Aggregat · alle Wörterbücher

gewarten

mhd. bis Dial. · 15 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾

Anchors: 15 in 15 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 24
Verweise raus: 36

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

gewarten sw. V.

gewarten , sw. V.

nhd.: schauen, beobachten, sich bereit halten, ausschauen, aufwarten, blicken auf, erwarten, erhoffen, Anspruch erheben, wahrnehmen, bewahren, erwarten von
Hw.:: vgl. mnd. gewarten
Q.:: Ren, LvReg, DvAPat, Kreuzf, Ot, EvSPaul, Minneb, Tauler (FB gewarten), BairFreibr, Ava (1. Drittel 12. Jh.), Bit, Chr, Er, Herb, Himmelr, Kudr, KvWEngelh, KvWPart, Lanc, Loheng, Mai, MGHConst, Miltenb, PassI/II, PassIII, Rol, RvZw, Stauf, StrBsp, Urk, UvZLanz, Walth, Warnung
E.:: s. ahd. giwartēn* 3, sw. V. (3), achten auf, sich bewahren, sich vorsehen; s. gi, wartēn
W.:: nhd. (ält.) gewarten, sw. V., gewarten, warten (verstärkt), DW 6, 5336
L.:: Lexer 70c (gewarten), Hennig (gewarten), WMU (gewarten 898 [1287] 8 Bel.), LexerHW 1, 978 (gewarten), Benecke/Müller/Zarncke III, 531b (gewarte), LexerN 3, 208 (gewarten), MWB (gewarten), DRW

FindeB mhd.

gewarten swv.

gewarten swv. Ren. LvReg. DvAPat. Kreuzf. Ot. EvSPaul Minneb. Tauler

Lexer mhd.

gewarten swv.

ge-warten swv. BMZ prät. gewarte schauen, schauend beobachten, sich bereit halten Lanz. Gudr. Er. 8666, gew. ûf Engelh. , mit gen. ib. Pass. vgl. Zimr. chr. 4. 23,35. 333,3, ûf ein…

LexerN mhd.

gewarten

gewarten mit gen. d. p. Engelh. 895. Part. B. 13952. Stauf. 358. 672. mit dat. d. p. einem mit offnung des sloss und stettlein gewartend sein Schwbg. 1478.

KöblerMnd mnd.

gewarten V.

gewarten , V. nhd. aufwarten, dienen Hw.: vgl. mhd. gewarten E.: s. ahd. giwartēn* 3, sw. V. (3), achten auf, sich bewahren, sich vorsehen; s. gi, wartēn W.: s. nhd. (ält.) gewarte…

+ 10 weitere Wörterbücher

LW mnd.

gewarten

ge-warten, (mit Dat.) aufwarten, dienen.

Adelung nhd.

Gewarten

Gewarten , verb. reg. act. et neutr. welches das ohne Noth verlängerte Zeitwort warten ist, aber nur in einigen seiner Bedeutungen vorkommt. 1) * Für abwarten, Zeit und Fleiß auf e…

Campe nhd.

Gewarten v., trs, ntr, trs

Gewarten , v. I) † trs . abwarten, pünktlich verrichten. »Sie können der Ämter auch nicht gewarten .« Sir. 38, 37. II) ntr . mit haben und der Fügung eines trs . erwarten, hoffen o…

DWB nhd.

gewarten verb.

gewarten , verb. , verstärktes warten ( s. d. ). schon bei gewarnen ( s. d. ) wurde auf die wurzelverwandtschaft von warnen mit warten aufmerksam gemacht, insofern beide verba auf …

GWB GWB

gewarten

gewarten mit einer Ausnahme ‘etw zu g. haben’ etw erwarten, als sicher, wahrscheinlich annehmen [ Maria zu Lerse: ] Das Wetter hellt sich aus, wir haben einen schönen Tag zu g. 8,1…

ElsWB Dial.

gewarten

gewarte n [kəwôrtə Dunzenh. Ingenh. ] gewärtigen. Dis is t ze g. darauf kann man sich gefasst machen Dunzenh. Do hes t d i r nix Guets ze g.! Ingenh. ‘Es muss ja wenig freundschaff…

Idiotikon Dial.

gewarten

gewarten Band 16, Spalte 1611 gewarten 16,1611

Nur als Faksimile.

