Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
AUFPASSEN vb.
AUFPASSEN vb. 1 etwas auf etwas aufstecken, etwas passend aufsetzen, zunächst in d. waffentechnik: 1627 in zwischen kam .. am meerstrand eine gantze compagni Hispanier mit auffgepasten lunden vnd biquen an Aldenburgk Brasilien 70 L’H. N. ⟨1647⟩ die strelitzen (welches zwölff cosacken waren und mit auffgepasten flinten stunden) Olearius reisebeschr. (1663)18. ⟨v1709⟩ worauf man .. die hahnen erdacht, um besagte lunten .. darein aufzupassen und mit einem zug nach der zünd-pfanne zu leiten Abraham a s. Clara etwas (1699) 2,123. 1815 ein bloßer haubenstock, dem ein königlicher rumpf anwuchs, als ihm ein diadem aufgepaßt wurde E. T. A. Hoffmann 15,244 G. ⟨1942⟩ der schmied paßte einem der wartenden gäule ein hufeisen auf Scharrer hirt (1949)22. ⟨1954⟩ der große Schuricht paßt einen alten hut auf (‘setzt ihn auf’), den er aus seinem mantel gezogen hat Strittmatter Tinko (1958)265. 2 jmdm. auflauern, jmdn. abpassen oder abfangen jmdn. mißtrauisch oder mißgünstig beobachten (oft in erwartung eines fehlverhaltens); meist mit dativ (selten akk.), auch mit sachobjekt, nur vereinzelt bildl.: 1635 solches der churfl. intent hatt der Panier (schwed. heerführer) vernommen vndt darauf in die 7 regiment zu ross bestellet, welche den churfl. vfgepasset eisleber stadt-chr. 153 G./S. 1791 man sahe sie täglich ums schloß herum gehn und ihren geliebten aufpassen Bahrdt leben (1790)3,152. 1844 individuen .. zu erhalten, .. mit erträglicher noth und komparativer schmerzlosigkeit, der aber auch sogleich die langeweile aufpaßt Schopenhauer 3,407 H. 1910 sie mußte so vorsichtig sein, sie paßten ihr ja alle auf Viebig die vor d. toren 382. ⟨1945⟩ (hierher?) der gewöhnliche kranke .. rennt sich nicht den geschwächten kopf ein –gegen offenkundige tatsachen, und niemand hatte ihnen aus der nähe aufgepaßt wie er H. Mann zeitalter (1947)101. 3 aufmerksam oder wachsam sein, auf etwas oder jmdn. achtgeben; jünger mit präpositionaler ergänzung, älter auch mit dativ; seit dem 19. jh. hauptgebrauch des wortes; absolut in jüngerer spr. (nicht) aufpassen ‘(nicht) auf d. empfängnisverhütung achten’: 1645 der feind ist da! .. ihr knechte passet auf! Klaj redeoratorien 305 W. 1770 uppassen as een scheet-hund gehorsam und genau aufwarten, brem.-ns. wb. 4,647. 1786 auch hat er .. eine manigfaltigkeit und precision in seinen gebärden, die ich erst heut abend bemerkt habe. ich muß ihm noch mehr aufpassen Goethe III 1,250 W. 1801 seit drey tagen hab’ ich aufgepaßt, / ob ich sie könnte sehn A. W. Schlegel Shakespeare (1797) 7,222. 1826 wie ich denn immer bemerkt habe, daß mit geschäfts- und weltleuten .. viel besser .. in wissenschaftlichen dingen zu handeln ist, weil sie .. dem referenten aufpassen Goethe I 33,33 W. 1884 aber in der geographie- und der naturgeschichtsstunde habe ich immer am wenigsten aufgepaßt Raabe 16,93 H. 1929 „komisch,“ sagte sie. „ich habe nie aufgepaßt. ich dachte, die natur weiß schon, daß ich noch keine mutter sein kann ..“ Bronnen O. S. 240. 1958 denn es galt scharf aufzupassen. es gab hindernisse Klatt schlittenreise 144. 1970 sie aber sitzt zu hause, weil einer auf den kleinsten aufpassen muß Neutsch d. anderen 138. 1986 daß er nie aufpaßte und daß seine eigene frau .. die kinder mit einer stricknadel abtrieb Sasse abgefunden 89. 2000 er hat gelernt, auf sich aufzupassen berl. ztg. (20.9.)43f. 2001 offenbar muss man höllisch aufpassen, was man sagt ebd. (30.3.)11b.Schröder