Eintrag · Russ.-Dt. Übers. (de-ru)
Lautwandel-Kette
Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +6 Parallelbelege
warten stn. 1. das ausschauen, lauern. der venster eineʒ offen was gein dem boumgarten: dar in gienc er durch warten Par…
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege
Warten , verb. regul. welches auf gedoppelte Art gebraucht wird. 1. Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte haben. (1) * Sehe…
Elsässisches Wb. · +4 Parallelbelege
warte n [wârtə fast allg.; wôrtə Bisch. K. Ingenh. ; wôətə Wh. ; wàrtə M. ; Imper. wàrt, wârt, wôrt s. Beisp.; Part. kwâ…
Wander (Sprichwörter)
Warten 1. Auf den man nicht wartet, von dem hält man nichts. 2. Besser warten auf ein gutes Essen als sich an einer schl…
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg
war|ten I vb.tr. 1 (pflegen) ciaré (de val’) 2 (instandhalten) fá la manutenziun, ciaré do II vb.intr. aspeté (-ta). ▬ e…
Verweisungsnetz
Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen
Wortbildung
77 Bildungen · 27 Erstglied · 43 Zweitglied · 7 Ableitungen
Zerlegung von warten 2 Komponenten
warten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.
SHW
Warten-berg Band 6, Spalte 263-264
SHW
Warten-graben Band 6, Spalte 263-264
SHW
Warten-pfad Band 6, Spalte 263-264
SHW
Warten-steige Band 6, Spalte 263-264
PfWB
Warten-bach f. : FlN, Name eines Baches, der in die Wieslauter mündet, amtl. Wartenbach [ PS-Merzalb ]; vgl. Wartbach . —
Meyers
Wartenberg , 1) Standesherrschaft im preuß. Regbez. Breslau, in dem an der Grenze von Posen gelegenen Kreis W., umfaßt 440 qkm (8 QM.) mit 2…
WWB
Wārten-bīter m. [ Ahs Stf Tek Kos] 1.1. Heuschrecke (Frbg.). — 1.2. Libelle. — 2. Wolfsmilch (Euphorbia) ( Kos Ow).
WWB
Wārten-blō¹me f. Schöllkraut (Chelidonium majus) ( Lst Dr).
Wander
Wartenburg Der ist aus Wartenburg. – Frischbier 2 , 3973. Scherzhaft von denen, die sich nicht übereilen, von Langsamen und Leuten, die gern…
KöblerMhd
wartende , (Part. Präs.=)Adj. nhd. wartend Hw.: vgl. mnd. *wārdent? Q.: Tauler (vor 1350) (FB wartende) E.: s. warten (1) W.: s. nhd. warten…
DWB
wartendistel , f. die weisze wegdistel, carduus marianus L. Holl pflanzenn. 71 b . wol entstellt aus waltendistel, vgl. sp. 1398 walterdiste…
WWB
Wārten-dōrn m. Warzendorn (Frbg.) ( Gel He).
DWB
wartengel , m. der rotköpfige würger Naumann vögel 2, 22 . vgl. sp. 1218 f. wargengel.
PfWB
Warten-hübel m. : FlN. a. 1744/48: hinterm Wartenhübel [Kurpf. A. 1718 (KL-U'sulzb)]. —
DWB
wartenkönnen , n. , subst. inf.: was man oft hanseatischen geist genannt hat, das fast zögernde wägen vor dem wagen ..., das wartenkönnen mi…
PfWB
Warten-kopf m. : FlN, mda. Waʳdekeppche [ KU-Ulm ]. —
DWB
wartenkrängel , m. der wargengel s. sp. 1219.
DWB
wartenkraut , n. die wilde wegwart, gemeine cichorie, cichorium intybus L. Holl pflanzenn. 64 b .
WWB
Wārten-krūd n. [verstr.] 1. Schöllkraut (Chelidonium majus). — 2. Wolfsmilch (Euphorbia).
DWB
wartenlassen , n. , subst. inf.: da das warten und wartenlassen meine sach nicht ist Bettine dies buch gehört dem könig 1, 12 . —
DWB
wartenmüssen , n. subst. inf.: mir geht es sonst ... recht gut, bis auf das wartenmüssen Runge hinterlass. schriften 2, 258 .
GWB
Wartensleben [bisher nicht publizierter Wortartikel]
Meyers
Wartensleben-Carow , Hermann, Graf von, preuß. General, geb. 17. Okt. 1826 in Berlin, studierte die Rechte, trat 1850 in das 7. Kürassierreg…
DWB
wartensmüde , adj. : das volk ist wartensmüde, Samuel kommt nicht. Rückert werke 9, 69 .
Meyers
Wartenstein , Schloß, s. Gloggnitz .
WWB
Wārten-sǖger m. Libelle (Frbg.) ( Bek Bk).
DWB
wartenszeit , f. es dient zu unsrer flucht nichts als ein fremdes kleid, den anfang mach' ich selbst. hier ist nicht wartens-zeit. v. Ziegle…
Adelung
† Abschwarten , verb. reg. act. bey den Fleischern, die Schwarte oder Haut abziehen. Einen Kalbskopf abschwarten. Auf den Bretmühlen schwart…
DWB
abwarten , exspectare, attendere. da in warten die sinnliche vorstellung des aussehauens enthalten ist, musz das zutretende ab vom standpunc…
MWB
ane warten swV. 1 ‘jmdn. wahrnehmen, aufmerksam ansehen’ 2 ‘jmdn./etw. erwarten’ 1 ‘jmdn. wahrnehmen, aufmerksam ansehen’ si [Maria] begu…
Lexer
ane warten BMZ trans. beobachtend auf einen schauen; ihn erwarten;
Lexer
ant-warten swv. s. antwerten.