MeckWB Dial.

gewarten

gewarten a. Spr. erwarten, gewärtig sein: 'gütlicker handelung, und wo dyt entstahen wörde, des Rechten tho gewarten' (Ro 1525) Bär. Ges. 1, 1, 203; 'was er für Schaden, Straffe un…

PfWB Dial.

gewarten schw.

 ge-warten schw. : 1. ein Amt g. 'ausüben'. a. 1537: Der Schöffe ist verpflichtet, sein Amt treulich zu gewartten vnnd zuo follencziegenn [PfWeist. II 611 (RO-Gaugrw)]. — 2. 'erwa…

RhWB Dial.

gewarten

ge-warten: etwas g., gewärtigen Eusk-Lechenich .

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
gewartenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +3 Parallelbelege

ge-warten swv. BMZ prät. gewarte schauen, schauend beobachten, sich bereit halten Lanz. Gudr. Er. 8666, gew. ûf Engelh. …
1200–1600

Mittelniederdeutsch
gewartenV.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

gewarten , V. nhd. aufwarten, dienen Hw.: vgl. mhd. gewarten E.: s. ahd. giwartēn* 3, sw. V. (3), achten auf, sich bewah…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Gewarten
Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

Gewarten , verb. reg. act. et neutr. welches das ohne Noth verlängerte Zeitwort warten ist, aber nur in einigen seiner B…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
gewarten
Goethe-Wörterbuch

gewarten mit einer Ausnahme ‘etw zu g. haben’ etw erwarten, als sicher, wahrscheinlich annehmen [ Maria zu Lerse: ] Das …
modern

Dialekt
gewarten
Elsässisches Wb. · +4 Parallelbelege

gewarte n [kəwôrtə Dunzenh. Ingenh. ] gewärtigen. Dis is t ze g. darauf kann man sich gefasst machen Dunzenh. Do hes t d…

Verweisungsnetz

46 Knoten, 48 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 8 Kompositum 31 Sackgasse 7

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

giwartēn KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

gewarten FindeB
gewarten KöblerMhd
ge-warten Lexer
gewarten LexerN
gewarte BMZ
gewartunge KöblerMhd
gewarte Lexer
gewertec Lexer
sich KöblerMhd
warten KöblerMhd
halt Lexer

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Gewarten Adelung
Gewarten Campe
gewarten DWB
warten DWB
Erwarten Adelung
Warten Adelung
auch DWB
baumann DWB
dazu DWB
oben DWB
oden DWB
quellen DWB
schade DWB
theil DWB
wer DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Dialekt · modern

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit gewarten

2 Bildungen · 0 Erstglied · 2 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von gewarten

ge- + warten

gewarten leitet sich vom Lemma warten ab mit Präfix ge-.

Zerlegung von gewarten 2 Komponenten

gewar+ten

gewarten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑gewarten als Zweitglied (2 von 2)

ausgewarten

DRW

aus·gewarten

ausgewarten I vor Gericht nicht erscheinen dieweil S. fluchtig worden, das rechte nicht aussgewartte 1578 Nostitz,Haushaltb. 179 Faksimile I…

weg(e)warten

DWB

wege·warten

weg(e)warten , verb. auf dem wege auflauern: wegwarten, insidiari voc. v. 1432 bei Schmeller 2, 877 ; das ist geschehen darumb, daʒ sy auf d…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „gewarten". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/gewarten/k%C3%B6blermhd

MLA

Cotta, Marcel. „gewarten". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/gewarten/k%C3%B6blermhd. Abgerufen 10. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „gewarten". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/gewarten/k%C3%B6blermhd.

BibTeX

@misc{lautwandel_gewarten_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„gewarten"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/gewarten/k%C3%B6blermhd},
  urldate      = {2026-05-10},
}