erwarten

erwarten  über 2000 Belege; überwiegend mit AkkObj, seltener mit GenObj ( GWBB3,80,16 uö), teilw ergänzt durch ein ReflPron im Dat ( GWBPand 72 GWB32,99,10 ItR uö); vereinzelt absol; in umgangsspr Stilisierung u im Reim 1. PersSgPräs ( GWBB2,286,15 uö) u PartPrät ( GWB4,206 Vs 26) auch apokopiert  1 mit etw rechnen (aus Gewohnheit, auf Grund von Abmachungen, Wunschvorstellungen uä); auf etw gefaßt sein (im stoischen Sinne); etw als wahrscheinl annehmen (auf Grund erkannter od angenommener Gesetzmäßigkeit), etw takt kalkulieren; mehrf ‘das Erwartete’ u ‘zu Erwartendes’  daß ich sie [Iph] unsern Künstlern vorlas .. .. Diese jungen Männer, an jene früheren, heftigen .. Arbeiten gewöhnt, erwarteten etwas Berlichingisches und konnten sich in den ruhigen Gang nicht gleich finden GWB30,249,10 ItR  [nach dem Tod von G-s Sohn] Nemo ante obitum beatus .. Sollte es mit einiger Gründlichkeit ausgesprochen werden, so müßte es heißen: “Prüfungen erwarte bis zuletzt.” GWBB48,20,13 Zelter 21.11.30  sie [botan Zeichner] .. müssen erst, mit geistigen Augen, in dem vorbereitenden Organe das erwartete, das nothwendig folgende, in dem Abweichenden die Regel erblicken GWBN6,172,7 MetamPfl Nachtr  [Wallenstein kündigt zum Schein seinen Rücktritt an, um Unterstützung gegen seine drohende Entlassung zu gewinnen] Dieser Schritt thut die erwartete Wirkung GWB40,45,3 Üb:Piccolom [G/Schiller] [für: attender] GWB24,90,2 Wj I 5 PilgTörin GWB20,167,5f Wv I 16 GWBT1,231,21 v 25.9.86 Tasso 2938 uö häufig in der Verneinung ‘etw (von jdm) nicht, keineswegs, kaum, am wenigsten, niemals e.’ als Ausdruck von Überraschung, Verwunderung, Entrüstung  [Jarno:] ich bin im Begriff nach Amerika überzuschiffen. [Wilh:] Nach Amerika? .. ein solches Abenteuer hätte ich nicht von Ihnen erwartet GWB23,235,15 Lj VIII 7  Ich hätte .. von einem jungen bescheidenen Mädchen nicht erwartet daß sie mir einen solchen Gegenstand [eine Venus] gelassen vor die Augen stellen würde GWB47,185,25 Samml 7 GWB19,272,13 BrSchweiz II uö häufig ‘etw (von jdm) e. müssen, sollen, zu e. haben’, ‘etw ist, steht zu e.’; auch in der Kurzform ‘wie zu e.’; meist als Ausdruck realistischer Einsicht auf negative Erwartungen bezogen; ‘etw ist zu e.’ auch iS einer log Schlußfolgerung  [Barbara:] Ich soll euch .. die Geschichte unserer Leiden erzählen, und ich muß e., daß ihr [Wilh] ungerührt dabei sitzt GWB23,91,21 Lj VII 8  [Iph:] Du | Schienst vorbereitet alles zu vernehmen. | [Thoas:] Auf’s Ungehoffte war ich nicht bereitet; | Doch sollt’ ich’s auch e.: wußt’ ich nicht, | Daß ich mit einem Weibe handeln ging? GWBIph² 479  [Wilh zu Jarno:] Welch ein Glück, daß ich noch bei Zeiten entdecke, was ich von dir zu e. hätte! GWB21,314,2 Lj III 11  [mBez auf Boisserée] Träfe mich nun Ihr junger Mann in einer solchen Art von Turbulenz; so würde er noch weniger Freude und Nutzen genießen, als ohnehin zu e. steht GWBB21,244,19 Reinhard 22.4.10  rückte ich mit meiner Protestation [Versuch, den Autor einer Schrift gegen Napoleon zur Rücknahme seines Druckmanuskripts zu bewegen] hervor, und hatte, wie zu e., mit einem beharrlichen Autor zu thun GWB35,272,5 TuJ GWBB30,183,7 Kirms 16.12.14 K GWBB35,73,19 Zauper 7.9.21 uö mehrf differenzierend od antithet iVbdg mit ‘hoffen, wünschen, befürchten; ahnen, vermuten, voraussetzen’; vereinzelt ‘erwartet, das Erwartete’ iGz ‘unversehen, das Unversehene’  Nicht dass ich euch draussen erwarte, — aber wünsche? Von ganzem Herzen und hoffe — zwar etwas weniger, doch just so viel dass es die Ungewißheit des Wunsches so halb und halb balanzirt GWBB2,21,2 Kestner [6.9.72]  [mBez auf die Metamorphose der Pflanzen] es sollte mich freuen, wenn ich, ohne es zu e., oder zu ahnden, etwas für dich vorgearbeitet hätte GWBB14,170,25 JGSchlosser 30.8.99  Die Zeitungsnachricht deines Besuchs in Halle hat .. Fräulein Ulrike am lebhaftesten aufgenommen und deine Hierherkunft .. am sichersten erwartet und vorausgesetzt GWBB46,46,15 Zelter 15.8.29  [an einer sonst von einer Falltür verdeckten Stelle] stieg, obgleich erwartet doch unversehens, ein gar artiges Köpfchen aus dem Boden hervor GWB31,74,17 ItR GWBN3,222,9 FlH IV GWBB3,130,25 Lavater 8.1.77 GWBB49,88,20 Willemer uFr 22.9.31 uö mehrf idVbdgn ‘wider, gegen, über E.’  es ward .. der .. Lebensplan, den sich mein Vater für mich ausgedacht hatte .. wider E. umgestaltet GWB28,343,4 DuW 15  an der heiligen Carlsbader Quelle, welche mir über E. gut zu statten kam GWBB19,174,3 Blumenbach 15.8.06 GWBB9,190,2 JFFritsch 12.3.90 GWBB22,113,14 Dietrichstein 23.6.11 uö   2 von jdm angemessene Qualitäten, Dienste, auch Vergünstigungen verlangen, als selbstverständlich voraussetzen; an eine Kunstgattung, eine Dichtung best Anforderungen stellen uä; meist als moral od ästhet Postulat  Er [ein Jüngling, der ein Liebesverhältnis aufkündigt] spielt immer eine leidige Figur: denn von ihm, als einem werdenden Manne, erwartet man schon eine gewisse Übersicht seines Zustandes GWB28,81,7 DuW 11  [Helena:] Auch bin des Dienstes ich wohl zufrieden .. | Auch hier erwart’ ich gleiches von der muntren Schaar [der Dienerinnen] GWBFaust II 8793  Von ihr [der Prosa] erwartet man Gerechtigkeit .. Fordert man aber .. von der Poesie, daß sie gerecht sein solle, so zerstört man sie GWB49¹,92,5 Philostrat  der Zuschauer .. fühlte sich berechtigt, auch von dem Theater herab etwas Vorzügliches .. zu e. GWB40,9,8 EröffnWeimTheat GWB24,275,16 Wj II 3 GWB42²,168,6 MuR(446) uö   3 jds Ankunft, jds Besuch, einem Ereignis, einem Befehl entgegensehen; als Zustand innerer Anspannung, auch iS einer unbestimmten Zukunftserwartung; mehrf umschreibend für eine Einladung  [Polymetis:] die Knaben die dir heut entgegen gehn .. ihre fröhlichen Gesichter sind dir ein Vorbild vieler Tausende die dich e. [Elpenor:] Drängt sich das Volk schon auf den Straßen früh? GWB11,393,10 Elp¹ II 2  ach, dachte er [Wilh], wenn du so glücklich sein solltest, vor dem Vorhange zu sitzen .. dein eigen Stück zu e.! GWB51,270,18 ThS III 14  ist es mir öfter begegnet, daß wenn ich .. etwas Bedeutendes erwartete, ich die Sehnsucht darnach .. zu beruhigen wußte .. endlich aber .. wenn die Sorge deshalb sich zu einem hypochondrischen Mißbehagen steigerte .. das Gehoffte wirklich schon unterwegs war GWBB40,61,3 Gentz 16.9.25  [die Stanze Ἔρως, Liebe. einleitend:] Da entsteht denn mit dem wachsenden Tage eine ernstere Unruhe, eine gründlichere Sehnsucht; die Ankunft eines neuen Göttlichen wird erwartet GWB41¹,218,17 Üb Urworte  die Meldung geschah, der Oheim erwarte die Gesellschaft, mit ihm die Nachkost in der großen Laube zu genießen GWB24,101,26 Wj I 6 GWBB2,260,22 Gfin Stolbg 26.4.75 GWBFaust II 6665u10553 [für: inviter] GWB11,60,16 