Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
aufpassen
aufpassen , attendere, aptare, nnl. oppassen. 11) intransitiv, aufmerken, acht geben: pas auf! gib acht! glaubt ihr, dasz unser einer nicht besser aufpaste. Göthe 14, 297; welch ein aufmerken, welch ein aufpassen auf jede bedingung. 53, 25; überhaupt hätt ich den leser längst bitten sollen aufzupassen. J. Paul Hesp. 2, 196. 22) mit beigefügtem dativ, auflauern, insidiari, oft nur attendere: wan schon mit list, gewalt, macht, schmach vil hunderttausend mir aufpassen. Weckherl. 9; hätt dieser schleicher nicht gewust in ihrer krankheit aufzupassen, uns anzuschwärzen. Göthe 11, 124; die räuberische bande nemlich hatte nicht der wandernden truppe, sondern jener herschaft aufgepast. 19, 65; der polterer spielte ganz im sinne des unbekannten geistes und der pedant hatte seinem vorgänger gleichfalls gut aufgepast. 19, 223; meine maxime bei der naturforschung ist, das gewisse festzuhalten und dem ungewissen aufzupassen. 22, 252; eine schöne past ihm längst auf, bemüht sich um ihn. 23, 135; dem jungen möglichen universalerben scharf aufzupassen. J. Paul flegelj. 1, 14. 33) transitiv, aptare: der dose den deckel aufpassen, anpassen; cosacken mit aufgepasten (angelegten) flinten. pers. reiseb. 1, 4.