Aggregat · alle Wörterbücher

belassen

nhd. bis spez. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 7 in 7 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 9
Verweise raus: 5

Eintrag · Goethe-Wörterbuch

belassen

Bd. 2, Sp. 338

belassen a unpers: es bei etw bewenden lassen [betr Dank für ein Geschenk von 48 Flaschen Wein] ein treu-prosaisches Schreiben .. das Einzige war mir eingefallen, daß auf Achtundvierziger sich Würziger gar wohl reimen mag; das ist aber noch kein Gedicht und so muß man es bey der Prosa b. GWBB49,54,13 Kanzl Müller 3.9.31 GWB24,351,4 Wj II 6 uö b jdn, etw an seinem Ort, seinem Platz (fortschreiten) lassen wenn es in Ew. Durchlaucht Plan läge ihn [August] in der angetretenen, seiner Natur und Eigenschaft ganz angemessenen Carriere fernerhin zu b. GWBB24,76,11 CarlAug 30.12.13 K GWBB45,204,9 Reichel 25.3.29 uö vgl zu a GWBbewenden zu b GWBbehalten GWBbeibehaltenCaroline VollmannC. V.

Adelung nhd.

Belassen

Belassen , verb. irreg. neutr. (S. Adelung Lassen ,) welches nur im Oberdeutschen für bewenden lassen, üblich ist. Ich habe es dabey belassen, gelassen. Wie er nicht gemeinet sey, …

Campe nhd.

Belassen v., intrs.

† Belassen , v. intrs. unregelm. ( s. Lassen), O. D. für bewenden lassen. Wir wollen es bei dem, was hierin bisher gewöhnlich gewesen, belassen. Das Belassen.

DWB nhd.

belassen

belassen , 1 1) acquiescere in aliqua re, es dabei bewenden lassen: lächelnd beliesz es auch der papst dabei. Göthe 29, 201 ; der freund möge es bei dieser allgemeinen schilderung …

DWB2 nhd.

BELASSEN vb.

BELASSEN vb. ahd. bilâzan, mhd. belâzen, -lân, mnd. be- lâten, mnl. belaten. 1 ‘ (jmdm.) etwas erlassen, vergeben, verzeihen ’: A9.jh. thir .. / lop .. singemes / pilaz uns truhtin…

+ 2 weitere Wörterbücher

RhWB Dial.

belassen

be-lassen: 1. etwas b., auf sich beruhen lassen; mer wellen et dobei b. Rip, Nfrk. — 2. einen b., geschäftlich gut u. billig bedienen; ech han üch emmer got b.; ech sen van dem lut…

LDWB2 spez.

belassen

be|las|sen vb.tr. lascé sté, lascé ester. ▬ es dabei belassen lascé sciöch’al é.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Belassen
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Belassen , verb. irreg. neutr. (S. Adelung Lassen ,) welches nur im Oberdeutschen für bewenden lassen, üblich ist. Ich h…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
belassen
Goethe-Wörterbuch

belassen a unpers: es bei etw bewenden lassen [ betr Dank für ein Geschenk von 48 Flaschen Wein ] ein treu-prosaisches S…
modern

Dialekt
belassen
Rheinisches Wb.

be-lassen: 1. etwas b., auf sich beruhen lassen; mer wellen et dobei b. Rip, Nfrk. — 2. einen b., geschäftlich gut u. bi…
—

Spezial
belassen
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

be|las|sen vb.tr. lascé sté, lascé ester. ▬ es dabei belassen lascé sciöch’al é.

Verweisungsnetz

16 Knoten, 12 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 9 Sackgasse 6

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

bilâzan AWB

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Belassen Adelung
Belassen Campe
belassen DWB
BELASSEN DWB2
1. Lassen Adelung
Lassen Campe

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Dialekt · modern

be-lassen RhWB

Spezial · —

belassen LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit belassen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von belassen

be- + lassen

belassen leitet sich vom Lemma lassen ab mit Präfix be-.

Zerlegung von belassen 2 Komponenten

bel+assen

belassen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — belassen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „belassen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 14. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/belassen/gwb

MLA

Cotta, Marcel. „belassen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/belassen/gwb. Abgerufen 14. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „belassen". lautwandel.de. Zugegriffen 14. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/belassen/gwb.

BibTeX

@misc{lautwandel_belassen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„belassen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/belassen/gwb},
  urldate      = {2026-05-14},
}