Clav II GWB4,324 Auf die Geburt dApollo 81 GWBB3,32,4 Herder [vor 20.2.76?] uö vereinzelt ‘sich e. lassen’ iSv auf sich warten lassen, ausbleiben  In Hoffnung, selbst thätig zu seyn, habe ich gar keine Bücher mitgenommen; da sich aber der Genius, wie ich merke, e. läßt; so bitte ich um .. Bücher GWBB19,53,7 FAWolf 30.8.05 uö intensiviert iSv erhoffen, befürchten od mit Bestimmungen wie ‘mit Freuden, Sehnsucht, Schmerzen; geduldig, ruhig, ängstlich’; häufig vom sehnsüchtig Liebenden, mehrf als Haltung gegenüber dem Göttlichen, gegenüber Natur- und Schicksalsereignissen, auch (kritisch) als christl Heilserwartung  Diesen Abend erwarte ich dich sehnlich, vielleicht seh ich dich noch eher GWBB6,5,17 ChStein 13.7.82  Es betriegt sich kein Mensch, der in seiner Jugend noch so viel erwartet. Aber wie er damals die Ahnung in seinem Herzen empfand, so muß er auch die Erfüllung in seinem Herzen suchen, nicht außer sich GWB42²,240,17 MuR(993)  uns .. dergestalt auszubilden, daß wir uns mit der sittlichen Weltordnung in Einklang setzen .. können. Dieß .. steht .. als Aufgabe vor uns .. Jeder Morgen ruft zu: das Gehörige zu thun und das Mögliche [< Beste] zu e. GWBB45,32,13 GfBrühl 23.10.28  [Mönch zu Eugenie:] das ewig Wirkende bewegt, | .. dieses oder jenes, | .. zu unserm Wohl, | .. Dieß zu empfinden ist das höchste Glück, | Es nicht zu fordern ist bescheidne Pflicht, | Es zu e. schöner Trost im Leiden GWBNatT 2711  [in Bez auf die christl Sujets der Bilder von Guido Reni] immer Leiden des Helden, niemals Handlung, nie ein gegenwärtig Interesse, immer etwas phantastisch von außen Erwartetes GWB30,164,17 ItR uö GWB22,264,8 Lj VI Schöne Seele GWBT2,153,14 v 18.9.97 GWB25¹,268,20 Wj III 14 uö mehrf subst mit Tendenz zur begriffl Verfestigung, auch generalisierend als Kontemplation u als eine speziell weibl Lebenshaltung iUz Aktivität  [mBez auf mittelalterl Bildfiguren] willige Anerkennung eines Ehrwürdigen über uns, stille Hingebung in Liebe und Erwartung auf allen Gesichtern .. alle schienen selig in einem unschuldigen Genügen, in einem frommen E. GWB20,211,15 Wv II 2  [Orest:] Ihr Götter, die mit flammender Gewalt | Ihr schwere Wolken aufzuzehren wandelt, | .. bald der Menschen grausendes E. | In Segen auflös’t und das bange Staunen | In Freudeblick und lauten Dank verwandelt GWBIph² 1348  symbolisch, poetisch zu nennende Zahlen .. in der Bibel .. Die Zahl Sieben scheint dem Schaffen, Wirken und Thun, die Zahl Vierzig hingegen dem Beschauen, E. .. gewidmet zu sein GWB7,179,12 DivNot  Sehnsucht verwandelt sich in Unmuth und Ungeduld, und ein weibliches Gemüth, zum E. und Abwarten gewöhnt, möchte nun .. thätig werden, unternehmen GWB20,182,12 Wv I 17 uö mehrf idVbdgn ‘über/gegen jds E.’  durfte ich hoffen daß irgend ein Wohlwollender meinen Wünschen [nach einem Lebenslauf von Howard] begegnen werde. Dieses ist denn auch über mein E. geschehen, indem ich einen eigenhändigen Brief von Luke Howard erhalte GWBN12,44,17 Üb:Howard uö vereinzelt ‘e-d sein’ iSv neugierig, gespannt sein  Ich bin e-d wie Ihnen ein Einfall gefällt den ich habe die Jurisdicktion der Horen .. zu erweitern GWBB10,266,11 Schiller 11.6.95 uö   4 ‘etw erwartet jdn (auch: jds)’: jdm bevorstehen, auf jdn zukommen; von (glückl u unglückl) Erlebnissen, Lebenssituationen, Folgen, von Anforderungen; mehrf mit