Aggregat · alle Wörterbücher

Bewáchen

mhd. bis spez. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 13 in 13 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 18
Verweise raus: 17

Eintrag · Adelung (1793–1801)

Bewáchen

Bd. 1, Sp. 962

Bewáchen, verb. reg. act. Wache bey etwas halten. Einen Gefangenen bewachen, damit er nicht entkomme. Einen Verbrecher durch Soldaten bewachen lassen. Das Haus bewachen, damit nichts daraus gestohlen werde, oder in demselben kein Feuer entstehe. Daher die Bewachung.

FindeB mhd.

bewachen swv.

bewachen swv. GTroj. SHort Kreuzf. Ot. TvKulm Teichn.

KöblerMhd mhd.

bewachen sw. V.

bewachen , sw. V. nhd. bewachen, beaufsichtigen, behüten Vw.: s. vore-* Hw.: s. bewahten; vgl. mnl. bewaken, mnd. bewāken Q.: GTroj, SHort, Kreuzf, Ot, TvKulm, Teichn (FB bewachen)…

Lexer mhd.

bewachen swv.

be-wachen swv. BMZ bewachen Gsm. Ludw. Jer. Silv. 2566. Msh. 2,155 b . Troj. 17155. 19238. 21209.

MWB mhd.

bewachen swV.

bewachen swV. 1 ‘jmdn. / etw. behüten (vor etw.); jmdn./etw. beaufsichtigen’ 2 ‘einen Toten bewachen, die Totenwache bei ihm halten’ 3 ‘etw. wachend, unablässig bedenken’ 1 ‘jmd…

+ 8 weitere Wörterbücher

Campe nhd.

Bewachen v., trs.

Bewachen , v. trs. in genauer Aufsicht haben, Wache bei etwas halten. Einen Gefangenen bewachen, damit er nicht entlaufe. Ein Haus bewachen, damit in demselben nichts gestohlen wer…

DWB nhd.

bewachen

bewachen , custodire, tueri, nnl. bewaken. 1 1) einen gefangnen, einen verbrecher bewachen; der eifersüchtige bewacht seine frau, der gläubiger den schuldner, dasz er nicht entrinn…

DWB2 nhd.

BEWACHEN vb.

BEWACHEN vb. mhd. bewachen. mnd. bewāken; mnl. nnl. bewaken; ae. bewacian, me. biwaken. präfixbildung zu DWB2 wachen vb. oder abl. von DWB2 wache f. 1 über jmdn., etwas wachen, wac…

GWB GWB

bewachen

bewachen a als Sicherheits-, Schutzmaßnahme, öfter milit: jdn, etw (vor Bedrohung, Angriff, Diebstahl) schützen, hüten, üb jdn, etw wachen; vereinzelt im Bild; im Zustandspass mBez…

Wander sprichw.

Bewachen

Bewachen 1. Besser bewacht, als beklagt. – Eiselein, 75. 2. Er bewacht's wie der Drache den Schatz. Mit Eifer und Sorgfalt. Lat. : Custodire aliquid quasi thesaurum Draco. ( Wiegan…

MeckWBN Dial.

bewachen

Wossidia bewachen wie bewachten S. Neum. Volksm. 312.

RhWB Dial.

bewachen

be-wachen: nach dem Nhd. verbr.

LDWB2 spez.

bewachen

be|wa|chen vb.tr. 1 vardé (verda), ciaré sura 2 (im Auge halten, beobachten) osservé (-vëia), controlé (-lëia), tigní tl edl.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
bewachenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +3 Parallelbelege

be-wachen swv. BMZ bewachen Gsm. Ludw. Jer. Silv. 2566. Msh. 2,155 b . Troj. 17155. 19238. 21209.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Bewáchen
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Bewáchen , verb. reg. act. Wache bey etwas halten. Einen Gefangenen bewachen, damit er nicht entkomme. Einen Verbrecher …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
bewachen
Goethe-Wörterbuch

bewachen a als Sicherheits-, Schutzmaßnahme, öfter milit: jdn, etw (vor Bedrohung, Angriff, Diebstahl) schützen, hüten, …
modern

Dialekt
bewachen
Nachträge (Mecklenb.) · +1 Parallelbeleg

Wossidia bewachen wie bewachten S. Neum. Volksm. 312.
—

Sprichwörter
Bewachen
Wander (Sprichwörter)

Bewachen 1. Besser bewacht, als beklagt. – Eiselein, 75. 2. Er bewacht's wie der Drache den Schatz. Mit Eifer und Sorgfa…
—

Spezial
bewachen
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

be|wa|chen vb.tr. 1 vardé (verda), ciaré sura 2 (im Auge halten, beobachten) osservé (-vëia), controlé (-lëia), tigní tl…

Verweisungsnetz

35 Knoten, 30 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Kompositum 22 Sackgasse 9

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.