lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

aufpassen

nhd. bis spez. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

RDWB1 ▾
Anchors
15 in 13 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
23
Verweise raus
15

Eintrag · Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

aufpassen

aufpassenследить,внимательнослушать,неупускать,непропускать(напр.,нислова)Kannstdubittewiederholen,ichhabenichtaufgepasst.-Тынемогбыповторить,янеуследил,якакразотвлёкся,янерасслышал.passauf,eswarso-слушай,делобылотакбытьосторожным;бытьосмотрительным;бытьбдительным;бытьначеку;присматривать;приглядывать;сидеть(сребёнком,сбольным);закем.л.нуженглаздаглазидиом.,разг.;глядетьвобаидиом.,разг.;держатьуховостроидиом.,разг.;(держать)ушкинамакушкеидиом.,разг.;туткактутидиом.,разг.aufdasKind~-присматривать,приглядыватьзаребёнкомmanmussaufunserenKleinentierisch~-занашиммалышомнуженглаздаглазPassauf!:Осторожно!Полундра!Passaufdichauf!:Счастливо!Счастливогопути!Берегисебя!aufdenKrankenTagundNacht~-сидетьсбольнымиденьиночьследить,неупускатьизвиду,незапускатьsiepasstaufsichnichtaufundsiehtälterausalssieist-оназасобойнеследит,онасебясовсемзапустилаивыглядитстаршесвоеговозраста
1056 Zeichen · 15 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    2. Aufpassen

    Adelung (1793–1801) · +7 Parallelbelege

    2. † Aufpassen , (von passen, lauern, warten,) verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben. 1) Auf etwas merken, aufmerke…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    aufpassen

    Goethe-Wörterbuch

    aufpassen auch (PartPräs) subst 1 achtgeben, aufmerken (auf etw, jdn), scharf beobachten, aufmerksam zuhören so könnte m…

  3. modern
    Dialekt
    aufpassen

    Bayerisches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    aufpassen Band 1, Spalte 1,1260f.

  4. —
    Sprichwörter
    Aufpassen

    Wander (Sprichwörter)

    Aufpassen 1. Pass auf, Bauer, der Bürger kommt. ( Holst. ) Dies sagt in der Regel der, dem ein anderer zumuthet, ihm auf…

  5. —
    Spezial
    aufpassen

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    auf|pas|sen vb.tr. 1 (Acht geben) mëte averda, dé amënt, fá atenziun 2 (in Bezug auf Personen) ciaré (ciara). ▬ auf die …

Verweisungsnetz

40 Knoten, 32 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Kompositum 25 Sackgasse 11

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit aufpassen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von aufpassen 2 Komponenten

auf+passen

aufpassen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — aufpassen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „aufpassen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/aufpassen/rdwb1
MLA
Cotta, Marcel. „aufpassen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/aufpassen/rdwb1. Abgerufen 10. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „aufpassen". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/aufpassen/rdwb1.
BibTeX
@misc{lautwandel_aufpassen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„aufpassen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/aufpassen/rdwb1},
  urldate      = {2026-05-10},
}