unbest, summarischem Subj ‘was jdn erwartet; manches, das jdn erwartet’; auch iS einer Ankündigung, Zukunftsvision od schicksalhaften Bedrohung  In wenigen Tagen gehts nach Neapel, dort erwartet mein eine neue Welt, die ich .. mit offnen .. Augen anzusehen hoffe GWBB8,194,1 Knebel 19.2.87  [Julie üb eine mögl Ehe mit Lucidor:] so blieb doch der Zustand der mich erwartete mir keineswegs wünschenswerth. Frau Oberamtmännin zu sein, welche schreckliche Lage! GWB24,168,11 Wj I 9  [Eugenie zur Hofmstrn:] Vergönne mir | Der Kirche mich zu nähern, die begierig | So manch unschuldig Opfer schon verschlang. | .. Was mich daselbst erwartet, sei mein Loos GWBNatT 2515  [der Herzog, nachdem er von seiner angeblich verunglückten Tochter gehört hatte:] Welch eine neue Quaal erwartet mich! [Welch neuer Qualenkrampf bedrohet mich! GWBNatT 1502] JbGG11,176 NatT 1502 Var  Aber leider konnte Ferdinand durch seine guten Entschlüsse .. die traurigen Folgen der That nicht aufheben, die ihn erwarteten GWB18,208,26 Unterhaltungen GWB28,285,21 DuW 14 GWBFaust II 5067 GWBIph² 278 uö   5 etw abwarten; mehrf im mahnenden od drohenden Imperativ; häufig idWdgn ‘etw, jdn nicht (nie, kaum) e. können’ als Ausdruck von Ungeduld u Neugier; auch bejahend iS einer gelassenen, vertrauensvollen, bescheidenen Haltung: eine Entwicklung, eine Erfahrung abwarten, zB ‘(erst) e., bis (ehe, ob, wie, inwiefern)’  [Regentin:] Was ich mit unsäglicher Geduld beruhigte, wird er [Alba] durch Härte und Grausamkeiten wieder aufhetzen .. [Machiavell:] E-’s Eure Hoheit GWB8,235,26 Egm III  [Faust, zur Beschwörung des Pudels:] Du siehst daß ich nicht vergebens drohe. | .. Erwarte nicht | Das dreimal glühende Licht! | Erwarte nicht | Die stärkste von meinen Künsten! GWBFaust I 1318u1320  [Treufreund:] Kurz, ihr werdet Herren! .. [Vögel:] Nur gleich, nur gleich! Wir können’s nicht e. [Treufreund:] Gleich, gleich! Das geht so geschwind nicht GWB17,112,11 Vögel  Hätte sie Gefühl wie ich empfinde, | Würde sie den Morgen nicht e., | Würde schon in dieser Stunde kommen GWB2,99 Morgenklagen 24  daß ich, ohngeachtet Sie .. meinen längern Aufenthalt in Italien voraussetzen, noch von Weimar aus die Bestätigung Ihres Willens erwarte, eh ich mich recht breit hier nieder zu setzen wage GWBB8,349,21 CarlAug 16.2.[88] GWB23,26,17 Lj VII 3 GWB23,168,3 Lj VIII 3 GWBB16,149,22 CarlAug [Ende Nov 02] K GWBB22,94,12 ETrebra [9.5.11] K uö mehrf idWdg ‘es steht zu e.’: es bleibt abzuwarten  Die Rede der Manto [als Vertreterin Fausts vor Proserpina] .. es steht zu e. inwiefern sie sich hier als Meistrin der Redekunst erweisen wird GWB15²,211 Helena Plp 1 Var GWB40,84,18 WeimHoftheat GWBB27,297,16 Willemer 31.12.16 GWBN10,188,15 Versteinerg uö vereinzelt absol  [Ottilie zu Eduard:] Ich bin die Deine, wenn sie [Charlotte] es vergönnt; wo nicht, so muß ich dir entsagen. Da du die Entscheidung so nah glaubst, so laß uns e. GWB20,359,5 Wv II 13 GWBIph² 721 GWB51,9,5 ThS I 2 uö  → wiederzurück- GWBlangerwartet GWBNächstzuerwartende GWBunerwartet  Syn zu 1 GWBdenken GWBgewarten GWBgewärtigen GWBrechnen(r. auf) GWBvermuten zu 2 GWBfordern GWBverlangen zu 3 GWBbefürchten GWBentgegendrängen GWBentgegenharren GWBharren GWBentgegenhoffen GWBentgegensehen GWBerharren GWBerhoffen GWBerpassen zu 4 GWBbedrohen GWBbevorstehen GWBharren zu 5 GWBabwarten GWBerharrenElke UmbachE. U.