Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
abwarten
abwarten, exspectare, attendere. da in warten die sinnliche vorstellung des aussehauens enthalten ist, musz das zutretende ab vom standpunct des schauenden erklärt werden und abwarten, erwarten sein etwas mit (ab) den augen, von der höhe ab erschauen, danach blicken. der wächter wartet ab der zinne. ich will meinen freund hier abwarten heiszt ich will von dieser stelle aus ihm entgegen sehen bis dasz er komme; mich in einen offenen laden hinsetzen und die verkäufer abwarten. Tieck ges. nov. 2, 22. schon das einfache ahd. wartên drückt aus prospicere, speculari, exspectare. vor des spähenden augen breitet sich die gegend aus, er übersieht, beobachtet, bewacht sie, folglich bedeutet warten zugleich auf etwas acht haben, es in pflege und sorge nehmen. dieses abwarten pflegen, hüten construiert unsere sprache zwar auch noch mit dem acc., daneben aber mit dem gen. und dat. der sache. beispiele des gen., dasz er dieses handels nicht abwarten könnte. Melanchth. 3, 1202; ihres amtes, berufs und dienstes abwarten; seiner narung abwarten und darbei selig sein und bleiben könne. Mathesius 6b; christlich wandeln und vermöge seines eides seiner befohlner arbeit trewlich abwarten. das. 7a; dasz sie nicht besser ires berufs abgewartet. Ayrer proc. 2, 5; seiner güter abwarten. Opitz 1, 5a; wer hätte vermeinet, dasz ich im garten sollte der wachsenden blumen abwarten. A. Gryphius 1, 622. beispiele des dat., so er dem gericht selber nicht abwarten kan. Frankf. ref. 1. 6, 4; dasz er also seinem ampt nit genugsam abwarten kann. Uffenbach roszbuch. 2, 190; indem wir dem Laelius abgewartet. Philand. 2, 275; wie er seinen sachen wol abwarten möge. das. 2, 498; der plackscheiszerei abzuwarten. Simplic. 1, 3; keiner schickte sich besser dem alten herzbruder in seiner krankheit abzuwarten als ich. das. 1, 198; wann sie dem jetzt gegenwertigem glück nicht besser abwarten solte. Spee 440; als solchem verächtigen ampt ab zu warten. das. 489; gewis werden ihnen (den blumenzwiebeln) meine kinder mit fleisz abwarten. Pestalozzi L. und G. 1, 267. beispiele des acc., die händel abwarten. Schweinichen 3, 149; so würde er seinen dienst fleisziger abwarten. pers. rosenth. 5, 1; den gottesdienst abwarten. das. 7, 20; er wartete seine Concordia mit den treflichsten liebkosungen ab. Felsenb. 1, 146; er musz seinen beruf wohl abwarten. Rab. 1, 172; ohne seine stunden abzuwarten. 3, 29; aus der andacht, womit sie den öffentlichen gottesdienst abgewartet haben. Möser verm. schr. 1, 117; versicherte dasz sie (die wunden) leicht heilen würden, wenn der patient sich ruhig hielte und sich abwartete. Göthe 19, 56. heutzutage ist die fügung mit gen. und dat. veraltet, nur die mit acc. üblich (s.warten), obschon einige redensarten zweifelhaft werden, den gottesdienst abwarten kann bedeuten den beginn, das ende des g. erwarten oder den g. verrichten; es will abgewartet sein, sowol es musz darauf gewartet, es musz erwartet, als gehörig verrichtet werden. der bote wartet die schlacht ab, um ihren ausgang zu melden, der feldherr wartet sie ab, schlägt sie. sie wollen es nicht abwarten. Lessing 1, 293.