erwarten

erwarten , exspectare, wofür goth. usbeidan, ags. âbîdan, ahd. irpîtan, mhd. erbîten und noch nhd. ehmals erbeiten (sp. 714) gesagt wurde, bis endlich erwarten aufkam, das sich schon bei Keisersberg findet. warten hiesz ursprünglich schauen, ahd. erwartên beschauen, ausschauen, mhd. ûf erwarten aufschauen (Reinh. 63), woraus sich leicht die vorstellung exspectare entfaltete, welches selbst zu spectare, spicere fällt. der wartende, erwartende schaut nach etwas, harrt bis es komme. Maaler 484^d. 485^a setzt warten exspectare, kein erwarten. in beidan, pîtan scheint ursprünglich die bedeutung von ertragen, aushalten, ferre, sustinere gelegen. 11) erwarten mit gen. der sache oder person: da einer frü iszt von gewonheit wegen und er mag der rechten zeit nit erwarten. Keisersb. s. d. m. 4^a; das ein verlassener gedultig sei und seinen mund in den staub stecke und der hofnung erwarte. klagl. Jer. 3, 29; ich aber wil des gottes meines heils erwarten, mein gott wird mich hören. Micha 7, 7; denn des erwarte ich zum richter, das ers urteil spreche durch den römischen stuel. Luther 1, 55^b; dieweil wir befehl von gott haben, sollen wir des ends erwarten. 3, 128^b; darum musz ich des endes erwarten. Melanchth. an Albrecht ep. 39 ed. Faber; welcher (hunde) die löwen auf dem gejäg nit erwarten. Frank weltb. 192^b; nach dem wolt Witzel des spils lenger nit erwarten. Alberus wider Witzel H 3^a; wo sie des tags erwarteten, das Scipio das lager stürmen würde. Livius bei Rihel 325; mit solchen freundlichen worten sie beide des tanzes erwarteten. Galmy 156; der könig erwartet des tages kaum. buch d. l. 89, 1; sie kundten nicht erwarten des folgenden tages. 223, 1; mit groszem verlangen des zukünftigen tages erwarten. 240, 1; er im fürnam der zeit zu erwarten. 255, 2; dasz ich von allen meinen kräften kommen bin und nichts mehr erwarte denn des todes. 257, 4; aber der wolte ihrer nicht erwarten. Micrälius 2, 259; es ist jeder statt art und angeborne eigenschaft, dasz sie allen augenblick des feinds erwarten musz. Fronsp. 2, 34^b; ich musz der zeit erwarten, bisz ich das glück erschleich. bergreien 94, 11; und erwarte eines gnädigen bescheids. Ayrer proc. 1, 4; und erwartet alda selbsten des Moysis. 1, 14; aber der hasz und grimm ewerer feinde würde des ausspruchs nicht erwarten. Opitz Arg. 1, 60; in meinung seiner ankunft zu erwarten. 1, 541; erwartend deiner trew. Weckherlin 278; wir wollen, liebster freund, des endes nicht erwarten. Fleming 106; es waren ihrer viel, die sich gar sehr befahrten, sie müsten vom Grifon des todes drinn erwarten. Werders Ar. 18, 7; erwarte nur der zeit, so wirst du schon erblicken der sonnen frölichkeit. Gerhard in befiehl du d. w.; erwarte nur der zeit in deiner traurigkeit, so wirstu noch erfreut. Chr. Gryphius 1, 783; und erwarteten unsers untergangs. pers. reiseb. 2, 2; das schif erwartete der gesandten. ebenda; ich weisz, dasz ich ein sterblicher mensch bin und jederzeit des todes erwarten musz. Scriver 1, 84; ein einiges ists, das ihn noch erhält, die göttliche langmuth und güte, welche seiner zur busze erwartet. 1, 107; des göttlichen berufes erwartend. Butschky Patm. 713; ich erwarte dannenhero dieser gunst. kanzl. 21; da Holofernes der schönen Judith erwartete. 717; laszt uns diser euszersten noth erwarten. 822; wolte des ausganges erwarten. Weise kl. leute 25; ich werde eines glücklichen ausganges erwarten können. überfl. ged. 2, 511; des götlichen segens erwarten. comödienpr. 59; von kummervollen ahnungen, die meiner zu Leipzig erwarteten, gedrückt. Reiskens lebensb. 41; er sagt, dasz der altar ihrer erwarte. Lessing 7, ...; des todes zu erwarten. Wieland 18, 15; erwartete mein. 18, 230; in Padua, wo seine studien ihn fesselten, erwartete Fernando des frohen augenblickes nur, der ihm vergönnen sollte u. s. w. Schiller 249^a; so kann der lehrer, der wolthäter ... einer spöttischen undankbarkeit erwarten (gewärtig sein). Göthe 29, 103; wenn Flora unter mandeln seiner erwartet. Fr. Müller 1, 149; nun lauscht ich, der dinge erwartend, im ringe des lumpengerichts. Thümmel 2, 42. 22) allmälich dringt der acc. vor: sihe er wird mich doch erwürgen und ich kans nicht erwarten (falls in es nicht der alte gen. steckt). Hiob 13, 15; stelle dich zu ir, wie einer der da ackert und seet, und erwarte ire gute früchte. Sir. 6, 19; wir erwarten ihn schon seit gestern; wir erwarten ihn mit schmerzen; den feind festes fuszes erwarten; sie erwartet ihre niederkunft im nächsten monat; ich erwarte von dir gehorsam; das ende geduldig erwarten; man erwartet in den nächsten tagen eine schlacht (sieht ihr entgegen); nun der bescheidenheit genug! denn sie nur immerdar zu hören, wo man trockene vernunft erwartet, ekelt. Lessing 2, 273; ich habe sehr wichtge gründe, vor der ganzen welt den mann, den ich erwarte, zu verleugnen. Schiller 268^a; geht, geht, und im audienzsaal erwartet meine weiteren befehle. 275^a; auf rascher jugendthat erwart ich dich, doch nicht auf thöricht kindischer. 502^a; aber wär ich nicht besser, zu widerstehen da vorne an der grenze, als hier zu erwarten elend und knechtschaft? Göthe 40, 268; denk ich die zeiten zurück, wie manche nacht ich den mond schon dort erwartet und schon so manchen morgen die sonne. 40, 273; all erwarten sie straf im verschlosz, inclusi poenam expectant. Voss Aen. 6, 614. 33) erwarten ohne beigefügten casus, im sinne des wartens, harrens: wol dem, der da erwartet, beatus qui expectat. Dan. 12, 12; thu, was sie dir gebieten und erwarte. Göthe 9, 33; in einer felsenbucht verbargen sie das schif und saszen traurig und erwartend. 9, 70; erwartet nur und faszt euch in geduld, bis nachricht uns herüber kommt vom walde. Schiller 522^a. 44) mit nachfolgendem, abhängigen satz: unterdessen ruheten die Teutschen nicht, erwartende, an welchem ort die Römer etwa herein brechen würden. Micrälius 1, 75; hier fielen nun die klägerinnen zusamt der wahrheit auf die knie, in demut also zu erwarten, wie viel der vortrag wucher zieh. Günther 437; ich erwarte, dasz du mir augenblicklich gehorchest; erwarte nicht, dasz ich dir helfe; alle erwarteten, dasz der krieg zu ende gienge; er muste erwarten gesteinigt zu werden. 55) mit dem dat. des persönlichen pronomens: nichts schont er selber und erwartet sich nicht schonung. Schiller 456^a; ich hatte mirs nicht erwartet, sie hier in Paris zu sehen. 641^a; das haben wir uns doch nicht erwarten können.