DWB
anwarten , exspectare diutius, in spem venire: er soll noch anwarten; auf ein lehen anwarten. auch anheimfallen, bevorstehen: sein anwartend…
DRW
argwarten Brinckmeier I 160 Faksimile
DRW
Arwarten "jus custodiae, custodia segetum" Scherz-Oberlin 62 Faksimile
DWB
aufwarten , spectare, exspectare, attendere, ministrare. 1 1) die eigentliche bedeutung ist aufschauen, in die höhe schauen, wie das einfach…
DRW
auserwarten eine Klage durchverfolgen vgl. ausertagen 1419 Straßburg/Scherz-Oberlin 74 Faksimile wo aber einre usserclaget und usserwarttet …
DRW
ausgewarten I vor Gericht nicht erscheinen dieweil S. fluchtig worden, das rechte nicht aussgewartte 1578 Nostitz,Haushaltb. 179 Faksimile I…
DWB
auswarten , ein im 15. 16 jh. so häufiges, wie heute seltnes wort, an dessen stelle wir uns lieber des einfachen warten oder abwarten, aufwa…
Lexer
be-warten swv. BMZ im auge behalten, in acht haben. den wec b. Walth. diu kint b. Spec. 147,122. die rôsen b. Msh. 3,108 b .
Lexer
ent-warten swv. = antwerten. die gült entwarten und furen ein mîlen wegs Gr.w. 6,10.
DWB
erwarten , exspectare, wofür goth. usbeidan, ags. âbîdan, ahd. irpîtan, mhd. erbîten und noch nhd. ehmals erbeiten ( sp. 714) gesagt wurde, …
Idiotikon
fürwarten Band 16, Spalte 1611 fürwarten 16,1611
KöblerMhd
geantwarten , sw. V. Vw.: s. geantwürten
DWB
gewarten , verb. , verstärktes warten ( s. d. ). schon bei gewarnen ( s. d. ) wurde auf die wurzelverwandtschaft von warnen mit warten aufme…
KöblerMhd
hinewarten , sw. V. nhd. entgegensehen, voraussehen E.: s. ahd. hinawartēn* 1, sw. V. (3), hinwegsehen, hinwegschauen; s. hina, wartēn W.: n…
DWB
hinwarten , verb. weiter warten: ich musz noch lange hinwarten, ehe ich gelt bekomme, longe est expectatio divitiarum. Stieler 2442 .
KöblerMhd
missewarten , sw. V. nhd. „misswarten“, sich verfehlen, ein Amt nicht ordentlich besorgen Q.: Ack, Gauriel, StrKarl (1. Hälfte 13. Jh.) E.: …
DRW
mißwarten, v. sich verfehlen, auch: (ein Amt) nicht ordentlich besorgen vgl. mißbrauchen (III), mißhandeln (I), mißwirken um 1460 AckermBöhm…
DWB
nachwarten , verb. 1 1) mhd. nâch warten, nachschauen: in gesach nie tage slîchen sô die mîne tuont.ich warte in alleʒ nâch: wesse ich war s…
KöblerMhd
niderwarten , sw. V. nhd. „niederwarten“, niedersehen auf E.: s. nider, warten W.: nhd. DW- L.: Hennig (niderwarten)
KöblerMhd
nāchwarten , sw. V. nhd. „nachwarten“, nachblicken, erwarten Q.: SGPr, Tauler (FB nāch warten), Walth (1190-1229) E.: s. nāch, warten W.: nh…
DWB
schwarten , verb. , auf die schwarte (3) klopfen: einen schwarten, ihn prügeln, peitschen Schm. 2 2, 648; häufiger in abschwarten, schwarte …
DRW
Tagwarten, n. wie Tagwartung wo aber der kleger nit erschyn..., so soll ... der antworter vff syn begere ab instancia iudicis absoluirt, das…
Lexer
umbe warten BMZ Rul. Walth.
KöblerMhd
underwarten , sw. V. nhd. dienen ÜG.: lat. servire PsM Q.: PsM (vor 1190) (FB underwarten) E.: s. under (1), warten W.: nhd. DW- L.: FB 378a…
DWB
verwarten , v. , mhd. wb. 3, 531; Lexer 3, 297 ; Schwartzenbach (1564) 85 b ; Schottel haubtsprache 647 ; Ludwig teutsch engl. lex. 2188 ; K…
Lexer
be-warten swv. BMZ im auge behalten, in acht haben. den wec b. Walth. diu kint b. Spec. 147,122. die rôsen b. Msh. 3,108 b .
Lexer
ent-warten swv. = antwerten. die gült entwarten und furen ein mîlen wegs Gr.w. 6,10.
DWB
erwarten , exspectare, wofür goth. usbeidan, ags. âbîdan, ahd. irpîtan, mhd. erbîten und noch nhd. ehmals erbeiten ( sp. 714) gesagt wurde, …
DWB
gewarten , verb. , verstärktes warten ( s. d. ). schon bei gewarnen ( s. d. ) wurde auf die wurzelverwandtschaft von warnen mit warten aufme…
Campe
✱ Mißwarten , v. trs . Mittelw. d. verg. Z. mißgewartet , übel, schlecht warten, vernachlässigen. Haltaus. D. Mißwarten .
DWB
verwarten , v. , mhd. wb. 3, 531; Lexer 3, 297 ; Schwartzenbach (1564) 85 b ; Schottel haubtsprache 647 ; Ludwig teutsch engl. lex. 2188 ; K…
KöblerMhd
verwartenlich , Adj. Vw.: s. un-, verwertenlich