Eintrag · Pfälzisches Wb.
Peterle m. m. f.
Peterle m., Peterling m., Petersilie f. : 'Petersilie (Petroselinum hortense)', Pedeʳle, s. F. [fast allg.], Pedeʳling (pēdəʳliŋ) [lothr. SWPf], Pedeʳlik (pēdəʳlig) [GH-Neubg]. die schriftdeutsche Form Petersilie erscheint nur in festen Prägungen, s. die nachfolgenden Beispiele. Zs.: Hunds-, Kuhpeterle. — RA.: Er macht e Gsicht wie vertrickelte Peteʳle, von einem Jähzornigen [SPf]. Er is Peteʳle uf alle Suppe, 'ist überall dabei, mischt sich in alles ein' [LU-Opp, verbr., Wilde 187]. Dem isch scheint's d' Peteʳsilje verhachlt 'die Hoffnung auf Gewinn geschwunden' [BZ-Nd'horb Wilde 187]. VR.: Peterling, wie schmeckt das Ding? Grad so gut wie Hering [IB-Rohrb (Wilde 187)]. Peterling, wie stinkt das Ding? [IB-Blickw (Wilde 187)]. Schnittlaach un Pedeʳle, Lolla, Herrjegele [LU-Oggh NW-Geinsh]. Pedeʳle un Laach esse mer alle Dag [BZ-Pleisw (Wilde 156)]. Petersilie, Suppekraut wächst in unserm Garte, unser Gretel is die Braut, will net länger warte [KB-Kriegsf]. Dazu mehrere Varianten bei Wilde 187, dort auch die Beschreibung eines Kinderspieles um den Peterle. Volksgl. (nach Wilde 186/87): P. darf man nicht versetzen, sonst ist der Tod zu befürchten [ZW-Hornb Umg. Pirmas KU-Diedk]. Wer P. versetzt, versetzt die Freundschaft [LU-Dannstdt u. Umg.], bekommt keinen Mann [Umg. Bergz]. Wenn P. nicht aufgeht, stirbt jemand in der Familie [WPf]. Wenn P. schön aufgeht, lebt der Sämann lang [NW-Hamb u. Umg.], hat der Sämann einen losen Mund [VPf]. Wer sich mit P. wäscht, wird schön [Zweibr.]. o. J.: isset man fleisch, so sol man geben speck und erbeisz, und rintfleisch in einer petirli bruwen (Petersilienbrühe) [Grimm Weist. V 626 (KL-Rodb)]. — F.: Zu Peterle: fast allg. pēdəʳlə, pēdÄʳlə, selten pērəʳlə, pērÄʳlə; Sonderformen: peⁱdəʳlə [FR-Bobh (so auch Danner Penns 82)], pīdəʳlə [uGl.], püdəʳlə (?) [LA-Bornh]. Gal-Dornf hat pēdərlē. — Zur Etym. s. Kluge-Mitzka17. — Rhein. VI 637 Petersilie; Lothr. 39 Peterling; Els. II 115 Peterle; Bad. I 168 Peterling.