Eintrag · Rheinisches Wb.
aufpassen
auf-passen: 1. etwas auf etwas a., messen, ob es drauf passt; ne Deckel op ene Pott opp. Rip; dem Pferde das Hufeisen a., dabei wird die Oppasszang u. der -zirckel benutzt Allg.; Foss o. Geilk-Oidtw. — 2.a. absol. aufmerken; pass op, jetz küt et; pass ens op, wat jetz gespillt wird passiert Rip, Allg. RA.: De musst ofp., der Parrer sat's ach (auch) nore ämol in de Kirch! zu dem, der etwas nicht verstanden hat Hunsr. Ufp. wie e Hechelmaus Rhfrk, — en Hechelkrämer, — H.macher Hunsr, — ene Spetzbof Rip, Allg., — enne Lurjäger (Wilddieb) Mörs, — em Deiwel sei Grossmodder Kreuzn-Monzing, — ene Luchs Allg., — ene Fuss (Fuchs) Allg., — ene Pengsfuss Rip, — en Spetzmaus Neuw, — en Üll (Eule) Mörs-Büderich, — en Hos (Hase), den de Uhren spetzt Bitb-NWeis, — en Katz, die op en Mus lurt Sieg, — en Laus, die en't Strih seicht Zell-Senh. He passt op, of dər nörges en Hahn van et Fäken (Hühnersitz) fällt sieht sich nach einer Witwe um Rees-Haldern. Äs de Kopp nit uppasst, mitten de Ben et können Ruhr. De Foss (Fuchs) en den Gansenstall o. loten den Bock zum Gärtner machen Rees-Haldern. — Vorsichtig zu Werk gehen; bei der Arbet hesch et opgepass; der hät opgepass bei der Wahl seiner Frau Rip, Allg. — Sich hüten, in Ausrufen der Warnung; pass e bess-che op; opgepass, de Schlidde küt; o., de Föss weg; pass op, du Esel, dat de net fälls, — dat de ken (Ohrfeige) kris! Rip, Allg.; Bur, pass op ein Wurfsp. (s. Bauer). RA.: Wer net oppass, moss der Sack lappe die Augen oder den Beutel auf Sieg-Siegbg. Pass op, dat dich et Geseit (Gesicht) nöt ömschlett!! zum Erschreckten MGladb-Rheind. Pass uf, de Katzegeischt kummt! zum Einschüchtern der Kinder Saarbr, — do steht ener, der hat de Aue uf em zinnerne Teller leie! ebd. Pass op, der Oss (Ochse) stött (stösst) dech! zu einem, der die Butter zu dick aufträgt Nfrk, Rip. Spitz, pass op, der Pastor stichelt! Ess. Bur, pass op, de Fuss (Fuchs) prekt (predigt) de Passie! Geld. — De Pill opp. gut aufmerken Aach-Merkst. — b. auf einen (etwas) a., vor Schaden, Verlust behüten, dass er (es) keinen Schaden anrichtet; pass mer got op de Kenger (Kinder) op; du kanns jet op dat Esse (Gemös) opp.; pass jet op deng Arbet op! dass sie gut ausfällt Rip, Allg. (auch no (nach) enem opp.). — c. einem a. α. dass er keinen Unfug macht, keinen Schaden anrichtet; dem hat mer Agen (Augen) ze winnig ofzepassen Mosfrk; pass em gehüreg op, dat es ene lechte Stropp! Rip, Allg.; pass dinem Jong jet op, de freit alt (schon)! SNfrk, Allg. — β. einem auflauern; dau kriest ofgebasst Rhfrk, Allg.; auch auf einen am Wege warten; mer passden em op, bös e kom Rip, Allg. — γ. aufwarten; de muss vo meddig de Gäs en de Wirtstuəf opp.; de woər an't opp. am bedienen; lot se sech mar för et Geld opp.; ech well net opgepasst sen; den well opgepasst sin as en roh Ei, — enen Olger (Orgel); ech kann doch net jedder opp. SNfrk, Klevld.