Eintrag · Pfälzisches Wb.
Hochzeit f.
Hoch-zeit f. : 1.a.α. 'Eheschließung', Hochzet (hoxdsəd), -zeit, -zit, -zich (-dsiχ, -dsiš), -zeʳt (-dsəʳd), Hukset (hugsəd) [verbr., s. K. 204], Hokset (hogsəd) [RO-Gundw Dörnb], Hochseʳt [RO-N'hemsb], Hochzeet (-dsēd) [RO-Ruppeck FR-A'lein], Hoochzich (hōxdsiχ) [BZ-Dörrb], Huchzeit [WD-Hoof], Huchset [KU-Hachb], Huchzent [KU-Patb], Hukseʳt (hugsəʳd) [KU-Elzw Obw/Tiefb Kreimb], Hukzet [KL-Wörsb], Hukzich [KU-Reichsth]; Auslandpfälzer: Hochzet [verbr. Gal vereinz. Buch], Hochzeit [verbr. Don mancherorts Gal Buch], Hochzich [verbr. Penns Rußl mancherorts Don Gal], Hochzit [mancherorts Gal]. Zs.: Bauern-, Doppel-, Nach-, Säckelhochzeit. Sie mache vor de Weihnachde H. [LU-Altr, verbr.]. Sie werre ball H. halle [KU-Hachb, verbr.]. Sie wolle kääⁿ H. halle [KU-Bedb]. Sie hän geschdern H. g'hatt [LA-Impfl, verbr.]. Er geht H. mache 'wird heiraten' [HB-N'alth, verbr. lothr. SWPf]. Der Heiratsvermittler macht die H. ferdich [KU-Bedb]. Das Brautpaar geht zu de H. lade 'einladen' [LA-Gommh, verbr.]. Bei der Einladung sagt das Brautpaar: Mer laren eich herzlich in zu unserer H. [KL-Wörsb, verbr.]; oder: Am Samschdag hammer H., do sen ehr allegare gelad [WD-Niedkch]. Die Einladung wurde früher in der WPf auch von dritten Personen übermittelt. s. Lade-, Nebenknecht, Lade-, Nebenmädchen [Schandein Bav. IV/2, 367]; vgl. auch Hochzeitsbitter. War ein Heiratsvermittler (eine Vermittlerin) am Werk, dann kummt er (sie) aa uf die H. [PS-Schmalbg]. Wer nicht zur H. eingeladen wurde, tröstet sich mit den Worten: Wammer net uf die H. gehäiß werd, spart mer de Haussteier 'das Hochzeitsgeschenk' [KU-Schmittw/O]. Die H. is bei de Braut ehre Leit 'im Elternhaus der Braut' [NW-Freinsh]. 's lait (läutet) zur H. [LU-Opp]. Mer gihn net uf die H. [RO-Rehborn]. Mer kumme zu de H. [GH-Hatzbühl]. 's war e klääⁿ (e großi) H. [RO-Dielkch, verbr.]. An de H. harrese (hatten sie) 's Haus voll Leit [KU-Schmittw/O]. Uf de H. ware nore die nächschde Verwandte do [KL-Reichb]. RA.: Er jukst vor de H. 'freut sich zu früh' [PS-Saalstdt Don-Schowe]. Er geht iwwerzwerch wie de Hund uf d' H. 'geht querfeldein' [Wasgau-Bote Nr. 11/1934]. Der Selbsmörder hat mer'm Sääler (Seiler) seiner Dochter H. gemach [KL-Reichb]. Wo schlecht gewirtschaftet wird, geht alles uf wie uf Matze H. [ZW-Ernstw Zweibr]; Var.: Es is ausgang wie uf Matze H., nore de Henn hat kääⁿ Leffel gehatt [PS-Saalstdt Pirmas Don-Heufeld Gert Schowe]. SprW.: Uf H. gehe is e Ehr, macht awwer aach de Beidel leer [verbr. Don Gal Buch]. Es is net alle Daa H. [Don-Neupasua]. Nerjends werd soveel geloo (gelogen) wie vor de H. [KB-Kriegsf]. Nooch de H. is die Mark nor noch fufzich Penning wert [Krieger 31]. 's is käin H. so kläin, 's gibt noch äin 'Auch bei der kleinsten H. werden weitere Hochzeiten gestiftet' [KU-Schmittw/O]. Wann die Katz fort es, halle die Mais H. [KU-Kaulb]. Volksgl.: Wammer iwwer 's Kreiz handsscheekd (engl. hands shake 'Hände schütteln'), gebt's H. [Fogel Beliefs Penns Nr. 383]. Wann der Hund uf'm Schwanz rumfahrt, gebt's H. [ebd., Nr. 320]. Zu Volksgl. u. Brauchtum s. Braut (Wortfamilie), Trauung, Ehe 1, einladen 1, Freier (Wortfamilie) u. die Zs. mit Hochzeits-; vgl. auch Becker Vk. 228 ff. VR.: Petersilie un Sauerkraut wachsen in unserem Garde; bis 'm Katrinche sei H. gebt, kann ich net erwarde [Gal-Brunnd]; Var. s. Peterle. Router Weiⁿ, weißer Weiⁿ, morje muß die H. seiⁿ [Wilde 262]; s. auch den VR. bei Bettelleute. — β. 'Hochzeitszug'. Alleweil kummt die H. [NW-Freinsh, verbr.]; man geht in folgender Ordnung: Kinder der allernächsten Verwandtschaft, Brautpaar, Brautführer mit Brautmädchen, weitere Gästepaare, die Elternpaare zum Schluß. Sie gihn H. gucke 'lassen den Hochzeitszug an sich vorbeiziehen' [KU-Schmittw/O]. Der Hochzeitszug wird durch ein über die Straße gespanntes Seil aufgehalten; das junge Paar muß sich den Weg freikaufen; dabei hört man den Spruch: Hier ist eine Brück gebaut, für die H., für die Braut; wer kein Geld gibt, hat kein Glück [Vogelsgesang 32]. — b. 'hohes kirchliches Fest' (mhd. hōchgezīt). a. 1445: die cappell zu mittelnbach (ZW-Mittb) Sontags vnd of die hogezyt besingen vnd verwesen [ZweibrUrkb. 52]. a. 1451: of etliche Hochgeczide und helge Dage [NUrkKG Nr. 342]. — 2. 'Paarungszeit bei Tieren'. Die Katze halle H. [RO-Rehborn]. Die Stare mache H. 'versammeln sich an einer Stelle' [LU-Muttstdt]. Zs.: Hunds-, Katzenhochzeit. — Der lange Vokal im Grundw. (mhd. hōchzīt) wurde weithin noch vor Eintritt der nhd. Diphthongierung gekürzt und später in unbetonter Stellung fast allg. zu -ə- abgeschwächt: hoxdsid > hoxdsəd. Die Form hoxdsid hielt sich in der lothr. SWPf, wo der Wandel -ī- > -ei- allg. ausblieb (vgl. K. 1), sowie in einem kleinen Reliktgebiet der südl. VPf (vgl. K. 204). Im Hauptgebiet der VPf wurde auslautendes -it als ungewöhnlich empfunden und durch das relativ häufige Suffix -ich ersetzt. Die Form hoxdsaid zeigt schriftsprachl. Einfluß. — Südhess. III 632/33; Rhein. III 719 ff.; Lothr. 246; Els. II 918; Bad. II 741/42.