BELASSEN

BELASSEN vb.  ahd. bilâzan, mhd. belâzen, -lân, mnd. be- lâten, mnl. belaten. 1 ‘(jmdm.) etwas erlassen, vergeben, verzeihen’: A9.jh. thir .. / lop .. singemes / pilaz uns truhtin / pilaz gehanten (den vertrauenden), murbacher hymnen 24,12 S. 863/71 sculd bilaz uns allen, so wir ouh duan wollen (et dimitte nobis debita nostra, Matth. 6,12) Otfrid II 21,35 E./S. ⟨1070/80⟩ vone diu bilâzz ich uone herzan .. allen minen scul- digôn bamb. glaube 142,3 S. ⟨2.h13.jh.⟩ alz mag úns daz fúr wol enwenig treffen, daz wir geraint werdent und úns all únser súnd belâssen werdent st. georgener prediger 79 DTM. ⟨1336⟩ het ein schultheisse von Haslahe gewalt jgliche frevele zu belassende untze an drie pfenninge els. urk. 2,156 Sch. 2 ‘mit etwas versehen’, ‘etwas gewähren’. a ‘jmdn., eine sache mit etwas (geld) versehen, ausstatten’, mit persönl. dat. ‘(jmdm.) etwas (testamentarisch) hinterlassen, zueignen, überlassen, geben’: ⟨u1330/40⟩ brûdir Heinrîch hatte ditz (kloster) / ge- bûwit selbe und gestift / und belân mit rîchir gift Nicolaus v. Jeroschin kronike 8557 S. ⟨1338⟩ daz der vater jo belaze / synen sun und uf eyn heil / im gebe syn bescheyden teil / uz syner vollen richen kyst Hiob 10402 DTM. 1347 zuo allem dem gut das .. N. nach sinem tod belat in: DRW 1,1514. 2.h14.jh. in deme beygerischim gebirge do sengin si di vas vnd belosin si mit harcze Gottfrieds pelzb. 136 E. 1496 ick N. belate myner husfrouwen Grete hus und wurth (‘hofstatt’), in: DRW 1,1514. 1587 als in .. sin ohme .. richlich belaissen Weinsberg denkw. 3,398 H. b jünger auch ‘jmdm., einer sache etwas (weiterhin) gewähren, zukommen lassen, erhalten’: 1748 wann wißlocher bach zu der wässerung gebraucht wirdt, so solle mann alßdann mit der wässerung der reichenberger bach müßig gehen, damit denen mühlen das wasser belassen .. werde obrhein. stadtrechte I 720. 1845 im falle, daß sie (anrede) der cotta’schen buchhandlung das verlagsrecht belassen Cotta brw. 246 F./L. 1918 etwas (unwissenheit) das gott jedem vogel, jedem baume beläßt und nur dem menschen nimmt er es weg Bartsch dichter 261. 1979 man darf neuerdings für sein honorar aus westlichen staaten, soweit es einem unsere staatsleute überhaupt belassen, auf einen entsprechenden antrag .. nur noch bücher beziehen Strittmatter lage (1990)193. 2006 jeder anlageverantwortliche müsse eine loyalitätserklärung unterzeichnen. diese belässt aber erheblichen freiraum n. zürch. ztg. (15.8.)9^d. 3 ‘ jmdn., etwas an einem ort, in einem zustand unverändert lassen, beibehalten’ ⟨1508/16⟩ in dem beschach beiden stetten Bern und Fryburg gar vil übertrangs von dem adel, und wollt man si nit bi ir friheit und harkomen belassen Brennwald schweizerchr. 1,211 L. 1617 es soll ein jeder .. so lang dienen, als jhn herr von Wallenstein in dessen zug belassen wird in: Frauenholz heerwesen (1935)3,1,142. 1777 höchstdieselben wollen dahero .. ihn bey vorigen diensten belassen in: L. Mozart 1,198 Sch. 1823 gleichfalls werden die stallungen für das militair und für den königlichen hofmarstall in ihren räumen belassen Schinkel nachlaß 3,223 W. 1937 nach altem brauch erhoben wir uns alle, mit ausnahme Charlottes, die sitzen blieb und auch ihr glas auf dem tisch beliess Reck-M. Corday 149. 2009 bundeskanzler Helmut Kohl beließ minister Wörner im amt berl. ztg. (29./30.8.)6^c. 2010 die szene in dem roh belassenen raum wird nachlässig erhellt durch bewegte scheinwerfer ebd. (14.10.)29^a. — idiomatisch es bei etwas belassen ‘es genug, gut sein lassen’, etwas im dunkeln belassen ‘etwas nicht aufklären’, etwas beim alten belassen ‘etwas nicht verändern’: 1748 also solle es zwarn (die zahl der jüdischen familien in der stadt betreffend) dabei nunmehro belassen, in zukunft iedoch sothaner numerus nicht vermehret .. werden obrhein stadtrechte I 723. 1850 ich halte es indes für nothwendig, daß wir es nicht bei dieser anerkennung belassen, sondern .. Bismarck reden 1,230 K. 1852 es lag auch in mancher interesse, es (den hergang) im dunkeln zu belassen Alexis ruhe 2,149. ⟨1875⟩ die sache (die pfarrerfrage) ist beim alten belassen worden Rosegger ges. w. 1(Leipz. o. j.)241. 1965 viele von uns belassen es nicht bei dieser frage wochenpost 41,4^b. 2009 daß sie alle drei nicht in der lage waren, es bei einem glas wein zu belassen Hermann Alice 63. 2011 alles beim alten zu belassen hätte vielleicht niemanden verletzt, wäre aber das falsche signal gewesen welt (2.7.)3^e. Grimm