Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
ABWARTEN vb.
ABWARTEN vb. mnd. afwā̆rden. 1 auf etw., jmdn. warten; in älterer sprache auch mit genitiv: 1405 dat wi .. juwen medeborgheren ghesecht hadden, ischt se dat afwarden wolden, we wolden dar gerne mit deme menen rade umme spreken urkb. Hildesh. 3,94 D. 1565 nachdeme der appellant ungehorsamlichen henwech getagen und dat ordeil nicht affwarden wollen urteilb. holst. vierstädtegericht 349 G. ⟨1594⟩ das ich seiner hie nicht abwarten köndte, ich habe zu haus auch zuthun Heinrich J. v. Braunschweig schausp. 514 LV. 1648 seiner antwort abzuwarten Chemnitz schwed. krieg 1,15a. 1671 die seinen, welche meistenteihls verwundet, musten der verbindung abwarten Pinto, reisen 342. 1693 es werde ihn dann von den .. herren erlaubet, .. seine .. gegen-klage durch verordnete procuratores lasse vertragen, und darauf bescheits abwarte Döpler schau-platz 1,122. ⟨1703⟩ so müssen wir zeit und stunde abwarten in: Schudt merckwürdigkeiten (1714)3,199. 1766 C. wieß seinen soldaten, wie sie .. hinter demselben (schild) den feind abwarten sollten Lessing 9,170 L./M. 1827 rasch beschloß er, nicht erst den oheim abzuwarten Hauff 2,35 F. 1895 (wir) mußten .. in einem zollhaus stundenlang ein bessres wetter abwarten Schnitzler brw. 61 N./Sch. ⟨1911⟩ K. stand .. in abwartender haltung Halbe [1917] 6,49. 1967 er fühlte sich .. zu einem passiven abwarten verurteilt K. H. Weber souvenir 246. 1972 nicht abwarten, sondern handeln Seeger Batti 317. — das ende von etwas erwarten: 1713 den gottesdienst bis ans ende abgewartet berl. geschrieb. ztg. 9 F. 1725 daß sie nicht vorwärts zu kommen hofften, sondern abwarten wollten, bis sich der wind geleget (hätte) Messerschmidt Sibirien 4,156 W. 1787 (sie) lief unter ein fenster, und wartete da dem herzklopfen ab, das sie anwandelte Pestalozzi 3,315 B. ⟨1834⟩ er wollte wenigstens den ersten akt noch abwarten Eichendorff w. [1908]4,90 K. 1965 K. hatte die übliche viertelstunde abgewartet und stand nun auf Zeiske spuren 209. 1973 ich bleibe noch ein bißchen in dem flur und warte den regen ab Becker irreführung 34. — redens- artl.: 1897 abwarten un denn thee trinken! Brendicke berl. wortschatz 76a (vgl. dazu brand.-berl. wb. 1,88). 1908 unsere maxime heisst jetzt: abwarten und tee trinken Brod Nornepygge 305. 1931 ‘erst abwarten, dann tee trinken’, lautete ein sprichwort der Schlesier A. Zweig frau 332. ⟨1939⟩ abgewart’ und tee getrunken Seghers kreuz (1950)105. 2 verrichten, versorgen, pflegen. in älterer sprache stehen konstruktionen mit genitiv (bis in die 1. hälfte d. 18. jhs. gebräuchlich), dativ (bis zur mitte d. 19. jhs.) und akkusativ (häufiger erst seit d. 2. hälfte d. 17. jhs.) nebeneinander. a vorwiegend mit sachobjekt; einer sache nachgehen nachkommen, sie verrichten: ⟨1513⟩ soll der probst .. mein e. fraw in die kirchen meß zue hören führen, vnd wann sy dem goczdienst abgewartet, so soll er sy mit jrem gesinde .. heim füehren weist. 4,214 G. 1542 damit sie .. allein ires ampts, berufs vnd diensts abwarten mochten in: Luther brw. 10,221 W. v1571 diese gescheffte allen andern vorsetzen und selbst abwarten hofordn. 1,14 K. ⟨1626⟩ leute so auf dem lande deß viehweydens oder pfluges abwarten Opitz Argenis (1644)1,571. 1647 damit sie ihr kündbett desto besser möchte pflegen und abwarten Bürster schwed. krieg 26 W. ⟨1657⟩ damit ich meine studia desto unverhinderlicher abwarten kan Schoch studenten-leben (1668)179. 1705 warte deines beruffs und deiner erwehlung recht ab gottsgel. rathschläge 26 Arnold. 1736 die kirche, in welcher die sachsenburgische gemeine ihren gottesdienst abwartet Rohr Vor-hartz 601. 1789 hast du einige thälerchen zu capitalien gemacht, so kannst du deinem alter besser abwarten chr. Berl. 1,279. ⟨1879⟩ ich wart’ dir alles ab, wie du’s willst .., und will keinen willen haben, als den deinen Anzengruber 33,17 B. b seltener personen, tiere pflegen, versorgen; auch refl.: ⟨1563⟩ sol (die frau) .. dem mann helffen die welt erfuͤllen vnd seiner fein abwarten Mathesius ausgew. w. 2,40 L. 1635 daß man den krancken personen mit besserer commoditet abwartten .. möge Furttenbach architectura vniversalis 61. 1765 wo ich .. bis mittag meiner (kranken) tochter abwarte in: Mozart br. 4,251 Sch. 1805 ist mancher starker mann daran (am fieber) gestorben, der sich nicht abgewartet hat Krause brw. 1,103 H./W. 1809 ich war schon des morgens nicht ganz wohl und hätte mich abwarten sollen Goethe IV 21,75 W. 1854 Hans Joggi solle die frau nur dalassen, sie wollten ihr abwarten als wie einer schwester Gotthelf schuldenbauer 344. ⟨1895⟩ wenn das kind da ist, dann muß es gepflegt und abgewartet werden Fontane (1919) I 4,247 jub. 1909 abwarten des pferdes .. nach der arbeit ist eine der wichtigsten aufgaben der pferdepflege Alten hdb. heer u. flotte 1,52a. 1934 die mutter .. wartet einstweilen die kinder ab Dörfler notwender 245. 1968 es kommt vill druff an, wie das veeh abgewaͦrtet wird brand.-berl. wb. 1,88.Richter