtet unde sîne sunde riuset, der bedecchet wol
sine missetât, daz si nimmer vur den rihtare wirt braht Spec
121,14;
Iw
2962;
ein wurzel aller untugent und ein bedeken aller warheit ist zerganklichú minne
Seuse
165,17;
du muͦst entkleit werden [...] und sehen waz in dir
verborgen und bedecket lit Tauler
433,17
u.ö.;
Eckh
5:14,7.
–
ir armute soltu mit dinem almusen vertriben und bedecken PrLpz
21,4;
zehant dô si gâzen daz, / dô wart ir hunger bedaht
[gestillt]
LvRegFr
1504.
– als Part.-Adj. auch ‘verhüllt, verschlüsselt’ (v.a. in der Wendung
mit bedeckten/bedahten worten):
zuͦ dem ersten in einer bedekter wise Tauler
331,1;
daz was mit bedecketen worten / gescriben in einen brief, /
daz er sînes selbes tohter beslief SAlex
1409;
etlich lúte gent die schoͤnsten rede und die besten rede von der welte, und
ist in aber gar enanders in dem hertzen, und gent den lúten mit bedahten worten ze
erkennenn daz es doch nit also ist PrGeorg
53,28;
Seuse
125,19;
Brun
10047
MWB 1 463,17; Bearbeiter: Diehl