bewahren

bewahren , ahd. piwarôn (Graff 1, 912), mhd. bewarn, noch bei Luther und Maaler 66^b richtig bewaren, nnl. bewaren. 11) custodire, hüten, behüten: gott bewahrt die menschen; mhd. nu müeʒ in got bewarn. Iw. 4305. 5530; nhd. beware mich gott, denn ich traw auf dich. ps. 16, 1; beware auch deinen knecht fur den stolzen. 19, 14; der herr wird in bewaren und beim leben erhalten. 41, 3; aber der hauptmann und die bei im waren und bewareten Jesum (am kreuz), goth. vitandans Jêsua, ahd. bihaltentê then heilant. Matth. 27, 54; da er in nun greif, leget er in ins gefängnis und überantwortet in vier viertheilen kriegsknechten, in zu bewaren. apost. gesch. 12, 4; die du mir gegeben hast, die habe ich bewaret (goth. þanzei atgaft mis, gafastaida). Joh. 17, 12; und hat nicht verschonet der vorigen welt, sondern bewaret Noe. 2 Petr. 2, 5; hier steht Aegisth, .. den ich .... funfzehn bange jahre mit vatertreu in dunkelheit bewahrt. Gotter 2, 314; greifen und im schlosz bewahren. Schiller 391^a; der diener soll den knaben, die amme das kind bewahren, in aufsicht und pflege haben, verwahren. mhd. auch das pferd: er sprach, genc und bewar disse herren phärt, tohter mîn. Er. 316; daʒ (ors) was die naht sô wol bewart. Iw. 6657. 22) einen für, vor und von etwas bewahren: beware mich herr fur der hand der gottlosen. ps. 140, 5; beware mich fur dem stricke, den sie mir gelegt haben. 141, 9; als einer der fur dem winde bewaret ist. Es. 32, 2; wol dem, der fur bösem maul bewaret ist. Sir. 28, 23; das du sie bewarest fur dem ubel. Joh. 17, 15; sich bewaren fur dem götzenopfer. apost. gesch. 21, 25; her kum mir ze hilf, ich bit dich, du wellest mir geben, das ich meinen mund mög vor sünden bewaren. Keisersb. s. d. m. 82^b; desgleichen warnest du ein tochter oder ein knaben, das sie sich vor dem menschen sollent hüten und bewaren. 26^b; das es uns von allem unglück wolle bewaren. bienenk. 179^a. und wie behüte sp. 1345 heiszt es in gleichem sinn abwehrend und verneinend: bewahre! ei bewahre! gott bewahre! 33) bewahren bei sachen: er liesz aber zehen kebsweiber das haus zu bewaren. 2 Sam. 15, 16; die er gelassen hat das haus zu bewaren. 16, 21; liesz sein haus bewaren, das er in tödtet. ps. 59, 1; leget kriegsvolk darein, die stad zu bewaren. 1 Macc. 12, 34; gelobet sei der, der seine stad bewaret hat. 2 Macc. 15, 34; wenn ein starker gewapneter seinen palast bewaret, so bleibet das seine mit frieden. Luc. 11, 21; und gott der herr nam den menschen und setzt in in den garten Eden, das er in bawet und bewaret. 1 Mos. 2, 15; wer seinen feigenbawm bewaret, der isset früchte davon. spr. Sal. 27, 18; und lagert fur den garten Eden den cherubim mit einem bloszen hawenden schwert, zu bewaren den weg zu dem bawm des lebens. 1 Mos. 3, 24; das deine kinder iren weg bewaren. 1 kön. 8, 25; der fromen weg meidet das arge, und wer seinen weg bewaret, der behelt sein leben. spr. Sal. 16, 17; beware deinen fusz, wenn du zum hause gottes gehest. pred. Sal. 4, 17; er bewaret im alle seine gebeine, das der nicht eins zubrochen wird. ps. 34, 21; und trette nicht von dem gebot seiner lippen und beware die rede seines mundes. Hiob 23, 12; herr behüte meinen mund und beware meine lippen. ps. 141, 3; wer seinen mund bewaret, der bewaret sein leben. spr. Sal. 13, 3; wer seinen mund und zungen bewaret, der bewaret seine sele fur angst. 21, 23; beware die thür deines mundes fur der, die in deinen armen schleft. Micha 7, 5. zumal heiszt es feuer und licht bewahren, dasz sie nicht los werden und schaden thun, man sehe Gellerts fabel von den beiden nachtwächtern 1, 147, deren einer sang verwahrt, der andere bewahrt das feuer und das licht! in verwahren herscht die vorstellung von condere, recondere, in bewahren die von servare, asservare, man sagt gleich gut, das kind verwahren und bewahren, richtiger die kleider, das geld verwahren, aufheben, beischlieszen als bewahren. aber das leben, die treue, sein versprechen bewahren, nicht verwahren; die hand gebt mir darauf, dasz ihr sein leben beschützen, unverletzlich wollt bewahren. Schiller 387^a; man soll den argwohn dämpfen oder doch behutsam bewahren. Butschky Patm. 347. 44) bewahren, firmare, munire, befestigen, versorgen, verwahren: er schickt nach dem priester ze beichten und nach dem h. sacrament. da der kam und in beicht gehort und bewart (mit dem sacr. versehen) hett, las er im vor die VII psalmen. Keisersb. s. d. m. 61^a; sie dankt auch, das er sie mit dem h. sacrament bewaret hett. sommertheil. Nürnb. 1475 fol. 4^d; Alexandria ist allenthalb eintweders mit unwegsamer wüstnis oder mit gstadlosem mör, oder mit waldigen pfitzen (sümpfen) bewaret. Frank weltb. 16^b; deren schif mit leder bewaret seind. 187^b; so hab ich mich bemühet kurzlich zu beweisen mit welcherlei decreten jedes stuck befestigt und bewaret seie. bienenk. 6^a. mhd. sî sparten daʒ îsen, dâ mit ir lîp was bewart. Iw. 7129. 55) bewahren, tenere, retinere, halten, behalten: weh uns! wo dann ein zweites heer gleich finden um dieses zu bewahren (im zaum zu halten)? Schiller 334^a; sprich, was erwartest du? bewahren kannst du nicht länger dein commando. 361^b; und wird er schweigen?wenn er sich mit deinem geheimnis retten kann, wird ers bewahren? 361^a; doch dem war kaum das wort entfahren, möcht ers im busen gern bewahren. 59^a.