lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

aufpassen

nhd. bis spez. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

GWB
Anchors
15 in 13 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
23
Verweise raus
15

Eintrag · Goethe-Wörterbuch

aufpassen

Bd. 1, Sp. 984
aufpassenauch (PartPräs) subst  1 achtgeben, aufmerken (auf etw, jdn), scharf beobachten, aufmerksam zuhören  so könnte man auf ein freywerdendes Quartier a. GWBB12,28,8 Schiller 1.2.97  Auch mußten wir [während des Wahlkonvents] genau a., weil wir nicht nur gaffen, sondern alles wohl bemerken sollten GWB26,288,25 DuW 5  Er [CarlAug] hat gar eine gute Art von A., Theilnehmen, und Neugier, beschämt mich offt wenn er da anhaltend oder dringend ist, etwas zu sehen oder zu erfahren, wenn ich offt .. gleichgültig bin GWBB4,79,7 ChStein 14.10.79  so bedurften die welche von der Mahlerei und Färberei herkamen, nur drei [Grund-] Farben; noch mehr A-de und Sondernde gar nur zwei GWBN4,255,19 FlH VI  paßte ich beständig auf [vigilavo], wie ich dem Feind einen Abbruch thun könnte GWB43,109,27 Cell I 7 AA74,25 Werth II mit Dat der Pers od Sache  hab ich einen geringen Kerl gesehen, der einem .. Auditorio Geschichten erzählt .. hat er .. eine Manigfaltigkeit und Precision in seinen Gebärden, die ich erst heut Abend bemerckt habe. Ich muß ihm noch mehr a. GWBT1,250,9 v 30.9.86  daß mit Geschäfts- und Weltleuten .. viel besser auch in wissenschaftlichen Dingen zu handeln ist, weil sie den Geist frei halten und dem Referenten a., ohne weiteres Interesse, als eigene Aufklärungen GWB33,33,10 Camp  Die alttestamentlichen Gegenstände .. indem ich der Wirkung jener .. [Theater-] Stücke genau aufgepaßt habe GWBB23,25,18 Zelter 19.5.12 [für: sentineller] GWB45,232,16 RamNeffeNachtr GWBN11,133,6 MuR(580) iSv jdn mit Vorsicht, Skepsis anhören  Fortgesetztes Studium des französischen Heftes. Der Verfasser ist freylich auch ein Redner, dem man a. muß, aber trefflich überschauend GWBTgb 6.10.31   2 (jdm) auflauern, bes in feindl Absicht  Bisher hab’ ich am Herrn nichts bemerkt, eine Schöne paßt ihm längst auf, bemüht sich um ihn GWB251,196,18 Wj III 10  alle leidige Verkäufer [in Ital] .. welche ein wahres a-des Geschmeiß sind und ein besonder Geschick haben Reisende zu kompromittiren und sich anzudringen GWBB8,331,28 CarlAug 25.1.88  [Meph:] Sonst mit dem letzten Athem fuhr sie [Seele] aus, | Ich paßt’ ihr auf und, wie die schnellste Maus, | Schnapps! hielt ich sie in fest verschloss’nen Klauen GWBFaust II 11624  Dafür paßten sie andern auf die nicht so gut eskortirt waren und fingen und beraubten und prügelten sie GWBB10,100,16 Jacobi 27.7.93  dann paßte ich den jungen Pfauen auf [appostavo] und schoß alle zwei Tage einen GWB44,25,23 Cell III 3 Syn zu 1 GWBAcht(A. geben, haben) GWBachten(a. auf) GWBaufmerken GWBbeobachten passen(p. auf) zu 2 GWBauflauernUrsula SchönfischU. S.
2552 Zeichen · 43 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    2. Aufpassen

    Adelung (1793–1801) · +7 Parallelbelege

    2. † Aufpassen , (von passen, lauern, warten,) verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben. 1) Auf etwas merken, aufmerke…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    aufpassen

    Goethe-Wörterbuch

    aufpassen auch (PartPräs) subst 1 achtgeben, aufmerken (auf etw, jdn), scharf beobachten, aufmerksam zuhören so könnte m…

  3. modern
    Dialekt
    aufpassen

    Bayerisches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    aufpassen Band 1, Spalte 1,1260f.

  4. Sprichwörter
    Aufpassen

    Wander (Sprichwörter)

    Aufpassen 1. Pass auf, Bauer, der Bürger kommt. ( Holst. ) Dies sagt in der Regel der, dem ein anderer zumuthet, ihm auf…

  5. Spezial
    aufpassen

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    auf|pas|sen vb.tr. 1 (Acht geben) mëte averda, dé amënt, fá atenziun 2 (in Bezug auf Personen) ciaré (ciara). ▬ auf die …

Verweisungsnetz

40 Knoten, 32 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Kompositum 25 Sackgasse 11

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit aufpassen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von aufpassen 2 Komponenten

auf+passen

aufpassen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — aufpassen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „aufpassen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/aufpassen/gwb
MLA
Cotta, Marcel. „aufpassen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/aufpassen/gwb. Abgerufen 10. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „aufpassen". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/aufpassen/gwb.
BibTeX
@misc{lautwandel_aufpassen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„aufpassen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/aufpassen/gwb},
  urldate      = {2026-05-10},
}